第一章
關燈
小
中
大
個伯爵同我有什麼關系！”
“有什麼關系！您聽到嗎，伊萬·彼得羅維奇，有什麼關系？關系可大着呢！你自己會看到的；終究會真相大白。
可是你們得讓我說呀……最後（為什麼不直言相告呢！），娜達莎，我想告訴你，還有您，伊萬·彼得羅維奇，我有時也許真的非常、非常不明智；比方說吧（這種情形是有的），簡直就是愚蠢。
不過請你們相信，這一次我卻表現得很有心眼……甚至可以說……很有智慧；所以我想，你們會高興地看到，我并不總是……很笨。
” “唉呀，什麼話，阿遼沙，得了吧！我親愛的！……” 要是有人認為阿遼沙笨，娜達莎是不能容忍的。
有多少次，娜達莎嘴上不說，心裡對我有氣，就因為我不大客氣地向阿遼沙指出，他幹了蠢事；這是她心裡的一個碰不得的痛處。
娜達莎不能容忍貶低阿遼沙，尤其是因為她自己也意識到，他有點傻氣。
但她從來不對他說出自己的看法，也不敢說，怕傷了他的自尊心。
在這種情況下，他卻特别敏感，總是能猜到她心裡的感受。
娜達莎看出來了，很難受，馬上就奉承他，安慰他。
所以現在他的話在她心裡引起了沉痛的反響…… “得了吧，阿遼沙，你隻是欠考慮，根本不是笨，”她又補充道，“為什麼你要貶低自己呢？” “好吧，那你們就讓我把話說完。
從伯爵家裡出來以後，父親甚至對我大發脾氣。
我想，你等着瞧吧！當時我們是在去公爵夫人家的路上；我早就聽說，公爵夫人年老昏聩，又聾，不過非常喜歡狗。
她有一大群狗，都是她的寶貝。
盡管如此，她在上流社會卻有很大的影響，甚至納英斯基伯爵，這個倨傲的人[原文為法文。
]，也對她阿谀奉承。
于是我在路上就想好了下一步的行動計劃。
你們猜猜，我的計劃的根據是什麼？根據就是，所有的狗都喜歡我，真的！這一點我注意到了。
我不知道，是因為我有某種催眠的魔力，還是因為我也喜歡所有的動物，狗就是喜歡我，真是這樣！提起催眠，娜達莎，我還沒有告訴過你，前兩天我們扶箕來着，我在一個請神的術士家裡；有趣極了，伊萬·彼得羅維奇，甚至使我大吃一驚，我請到了尤利烏斯·恺撒[尤利烏斯·恺撒（前100—前44），古羅馬統帥，政治家。
]。
” “哎喲，我的天哪！你要尤利烏斯·恺撒幹什麼？”娜達莎叫道，大笑起來。
“荒唐！” “為什麼……好像我是個……為什麼我就不可以請尤利烏斯·恺撒？這對他有什麼影響呢？瞧她笑的！” “當然，對他什麼影響也沒有……唉，我親愛的！那，尤利烏斯·恺撒對你說什麼了？” “什麼也沒說。
我隻是扶着鉛筆，鉛筆自動在紙上活動、書寫。
據說，這是尤利烏斯·恺撒在寫。
我不信。
” “寫了些什麼呢？” “寫了‘奧勃莫克尼’之類的東西[意為胡亂塗鴉，莫名其妙。
]，就像果戈理所描寫的那樣……你就别笑啦！” “你講講公爵夫人嘛！” “行，可是你們老是打岔。
我們到了公爵夫人的家，我首先去讨好咪咪。
這個咪咪是一條又老又讨厭的小狗，長得難看死了，而且又倔又愛咬人。
公爵夫人把它當寶貝，呵護備至；她倆好像年紀相仿。
我首先給咪咪喂糖果，在十分鐘之内我就教會它和人握手，别人卻老是教不會。
公爵夫人簡直高興極了，歡喜得幾乎掉淚，說：‘咪咪！咪咪！咪咪會和人握手了！’逢人便說：‘咪咪會和人握手了！是我這教子教的！’她一見納英斯基伯爵進來，就對他說：‘咪咪會和人握手了！’幾乎是含着感動的淚水望着我。
一個好心腸的老太太；叫人挺可憐她的。
我的努力沒有落空，這時我又恭維了她一下：她的鼻煙壺上有她的一幅小畫像，那時她正當豆蔻年華，至今大約有六十年了。
恰巧她把鼻煙壺失手掉在地上，我拾了起來，假裝不知道那是她的畫像，說：‘多美的畫呀[原文為法文。
]！真是非凡的美貌！’嗬，這一下她真對我有了好感；同我閑談起來，問我是在哪裡讀書的，和哪些人交往，又說我的頭發漂亮，說個沒完沒了。
我也湊趣，把她逗笑了，對她講了一個社會上的醜聞。
她很愛聽，隻是威吓地用手指點點我，卻笑得很開心。
臨走時她吻我，為我祝福，要我每天都去給她解悶。
伯爵緊握着我的手，他的眼睛濕潤了。
父親雖然是一位最善良、最正直、最高尚的人，可是不管你們信還是不信，在我們一起回到家裡時，他也高興得幾乎要哭了。
他擁抱我，對我推心置腹，講起了關于功名、社會關系、金錢、婚姻的高深莫測的悄悄話，以至我也聽不大懂。
就是這時他給了我錢。
這是昨天的事。
明天我又要到公爵夫人家裡去了，不過我父親畢竟是一位最高尚的人，你們不要有什麼想法，雖然他要我和你疏遠，娜達莎，但這是因為他一時糊塗，因為他想得到卡佳的幾百萬盧布，而這是你所沒有的；而且他要這些錢，完全是為了我，隻是因為不了解你才對你不公平。
