<strong>第二部</strong>
關燈
小
中
大
！他起初不肯給我錢，現在給了，是昨天給的。
娜達莎！我的天使！現在我們的窮日子過到頭啦！你看！半年來他為了懲罰我而少給的錢，昨天都補給我了；你們看，有多少啊；我還沒有數過。
瑪芙拉，你看，多少錢哪！現在再也不用典當湯匙和紐扣了！” 他從口袋裡掏出厚厚一疊鈔票，約有一千五百銀盧布，都放在桌上。
瑪芙拉高興地看了看那一疊鈔票，還誇獎阿遼沙呢。
娜達莎使勁地催他說下去。
“嘿，我想，這可叫我怎麼辦呢？”阿遼沙接着說道，“怎能再違背他的意思呢？就是說，如果他對我兇，而不是對我這樣好，我就不會有什麼顧忌。
我會幹脆告訴他，我不願意，我已經是個大人，這事就結了。
請你們相信，我會堅持到底的。
可現在，我怎麼對他說呢？不過你們也不要責備我。
我看你好像不高興，娜達莎。
你們為什麼面面相觑呢？大概你們在想：他這是受了父親的哄騙，一點也不堅定。
我是堅定的，很堅定，比你們想象的還要堅定！證據就是，雖然我處境如此，我立刻便對自己說：這是我的義務；我應當把情況一五一十地對父親說清楚，我就講了起來，全都說了，他也聽了。
” “那你到底說了些什麼呢？”娜達莎焦急地問道。
“我說，我誰也不要，我有未婚妻，就是你。
不過，我還沒有直截了當地對他這樣說過，但是我已經使他有了思想準備，明天就去對他說，我已經決定了。
我首先對他說，為金錢結婚是可恥的，不是光明正大的行為，我們以大貴族自居，這簡直荒唐（我對他直言不諱，就像在兄弟之間一樣）。
然後就向他說明，我是第三等級，而第三等級才是主要的[原文為法文。
引自法國資産階級政治家，天主教神父西哀士（1748—1836）所著小冊子《什麼是第三等級》（1789年出版）。
他認為第三等級才能真正代表國家，而貴族是人民機體上的惡性腫瘤。
]；我感到自豪的是，我和大家都一樣，我不想與衆不同……我講得熱情洋溢而又引人入勝。
我自己也感到詫異。
我還從他的角度來加以證明……我幹脆對他說，我們算什麼公爵？這隻是出身，實際上我們哪裡算得上公爵呢？首先，我們并不特别富有，而财産才是最要緊的。
現在最重要的公爵是洛希爾[洛希爾是當時的大銀行家。
]。
其次，我們在真正的上流社會早就默默無聞了。
最後一個公爵是叔叔謝苗·瓦爾科夫斯基，他隻在莫斯科出名，而他之所以出名，是因為他連最後的三百名農奴也賣掉了，如果父親不自己掙錢，也許子孫就要耕地為生，這樣的公爵是有的。
我們沒有理由自以為了不起。
總之，我把心裡的話全都說了，——毫無保留，我的措辭又激烈又坦率，甚至還添油加醋。
他甚至沒有反駁我的話，隻是責備我不到納英斯基伯爵的家裡去，又說我應當巴結我的教母，公爵夫人K.，還說要是公爵夫人K.歡迎我，那麼我就會到處受到歡迎，我的前途也就有了保證，于是他滔滔不絕，大加發揮！無非是暗示，我自從和你，娜達莎，走到一起之後，就和他們都疏遠了，自然是受了你的影響。
不過他至今沒有直接談到你，看來他還有意在回避。
我們兩個都在耍詭計，等機會，都在留神觀察對方，你放心，我們會如願以償的。
” “那就好了；談的結果怎樣呢，他有什麼決定嗎？這才是最要緊的。
你真會饒舌，阿遼沙……” “誰知道他呀，簡直鬧不明白，他是怎樣決定的；我并不是饒舌，我要談的是正事：他甚至沒有什麼決定，隻是對我的議論發笑，好像是在可憐我。
我懂，這是對我的輕蔑，可我并不羞于承認。
‘我完全同意你的看法，’他說，‘我們這就到納英斯基伯爵的家裡去吧，記住，這些話可不要在那裡說。
我能理解你，可他們是不會理解你的，他自己好像也并不怎麼受歡迎；不知怎麼，他們都對他有氣。
一般地說，上流社會都不大喜歡我父親。
起初伯爵對我非常傲慢，完全是高高在上的樣子，甚至好像忘了我是在他家裡長大的，假裝慢慢地記起來了，真是！他不過是在生我的氣，認為我忘恩負義。
其實根本不能說我忘恩負義，我在他家裡覺得乏味得很，所以才不去了。
他對我父親也非常冷淡，那樣冷淡，那樣冷淡，我簡直不懂，他為什麼還要去。
這使我很氣憤。
可憐的父親在他面前幾乎是低聲下氣；我明白，這都是為了我，可我并不有求于他啊。
後來我本想把我的感受都告訴父親，不過忍住了。
何苦呢！我改變不了他的見解，隻會使他生氣；他本來就夠難受的了。
嗯，我想，我也要耍花招，要比他們更會耍花招，使伯爵不得不尊重我，——你猜怎麼着？我很快就做到了，在一天之内情況完全變了！納英斯基伯爵現在不知道怎樣招待我才好。
這些我都做到了，是我一個人，靠自己耍花招做到的，父親無可奈何地把兩手一攤！……” “我說，阿遼沙，你最好還是講講正事吧！”不耐煩的娜達莎叫道，“可你隻顧講你在納英斯基伯爵家裡怎樣出風頭。
