《述志令》——曹操自傳
關燈
小
中
大
，實不敵之；但計投死為國，以義滅身，足垂于後。
幸而破紹，枭其二子。
又劉表自以為宗室，包藏奸心，乍前乍卻，以觀世事，據有當州，孤複定之，遂平天下。
身為宰相，人臣之貴已極，意望已過矣。
今孤言此，若為自大，欲人言盡，故無諱耳。
設使國家無有孤，不知當幾人稱帝，幾人稱王!或者人見孤強盛，又性不信天命之事，恐私心相評，言有不遜之志，妄相忖度，每用耿耿。
齊桓、晉文所以垂稱至今日者，以其兵勢廣大，猶能奉事周室也。
《論語》雲：“三分天下有其二，以服事殷，周之德可謂至德矣。
”夫能以大事小也。
昔樂毅走趙，趙王欲與之圖燕。
樂毅伏而垂泣，對曰：“臣事昭王，猶事大王；臣若獲戾，放在他國，沒世然後已，不忍謀趙之徒隸，況燕後嗣乎!”胡亥之殺蒙恬也，恬曰：“自吾先人及至子孫，積信于秦三世矣；今臣将兵三十餘萬，其勢足以背叛，然自知必死而守義者，不敢辱先人之教以忘先王也。
”孤每讀此二人書，未嘗不怆然流涕也。
孤祖、父以至孤身，皆當親重之任，可謂見信者矣，以及子桓兄弟，過于三世矣。
孤非徒對諸君說此也，常以語妻妾，皆令深知此意。
孤謂之言：“顧我萬年之後，汝曹皆當出嫁，欲令傳道我心，使他人皆知之。
”孤此言皆肝鬲之要也。
所以勤勤懇懇叙心腹者，見周公有《金縢》之書以自明，恐人不信之故。
然欲孤便爾委捐所典兵衆，以還執事，歸就武平侯國，實不可也。
何者？誠恐己離兵為人所禍也。
既為子孫計，又己敗則國家傾危，是以不得慕虛名而處實禍，此所不得為也。
前朝恩封三子為侯，固辭不受，今更欲受之，非欲複以為榮，欲以為外援，為萬安計。
孤聞介推之避晉封，申胥之逃楚賞，未嘗不舍書而歎，有以自省也。
奉國威靈，仗钺征伐，推弱以克強，處小而禽大。
意之所圖，動無違事，心之所慮，何向不濟，遂蕩平天下，不辱主命。
可謂天助漢室，非人力也。
然封兼四縣，食戶三萬，何德堪之!江湖未靜，不可讓位；至于邑土，可得而辭。
今上還陽夏、柘、苦三縣戶二萬，但食武平萬戶，且以分損謗議，少減孤之責也。
現将這篇文章翻譯如下：我被舉為孝廉
幸而破紹，枭其二子。
又劉表自以為宗室，包藏奸心，乍前乍卻，以觀世事，據有當州，孤複定之，遂平天下。
身為宰相，人臣之貴已極，意望已過矣。
今孤言此，若為自大，欲人言盡，故無諱耳。
設使國家無有孤，不知當幾人稱帝，幾人稱王!或者人見孤強盛，又性不信天命之事，恐私心相評，言有不遜之志，妄相忖度，每用耿耿。
齊桓、晉文所以垂稱至今日者，以其兵勢廣大，猶能奉事周室也。
《論語》雲：“三分天下有其二，以服事殷，周之德可謂至德矣。
”夫能以大事小也。
昔樂毅走趙，趙王欲與之圖燕。
樂毅伏而垂泣，對曰：“臣事昭王，猶事大王；臣若獲戾，放在他國，沒世然後已，不忍謀趙之徒隸，況燕後嗣乎!”胡亥之殺蒙恬也，恬曰：“自吾先人及至子孫，積信于秦三世矣；今臣将兵三十餘萬，其勢足以背叛，然自知必死而守義者，不敢辱先人之教以忘先王也。
”孤每讀此二人書，未嘗不怆然流涕也。
孤祖、父以至孤身，皆當親重之任，可謂見信者矣，以及子桓兄弟，過于三世矣。
孤非徒對諸君說此也，常以語妻妾，皆令深知此意。
孤謂之言：“顧我萬年之後，汝曹皆當出嫁，欲令傳道我心，使他人皆知之。
”孤此言皆肝鬲之要也。
所以勤勤懇懇叙心腹者，見周公有《金縢》之書以自明，恐人不信之故。
然欲孤便爾委捐所典兵衆，以還執事，歸就武平侯國，實不可也。
何者？誠恐己離兵為人所禍也。
既為子孫計，又己敗則國家傾危，是以不得慕虛名而處實禍，此所不得為也。
前朝恩封三子為侯，固辭不受，今更欲受之，非欲複以為榮，欲以為外援，為萬安計。
孤聞介推之避晉封，申胥之逃楚賞，未嘗不舍書而歎，有以自省也。
奉國威靈，仗钺征伐，推弱以克強，處小而禽大。
意之所圖，動無違事，心之所慮，何向不濟，遂蕩平天下，不辱主命。
可謂天助漢室，非人力也。
然封兼四縣，食戶三萬，何德堪之!江湖未靜，不可讓位；至于邑土，可得而辭。
今上還陽夏、柘、苦三縣戶二萬，但食武平萬戶，且以分損謗議，少減孤之責也。
現将這篇文章翻譯如下：我被舉為孝廉