哪一個父親不想自己
可是你們得讓我說呀……最後（為什麼不直言相告呢！），娜達莎，我想告訴你，還有您，伊萬·彼得羅維奇，我有時也許真的非常、非常不明智；比方說吧（這種情形是有的），簡直就是愚蠢。
不過請你們相信，這一次我卻表現得很有心眼……甚至可以說……很有智慧；所以我想，你們會高興地看到，我并不總是……很笨。
” “唉呀，什麼話，阿遼沙，得了吧！我親愛的！……” 要是有人認為阿遼沙笨，娜達莎是不能容忍的。
有多少次，娜達莎嘴上不說，心裡對我有氣，就因為我不大客氣地向阿遼沙指出，他幹了蠢事；這是她心裡的一個碰不得的痛處。
娜達莎不能容忍貶低阿遼沙，尤其是因為她自己也意識到，他有點傻氣。
但她從來不對他說出自己的看法，也不敢說，怕傷了他的自尊心。
在這種情況下，他卻特别敏感，總是能猜到她心裡的感受。
娜達莎看出來了，很難受，馬上就奉承他，安慰他。
所以現在他的話在她心裡引起了沉痛的反響…… “得了吧，阿遼沙，你隻是欠考慮，根本不是笨，”她又補充道，“為什麼你要貶低自己呢？” “好吧，那你們就讓我把話說完。
從伯爵家裡出來以後，父親甚至對我大發脾氣。
我想，你等着瞧吧！當時我們是在去公爵夫人家的路上；我早就聽說，公爵夫人年老昏聩，又聾，不過非常喜歡狗。
她有一大群狗，都是她的寶貝。
盡管如此，她在上流社會卻有很大的影響，甚至納英斯基伯爵，這個倨傲的人[原文為法文。
]，也對她阿谀奉承。
于是我在路上就想好了下一步的行動計劃。
你們猜猜，我的計劃的根據是什麼？根據就是，所有的狗都喜歡我，真的！這一點我注意到了。
我不知道，是因為我有某種催眠的魔力，還是因為我也喜歡所有的動物，狗就是喜歡我，真是這樣！提起催眠，娜達莎，我還沒有告訴過你，前兩天我們扶箕來着，我在一個請神的術士家裡；有趣極了，伊萬·彼得羅維奇，甚至使我大吃一驚，我請到了尤利烏斯·恺撒[尤利烏斯·恺撒（前100—前44），古羅馬統帥，政治家。
]。
” “哎喲，我的天哪！你要尤利烏斯·恺撒幹什麼？”娜達莎叫道，大笑起來。
“荒唐！” “為什麼……好像我是個……為什麼我就不可以請尤利烏斯·恺撒？這對他有什麼影響呢？瞧她笑的！” “當然，對他什麼影響也沒有……唉，我親愛的！那，尤利烏斯·恺撒對你說什麼了？” “什麼也沒說。
我隻是扶着鉛筆，鉛筆自動在紙上活動、書寫。
據說，這是尤利烏斯·恺撒在寫。
我不信。
” “寫了些什麼呢？” “寫了‘奧勃莫克尼’之類的東西[意為胡亂塗鴉，莫名其妙。
]，就像果戈理所描寫的那樣……你就别笑啦！” “你講講公爵夫人嘛！” “行，可是你們老是打岔。
我們到了公爵夫人的家，我首先去讨好咪咪。
這個咪咪是一條又老又讨厭的小狗，長得難看死了，而且又倔又愛咬人。
公爵夫人把它當寶貝，呵護備至；她倆好像年紀相仿。
我首先給咪咪喂糖果，在十分鐘之内我就教會它和人握手，别人卻老是教不會。
公爵夫人簡直高興極了，歡喜得幾乎掉淚，說：‘咪咪！咪咪！咪咪會和人握手了！’逢人便說：‘咪咪會和人握手了！是我這教子教的！’她一見納英斯基伯爵進來，就對他說：‘咪咪會和人握手了！’幾乎是含着感動的淚水望着我。
一個好心腸的老太太；叫人挺可憐她的。
我的努力沒有落空，這時我又恭維了她一下：她的鼻煙壺上有她的一幅小畫像，那時她正當豆蔻年華，至今大約有六十年了。
恰巧她把鼻煙壺失手掉在地上，我拾了起來，假裝不知道那是她的畫像，說：‘多美的畫呀[原文為法文。
]！真是非凡的美貌！’嗬，這一下她真對我有了好感；同我閑談起來，問我是在哪裡讀書的，和哪些人交往，又說我的頭發漂亮，說個沒完沒了。
我也湊趣，把她逗笑了，對她講了一個社會上的醜聞。
她很愛聽，隻是威吓地用手指點點我，卻笑得很開心。
臨走時她吻我，為我祝福，要我每天都去給她解悶。
伯爵緊握着我的手，他的眼睛濕潤了。
父親雖然是一位最善良、最正直、最高尚的人，可是不管你們信還是不信，在我們一起回到家裡時，他也高興得幾乎要哭了。
他擁抱我，對我推心置腹，講起了關于功名、社會關系、金錢、婚姻的高深莫測的悄悄話，以至我也聽不大懂。
就是這時他給了我錢。
這是昨天的事。
明天我又要到公爵夫人家裡去了，不過我父親畢竟是一位最高尚的人，你們不要有什麼想法，雖然他要我和你疏遠，娜達莎，但這是因為他一時糊塗，因為他想得到卡佳的幾百萬盧布，而這是你所沒有的；而且他要這些錢，完全是為了我，隻是因為不了解你才對你不公平。
哪一個父親不想自己