你那
娜達莎！我的天使！現在我們的窮日子過到頭啦！你看！半年來他為了懲罰我而少給的錢，昨天都補給我了；你們看，有多少啊；我還沒有數過。
瑪芙拉，你看，多少錢哪！現在再也不用典當湯匙和紐扣了！” 他從口袋裡掏出厚厚一疊鈔票，約有一千五百銀盧布，都放在桌上。
瑪芙拉高興地看了看那一疊鈔票，還誇獎阿遼沙呢。
娜達莎使勁地催他說下去。
“嘿，我想，這可叫我怎麼辦呢？”阿遼沙接着說道，“怎能再違背他的意思呢？就是說，如果他對我兇，而不是對我這樣好，我就不會有什麼顧忌。
我會幹脆告訴他，我不願意，我已經是個大人，這事就結了。
請你們相信，我會堅持到底的。
可現在，我怎麼對他說呢？不過你們也不要責備我。
我看你好像不高興，娜達莎。
你們為什麼面面相觑呢？大概你們在想：他這是受了父親的哄騙，一點也不堅定。
我是堅定的，很堅定，比你們想象的還要堅定！證據就是，雖然我處境如此，我立刻便對自己說：這是我的義務；我應當把情況一五一十地對父親說清楚，我就講了起來，全都說了，他也聽了。
” “那你到底說了些什麼呢？”娜達莎焦急地問道。
“我說，我誰也不要，我有未婚妻，就是你。
不過，我還沒有直截了當地對他這樣說過，但是我已經使他有了思想準備，明天就去對他說，我已經決定了。
我首先對他說，為金錢結婚是可恥的，不是光明正大的行為，我們以大貴族自居，這簡直荒唐（我對他直言不諱，就像在兄弟之間一樣）。
然後就向他說明，我是第三等級，而第三等級才是主要的[原文為法文。
引自法國資産階級政治家，天主教神父西哀士（1748—1836）所著小冊子《什麼是第三等級》（1789年出版）。
他認為第三等級才能真正代表國家，而貴族是人民機體上的惡性腫瘤。
]；我感到自豪的是，我和大家都一樣，我不想與衆不同……我講得熱情洋溢而又引人入勝。
我自己也感到詫異。
我還從他的角度來加以證明……我幹脆對他說，我們算什麼公爵？這隻是出身，實際上我們哪裡算得上公爵呢？首先，我們并不特别富有，而财産才是最要緊的。
現在最重要的公爵是洛希爾[洛希爾是當時的大銀行家。
]。
其次，我們在真正的上流社會早就默默無聞了。
最後一個公爵是叔叔謝苗·瓦爾科夫斯基，他隻在莫斯科出名，而他之所以出名，是因為他連最後的三百名農奴也賣掉了，如果父親不自己掙錢，也許子孫就要耕地為生，這樣的公爵是有的。
我們沒有理由自以為了不起。
總之，我把心裡的話全都說了，——毫無保留，我的措辭又激烈又坦率，甚至還添油加醋。
他甚至沒有反駁我的話，隻是責備我不到納英斯基伯爵的家裡去，又說我應當巴結我的教母，公爵夫人K.，還說要是公爵夫人K.歡迎我，那麼我就會到處受到歡迎，我的前途也就有了保證，于是他滔滔不絕，大加發揮！無非是暗示，我自從和你，娜達莎，走到一起之後，就和他們都疏遠了，自然是受了你的影響。
不過他至今沒有直接談到你，看來他還有意在回避。
我們兩個都在耍詭計，等機會，都在留神觀察對方，你放心，我們會如願以償的。
” “那就好了；談的結果怎樣呢，他有什麼決定嗎？這才是最要緊的。
你真會饒舌，阿遼沙……” “誰知道他呀，簡直鬧不明白，他是怎樣決定的；我并不是饒舌，我要談的是正事：他甚至沒有什麼決定，隻是對我的議論發笑，好像是在可憐我。
我懂，這是對我的輕蔑，可我并不羞于承認。
‘我完全同意你的看法，’他說，‘我們這就到納英斯基伯爵的家裡去吧，記住，這些話可不要在那裡說。
我能理解你，可他們是不會理解你的，他自己好像也并不怎麼受歡迎；不知怎麼，他們都對他有氣。
一般地說，上流社會都不大喜歡我父親。
起初伯爵對我非常傲慢，完全是高高在上的樣子，甚至好像忘了我是在他家裡長大的，假裝慢慢地記起來了，真是！他不過是在生我的氣，認為我忘恩負義。
其實根本不能說我忘恩負義，我在他家裡覺得乏味得很，所以才不去了。
他對我父親也非常冷淡，那樣冷淡，那樣冷淡，我簡直不懂，他為什麼還要去。
這使我很氣憤。
可憐的父親在他面前幾乎是低聲下氣；我明白，這都是為了我，可我并不有求于他啊。
後來我本想把我的感受都告訴父親，不過忍住了。
何苦呢！我改變不了他的見解，隻會使他生氣；他本來就夠難受的了。
嗯，我想，我也要耍花招，要比他們更會耍花招，使伯爵不得不尊重我，——你猜怎麼着？我很快就做到了，在一天之内情況完全變了！納英斯基伯爵現在不知道怎樣招待我才好。
這些我都做到了，是我一個人，靠自己耍花招做到的，父親無可奈何地把兩手一攤！……” “我說，阿遼沙，你最好還是講講正事吧！”不耐煩的娜達莎叫道，“可你隻顧講你在納英斯基伯爵家裡怎樣出風頭。
你那
