<strong>第三部 薄暮</strong>
關燈
小
中
大
車把我送到住宿的地方。
他說，我坐了那麼長時間的飛機，一定很累了，可以先放松一下，明天開始工作就行。
他把我帶到那間公寓——位于西麻布一棟大樓的4樓。
我清楚地記得那個地址。
公寓裡已經住了一個哥倫比亞女孩和一個加拿大女孩。
三個人住在一間小屋裡，我開始覺得有點不自在了。
維克托拉出一個抽屜，讓我把值錢的東西——包括我的護照——都放到裡面去，說這樣才不會被偷走。
我照他說的做了。
“第二天下午5點左右，維克托和一個叫‘滑頭’的日本男人來到了公寓裡。
接着他們就把我們帶到了‘小窩’。
那個地方跟我在波蘭看到的圖片完全不一樣。
維克托非常粗暴地告訴我們，我們就在那兒工作。
我生氣了，心想，這是什麼鬼地方啊？後來那兩個家夥向我們說明了工作内容：我們要提供性服務——給那些男子按摩、手淫。
口交就有4000日元（約合40美元）。
不管我們有沒有顧客，他們每天都要向我們收7500日元（約合75美元）。
如果我們不交，這個金額就成了我們必須償還的‘貸款’。
機票錢是他們向我們收取的第一筆款項，他們說我們已經欠了他們30萬日元（約合3000美元）。
那間公寓的費用是每天1萬日元（約合100美元）。
‘别拖拖拉拉的，’他們說，‘如果你們想要更多的錢，可以和顧客上床，這樣可以賺到2萬日元（約合200美元）。
你在這個國家可以待上3個月，所以，隻要你們工作，就可以還上所有的貸款。
’ “我被吓壞了，心裡反感到了極點，但我無能為力。
我離開了酒吧，但我對東京一點都不熟悉，連回公寓的路都不知道怎麼走。
不過，不知怎的我還記得幾處地方，兩三個小時之後，我終于摸回了公寓。
我以為我可以抓起護照和機票，做好回家的準備。
沒想到回到房間一看，抽屜裡的東西都被拿走了。
我沒有辦法，隻好等着。
“我見到維克托的時候，他的臉上顯得那麼……洋洋得意。
我很生氣：‘你到底想幹什麼？還我護照！把回程機票給我！你是個賊，如果你不把那些東西還回來，我就去報警。
’他一副無動于衷的樣子，還對我說：‘是我們買的機票——機票是我們的，不是你的。
我什麼也沒偷，你這個忘恩負義的婊子。
去報警試試。
你沒有護照，對吧？他們會以非法移民罪逮捕你的。
這兒的警察比地獄獵犬[神話傳說中的一種有着三個頭的惡犬。
——譯注]還可怕。
請啊，随你的便，盡管去吧。
他們會把你驅逐出境，但你欠我們的錢是不會不了了之的。
恰恰相反，我們會向你索賠的。
我知道你家住在哪裡，我的朋友也都知道。
’ “我把女兒留給了我媽媽，把這一切介紹給我的人知道她們住的地方。
聽了維克托的威脅，我心裡很害怕，我認為他們會傷害我的家人。
我想，如果我逃了，在我躲起來的時候，我的女兒會被人殺了……我媽媽也會。
如果是現在，我應該會去找使館。
但我當時擔心維克托也會想方設法讓我陷入困境，我想他搞不好在使館裡都有朋友。
天哪，我真傻。
“我沒有地方睡覺，沒有錢，走投無路。
隻有‘工作’了。
這是我第一次做那樣的事情。
他們解釋說，隻做按摩是1000日元（約合10美元）。
我讨厭做那種事情，但還是做了。
觸摸男人是其中的一部分，但顧客總是要求口交。
那樣做會得到更多的錢。
