1950年4月

1950年4月7日 馬克斯與科恩書店 倫敦中西二區查令十字街84号 1950年4月7日 海蓮·漢芙小姐 美國 紐約州，紐約市28 東九十五大街14号 親愛的漢芙小姐： 感謝您寄來的複活節禮物，包裹已于昨日平安寄達。

    看到這些罐頭和那一盒生雞蛋，大家都十分開心，全體同仁與我在此感激您對我們的親切與慷慨。

     非常抱歉我們一直沒能寄上您想要的書。

    關于您所提到的情詩集，敝店偶爾會收購到一些，可惜目前店内沒有存書，但會竭力為您搜尋。

     再次感謝您寄來的禮物包裹。

     馬克斯與科恩書店 弗蘭克·德爾敬上 馬克斯與科恩書店 倫敦中西二區查令十字街84号 1950年4月7日 親愛的漢芙小姐： 請不要讓弗蘭克知道我寫信給您。

    每回寄賬單給您時，我都好想偷偷塞一張短箋到信封裡。

    不過弗蘭克一定會認為，以我的職務這麼做并不适當。

    您聽到我這麼說，大概會以為他是個老古闆吧？其實他是一個好得不能再好的人。

    隻是每次您寄到書店的信或包裹都以他為收信人，而且他也将回信給您視為他的分内職責。

    不過我倒是一直很想自己給您寫信。

     我們都好喜歡讀您的來信，大夥兒也常湊在一塊兒揣摩您的模樣兒。

    我堅信您一定是一位年輕、有教養且長相聰慧的人；而老馬丁先生竟無視您流露出來的絕頂幽默，硬是把您想成一個學究型的人。

    您願意寄一張您的照片給我們嗎？我們都很想瞧瞧呢！ 如果您也對弗蘭克感到好奇的話，我偷偷告訴您：他年近四十，長得很帥，娶了一位漂亮的愛爾蘭姑娘——好像是他的第二任太太。

     大家對您寄來的包裹都萬分感激。

    我家那兩個小家夥(女孩五歲、男孩四歲)簡直樂翻了，因為有了您寄來的