第一周，我隻做按摩，但維克托和‘滑頭’要求住一天公寓交1萬日元（約合100美元）。
于是，我就試着做了一次口交，但我跟不認識的人就是做不來。
我開始劇烈地哽咽起來，開始恨我自己了。
有一天，我哭了起來，去乞求那個店裡的經理。
他說他不知道他們把我的護照拿走了。
我不知道他是怎麼跟維克托說的，但他幫我把護照要了回來。
經理跟我說，我可以試着在别的地方找工作。
他後來還把電話借給了我，我就打電話給我媽媽和女兒，讓她們到一個安全的地方去。
她們說維克托曾經給她們打過一次電話。
我真想馬上回家去，回到她們身邊，但我做不到。
我沒有錢。
“我到另一家陪酒屋去找工作，但維克托幾乎馬上就得知了這件事。
他到這家俱樂部來對我說：‘你不能在六本木工作了，我看着你呢。
沒有人會給你這種忘恩負義的婊子活兒幹的。
’當時‘滑頭’也跟他在一起。
“我不是來日本當妓女的，我得到的承諾是當女招待。
那個店裡的經理給了我機票和護照，所以，第二天我就決定逃走。
我跟一些處境相同的女人談了，準備去報警；但大家越想越害怕，最後還是沒有去成。
她們都說‘他們會逮捕我們’、‘現在我們連債都還不上，去了還得請律師’、‘日本的監獄很可怕’…… “維克托是不可饒恕的，‘滑頭’也是。
下地獄都太便宜他們了。
“他們還為商人組織性旅行，你知道嗎。
他們在馬爾代夫有一艘大船，那些女孩都是三陪。
那些男人隻要願意，就可以每天晚上跟不同的女孩上床……另一個波蘭姑娘告訴我，她在一個這樣的旅行團裡幹過。
她得到的承諾是5天20萬日元（約合2000美元），但維克托不斷以‘租金’為名克扣工錢，結果隻付了一半該她的錢。
‘這對你來說就像度假一樣嘛，’他跟她說，‘我想，付10萬日元讓你去度假就夠意思了吧。
’ “我不明白，為什麼日本的警方會容許這種事情發生呢？他們知道有這種事情，但他們認為到日本來的婦女都是妓女。
我想，等我回到家裡，我就會去報警，但我現在擔心的是我的家人。
“這個俄羅斯女人卡琳娜11月的時候跟我在同一個這樣的旅行團裡。
她脾氣暴躁，總和顧客幹仗。
一天晚上，她不見了。
維克托告訴我們，她假裝胃疼，他們把她帶到島上的醫院去，結果她跑掉了。
誰都不相信他的話。
我看到她踮着腳尖走出她過夜的那個房間，絕對不像是要逃走的樣子。
我見她沒有回來，就到她的房間裡看了一下：裡面已經沒有她住過的迹象了，但床邊上有血迹，看上去就像有人打掃過的樣子，我還聞到了清潔劑的味道。
我非常害怕，但又不能去問别人，一問就會有危險，更不能跟其他女孩說了。
船上有個家夥是日本黑幫裡的。
卡琳娜失蹤後的第二天，他的臉上出現了一道很深的刀傷。
也許是她反抗了，他就把她殺了。
我是這樣認為的，也許這隻是一個巧合，但我不能不這樣想。
“最後，他們額外給我加了一點錢，我認為這是封口費。
大概等大家都回家了，他們就隻想把這可怕的經曆忘掉吧。
“去找日本警方報案一點用都沒有。
即使我告訴波蘭的當地警方，他們也隻是把我當成妓女。
“我再也不想跟男人在一起了，甚至不想跟任何人在一起。
這就是我現在的心情。
我隻是……肮髒的人，甚至不是個女人，什麼都不是了……” 韋羅妮卡講了很長時間，我邊聽邊飛快地做着記錄。
她不得不說出口的事情和我在别的地方聽說的沒有太大的不同——來日本的動機不同，細枝末節也不同，但那可怕的經曆基本上是一樣的。
我想先去追蹤維克托，這樣就得搞到他的電話号碼。
為了達到這個目的，我在“迪斯帕裡奧”店裡泡了一個晚上，給我見過的最瘋的以色列女孩琪琪買酒喝。
她曬得太黑了，看起來就像黃褐色的果撻[Pop-Tarts是美國家樂氏公司（KelloggCompany）生産的一種果醬餡餅。
——譯注]，發型是地地道道的非洲式圓蓬頭。
她是維克托的前女友。
我試圖迷惑她，套出維克托的電話号碼，但她不是得到了警告，就是天生謹慎，或許都有吧。
我還沒有做足功課，錢就快花完了。
那天晚上，兩個小時、兩萬日元（約合200美元）都賠進去了，琪琪也喝醉了，但還是什麼也沒說。
唉，她一直在說，但就是沒有說我想聽的。
她幾乎坐不直了，我把她扶起來，開始為她按摩肩膀。
“你的按摩真棒啊！在哪兒學的？” “瑞典式按摩學校。
85屆的。
” 她笑了：“你這個騙子！别停。
” 我按摩了她的脖子，慢慢移到她的手上按摩了幾分鐘，然後就準備鳴鑼收兵了。
“琪琪，我該回家了。
”我說道。
她把頭枕在我的大腿上，仰望着我：“别走嘛。
” “我還有報告要寫呢。
如果你下班後給我打電話，我就會來見你，給你來一個全身按摩，不帶胡來的。
” 她揚起眉毛：“全身的？好啊，我要。
” 淩晨3點，她打來了電話，醉醺醺地叫着要按摩。
我又回到了“迪斯帕裡奧”，我們一起去了一家情人旅館。
一進房間，她就脫光了衣服，撲倒在床上，喘着氣說：“我累壞了。
給我按摩！” 于是，我給她做了按摩。
按摩了大約20分鐘，這個時間剛好可以讓她得到足夠的放松，卻不足以讓她入睡。
理想的按摩是不應該導緻性興奮的，但我沒有在給她做理想的按摩，而是在讓她興奮起來。
我的手段奏效了。
她翻過身來，抓着自己的乳房：“你按得我那麼舒服，你可以操我了。
” “我操不了你。
我心裡有事。
” “比如說？” “比如說維克托的電話号碼。
” “你要那該死的電話号碼？你為什麼要那該死的電話号碼？” “他欠我的錢。
” 這句話似乎讓她覺得合乎情理了。
她做了個鬼臉，惡狠狠地說出了那個電話号碼。
我趕緊記了下來。
“現在你可以操我了吧。
”她說。
“我不準備收你按摩費了，但我要收你快樂收尾費。
” 她坐了起來，盯着我問：“什麼？” “我是說，我不準備操你，但可以讓你飛起來。
不過，這超出了正常按摩服務的範圍。
我得向你收費。
” 聽到這話，她笑了，伸手夠到她扔在椅子上的衣服，掏出一疊1萬日元（約合100美元）的紙币，朝我扔了過來。
“把你的錢拿去，貪婪的小鬼。
現在就讓我飛吧。
我要高潮。
” 我的手指修長——一件與生俱來的禮物。
我用手指讓她高潮了。
随即她癱軟了下來。
我給她蓋好被子，疊好衣服，把錢拿了出來。
如果不是今天這樣的情況，我可能會考慮跟她上床。
如果我沒有得到電話号碼，而我認為跟她上床就會得到我要的電話号碼的話，我應該就會那樣做了。
我這樣想了一下，自己都覺得有點驚訝。
我很可能會因此而感到内疚，但我應該會那樣做的。
不管怎麼樣，我得到了我想要的東西，心裡很高興。
我決定先回公寓看看貝尼和淳之後再去上班，也許我們還可以一起吃個早餐。
我叫了一輛出租車，讓司機送我回家。
唉，我認為自己是
他說，我坐了那麼長時間的飛機，一定很累了，可以先放松一下，明天開始工作就行。
他把我帶到那間公寓——位于西麻布一棟大樓的4樓。
我清楚地記得那個地址。
公寓裡已經住了一個哥倫比亞女孩和一個加拿大女孩。
三個人住在一間小屋裡，我開始覺得有點不自在了。
維克托拉出一個抽屜，讓我把值錢的東西——包括我的護照——都放到裡面去，說這樣才不會被偷走。
我照他說的做了。
“第二天下午5點左右，維克托和一個叫‘滑頭’的日本男人來到了公寓裡。
接着他們就把我們帶到了‘小窩’。
那個地方跟我在波蘭看到的圖片完全不一樣。
維克托非常粗暴地告訴我們，我們就在那兒工作。
我生氣了，心想，這是什麼鬼地方啊？後來那兩個家夥向我們說明了工作内容：我們要提供性服務——給那些男子按摩、手淫。
口交就有4000日元（約合40美元）。
不管我們有沒有顧客，他們每天都要向我們收7500日元（約合75美元）。
如果我們不交，這個金額就成了我們必須償還的‘貸款’。
機票錢是他們向我們收取的第一筆款項，他們說我們已經欠了他們30萬日元（約合3000美元）。
那間公寓的費用是每天1萬日元（約合100美元）。
‘别拖拖拉拉的，’他們說，‘如果你們想要更多的錢，可以和顧客上床，這樣可以賺到2萬日元（約合200美元）。
你在這個國家可以待上3個月，所以，隻要你們工作，就可以還上所有的貸款。
’ “我被吓壞了，心裡反感到了極點，但我無能為力。
我離開了酒吧，但我對東京一點都不熟悉，連回公寓的路都不知道怎麼走。
不過，不知怎的我還記得幾處地方，兩三個小時之後，我終于摸回了公寓。
我以為我可以抓起護照和機票，做好回家的準備。
沒想到回到房間一看，抽屜裡的東西都被拿走了。
我沒有辦法，隻好等着。
“我見到維克托的時候，他的臉上顯得那麼……洋洋得意。
我很生氣：‘你到底想幹什麼？還我護照！把回程機票給我！你是個賊，如果你不把那些東西還回來，我就去報警。
’他一副無動于衷的樣子，還對我說：‘是我們買的機票——機票是我們的，不是你的。
我什麼也沒偷，你這個忘恩負義的婊子。
去報警試試。
你沒有護照，對吧？他們會以非法移民罪逮捕你的。
這兒的警察比地獄獵犬[神話傳說中的一種有着三個頭的惡犬。
——譯注]還可怕。
請啊，随你的便，盡管去吧。
他們會把你驅逐出境，但你欠我們的錢是不會不了了之的。
恰恰相反，我們會向你索賠的。
我知道你家住在哪裡，我的朋友也都知道。
’ “我把女兒留給了我媽媽，把這一切介紹給我的人知道她們住的地方。
聽了維克托的威脅，我心裡很害怕，我認為他們會傷害我的家人。
我想，如果我逃了，在我躲起來的時候，我的女兒會被人殺了……我媽媽也會。
如果是現在，我應該會去找使館。
但我當時擔心維克托也會想方設法讓我陷入困境，我想他搞不好在使館裡都有朋友。
天哪，我真傻。
“我沒有地方睡覺，沒有錢，走投無路。
隻有‘工作’了。
這是我第一次做那樣的事情。
他們解釋說，隻做按摩是1000日元（約合10美元）。
我讨厭做那種事情，但還是做了。
觸摸男人是其中的一部分，但顧客總是要求口交。
那樣做會得到更多的錢。
第一周，我隻做按摩，但維克托和‘滑頭’要求住一天公寓交1萬日元（約合100美元）。
于是，我就試着做了一次口交，但我跟不認識的人就是做不來。
我開始劇烈地哽咽起來，開始恨我自己了。
有一天，我哭了起來，去乞求那個店裡的經理。
他說他不知道他們把我的護照拿走了。
我不知道他是怎麼跟維克托說的，但他幫我把護照要了回來。
經理跟我說，我可以試着在别的地方找工作。
他後來還把電話借給了我，我就打電話給我媽媽和女兒，讓她們到一個安全的地方去。
她們說維克托曾經給她們打過一次電話。
我真想馬上回家去，回到她們身邊，但我做不到。
我沒有錢。
“我到另一家陪酒屋去找工作，但維克托幾乎馬上就得知了這件事。
他到這家俱樂部來對我說：‘你不能在六本木工作了，我看着你呢。
沒有人會給你這種忘恩負義的婊子活兒幹的。
’當時‘滑頭’也跟他在一起。
“我不是來日本當妓女的，我得到的承諾是當女招待。
那個店裡的經理給了我機票和護照，所以，第二天我就決定逃走。
我跟一些處境相同的女人談了，準備去報警；但大家越想越害怕，最後還是沒有去成。
她們都說‘他們會逮捕我們’、‘現在我們連債都還不上，去了還得請律師’、‘日本的監獄很可怕’…… “維克托是不可饒恕的，‘滑頭’也是。
下地獄都太便宜他們了。
“他們還為商人組織性旅行，你知道嗎。
他們在馬爾代夫有一艘大船，那些女孩都是三陪。
那些男人隻要願意，就可以每天晚上跟不同的女孩上床……另一個波蘭姑娘告訴我，她在一個這樣的旅行團裡幹過。
她得到的承諾是5天20萬日元（約合2000美元），但維克托不斷以‘租金’為名克扣工錢，結果隻付了一半該她的錢。
‘這對你來說就像度假一樣嘛，’他跟她說，‘我想，付10萬日元讓你去度假就夠意思了吧。
’ “我不明白，為什麼日本的警方會容許這種事情發生呢？他們知道有這種事情，但他們認為到日本來的婦女都是妓女。
我想，等我回到家裡，我就會去報警，但我現在擔心的是我的家人。
“這個俄羅斯女人卡琳娜11月的時候跟我在同一個這樣的旅行團裡。
她脾氣暴躁，總和顧客幹仗。
一天晚上，她不見了。
維克托告訴我們，她假裝胃疼，他們把她帶到島上的醫院去，結果她跑掉了。
誰都不相信他的話。
我看到她踮着腳尖走出她過夜的那個房間，絕對不像是要逃走的樣子。
我見她沒有回來，就到她的房間裡看了一下：裡面已經沒有她住過的迹象了，但床邊上有血迹，看上去就像有人打掃過的樣子，我還聞到了清潔劑的味道。
我非常害怕，但又不能去問别人，一問就會有危險，更不能跟其他女孩說了。
船上有個家夥是日本黑幫裡的。
卡琳娜失蹤後的第二天，他的臉上出現了一道很深的刀傷。
也許是她反抗了，他就把她殺了。
我是這樣認為的，也許這隻是一個巧合，但我不能不這樣想。
“最後，他們額外給我加了一點錢，我認為這是封口費。
大概等大家都回家了，他們就隻想把這可怕的經曆忘掉吧。
“去找日本警方報案一點用都沒有。
即使我告訴波蘭的當地警方，他們也隻是把我當成妓女。
“我再也不想跟男人在一起了，甚至不想跟任何人在一起。
這就是我現在的心情。
我隻是……肮髒的人，甚至不是個女人，什麼都不是了……” 韋羅妮卡講了很長時間，我邊聽邊飛快地做着記錄。
她不得不說出口的事情和我在别的地方聽說的沒有太大的不同——來日本的動機不同，細枝末節也不同，但那可怕的經曆基本上是一樣的。
我想先去追蹤維克托，這樣就得搞到他的電話号碼。
為了達到這個目的，我在“迪斯帕裡奧”店裡泡了一個晚上，給我見過的最瘋的以色列女孩琪琪買酒喝。
她曬得太黑了，看起來就像黃褐色的果撻[Pop-Tarts是美國家樂氏公司（KelloggCompany）生産的一種果醬餡餅。
——譯注]，發型是地地道道的非洲式圓蓬頭。
她是維克托的前女友。
我試圖迷惑她，套出維克托的電話号碼，但她不是得到了警告，就是天生謹慎，或許都有吧。
我還沒有做足功課，錢就快花完了。
那天晚上，兩個小時、兩萬日元（約合200美元）都賠進去了，琪琪也喝醉了，但還是什麼也沒說。
唉，她一直在說，但就是沒有說我想聽的。
她幾乎坐不直了，我把她扶起來，開始為她按摩肩膀。
“你的按摩真棒啊！在哪兒學的？” “瑞典式按摩學校。
85屆的。
” 她笑了：“你這個騙子！别停。
” 我按摩了她的脖子，慢慢移到她的手上按摩了幾分鐘，然後就準備鳴鑼收兵了。
“琪琪，我該回家了。
”我說道。
她把頭枕在我的大腿上，仰望着我：“别走嘛。
” “我還有報告要寫呢。
如果你下班後給我打電話，我就會來見你，給你來一個全身按摩，不帶胡來的。
” 她揚起眉毛：“全身的？好啊，我要。
” 淩晨3點，她打來了電話，醉醺醺地叫着要按摩。
我又回到了“迪斯帕裡奧”，我們一起去了一家情人旅館。
一進房間，她就脫光了衣服，撲倒在床上，喘着氣說：“我累壞了。
給我按摩！” 于是，我給她做了按摩。
按摩了大約20分鐘，這個時間剛好可以讓她得到足夠的放松，卻不足以讓她入睡。
理想的按摩是不應該導緻性興奮的，但我沒有在給她做理想的按摩，而是在讓她興奮起來。
我的手段奏效了。
她翻過身來，抓着自己的乳房：“你按得我那麼舒服，你可以操我了。
” “我操不了你。
我心裡有事。
” “比如說？” “比如說維克托的電話号碼。
” “你要那該死的電話号碼？你為什麼要那該死的電話号碼？” “他欠我的錢。
” 這句話似乎讓她覺得合乎情理了。
她做了個鬼臉，惡狠狠地說出了那個電話号碼。
我趕緊記了下來。
“現在你可以操我了吧。
”她說。
“我不準備收你按摩費了，但我要收你快樂收尾費。
” 她坐了起來，盯着我問：“什麼？” “我是說，我不準備操你，但可以讓你飛起來。
不過，這超出了正常按摩服務的範圍。
我得向你收費。
” 聽到這話，她笑了，伸手夠到她扔在椅子上的衣服，掏出一疊1萬日元（約合100美元）的紙币，朝我扔了過來。
“把你的錢拿去，貪婪的小鬼。
現在就讓我飛吧。
我要高潮。
” 我的手指修長——一件與生俱來的禮物。
我用手指讓她高潮了。
随即她癱軟了下來。
我給她蓋好被子，疊好衣服，把錢拿了出來。
如果不是今天這樣的情況，我可能會考慮跟她上床。
如果我沒有得到電話号碼，而我認為跟她上床就會得到我要的電話号碼的話，我應該就會那樣做了。
我這樣想了一下，自己都覺得有點驚訝。
我很可能會因此而感到内疚，但我應該會那樣做的。
不管怎麼樣，我得到了我想要的東西，心裡很高興。
我決定先回公寓看看貝尼和淳之後再去上班，也許我們還可以一起吃個早餐。
我叫了一輛出租車，讓司機送我回家。
唉，我認為自己是
