第一幕
關燈
小
中
大
第一場維洛那。
曠野 凡倫丁及普洛丢斯上。
凡倫丁 不用勸我，親愛的普洛丢斯；年輕人株守家園，見聞總是限于一隅。
倘不是愛情把你鎖系在你情人的溫柔的眼波裡，我倒很想請你跟我一塊兒去見識見識外面的世界，那總比在家裡無所事事，把青春銷磨在懶散的無聊裡好得多多。
可是你現在既然在戀愛，那就戀愛下去吧，祝你得到美滿的結果；我要是着起迷來，也會這樣的。
普洛丢斯 你真的要走了嗎？親愛的凡倫丁，再會吧！你在旅途中要是見到什麼值得注意的新奇事物，請你想起你的普洛丢斯；當你得意的時候，也許你會希望我能夠分享你的幸福；當你萬一遭遇什麼風波危險的時候，你可以不用憂慮，因為我是在虔誠地為你祈禱，祝你平安。
凡倫丁 你是念着戀愛經為我祈禱祝我平安嗎？ 普洛丢斯 我将諷誦我所珍愛的經典為你祈禱。
凡倫丁 那一定是裡昂德①遊泳過赫勒思滂海峽去會他的情人一類深情蜜愛的淺薄故事。
普洛丢斯 他為了愛不顧一切，那證明了愛情是多麼深。
凡倫丁 不錯，你為了愛也不顧一切，可是你卻沒有遊泳過赫勒思滂海峽去。
普洛丢斯 嗳，别取笑吧。
凡倫丁 不，我絕不取笑你，那實在一點意思也沒有。
普洛丢斯 什麼？ 凡倫丁 我是說戀愛。
苦惱的呻吟換來了輕蔑；多少次心痛的歎息才換得了羞答答的秋波一盼；片刻的歡娛，是二十個晚上輾轉無眠的代價。
即使成功了，也許會得不償失；要是失敗了，那就白費一場辛苦。
戀愛汩沒了人的聰明，使人變為愚蠢。
普洛丢斯 照你說來，我是一個傻子了。
凡倫丁 瞧你的樣子，我想你的确是一個傻子。
普洛丢斯 你所诋斥的是愛情；我可是身不由主。
凡倫丁 愛情是你的主宰，甘心供愛情驅使的，我想總不見得是一個聰明人吧。
普洛丢斯 可是做書的人這樣說：最芬芳的花蕾中有蛀蟲，最聰明人的心裡，才會有蛀蝕心靈的愛情。
凡倫丁 做書的人還說：最早熟的花蕾，在未開放前就給蛀蟲吃去；所以年輕聰明的人也會被愛情化成愚蠢，在盛年的時候就喪失欣欣向榮的生機，未來一切美妙的希望都成為泡影。
可是你既然是愛情的皈依者，我又何必向你多費唇舌呢？再會吧！我的父親在碼頭上等着送我上船呢。
普洛丢斯 我也要送你上船，凡倫丁。
凡倫丁 好普洛丢斯，不用了吧，讓我們就此分手。
我在米蘭等着你來信報告你在戀愛上的成功，以及我去了以後這兒的一切消息；我也會同樣寄信給你。
普洛丢斯 祝你在米蘭一切順利幸福！ 凡倫丁 祝你在家裡也是這樣！好，再見。
（下。
） 普洛丢斯 他追求着榮譽，我追求着愛情；他離開了他的朋友，使他的朋友們因他的成功而增加光榮；我為了愛情，把我自己、我的朋友們以及一切都舍棄了。
朱利娅啊，你已經把我變成了另一個人，使我無心學問，虛擲光陰，違背良言，忽略世事；我的頭腦因相思而變得衰弱，我的心靈因戀慕而痛苦異常。
史比德上。
史比德 普洛丢斯少爺，上帝保佑您！您看見我家主人嗎？ 普洛丢斯 他剛剛離開這裡，上船到米蘭去了。
史比德 那麼他多半已經上了船了。
我就像一頭迷路的羊，找不到他了。
普洛丢斯 是的，牧羊人一走開，羊就會走失了。
史比德 您說我家主人是牧羊人，而我是一頭羊嗎？ 普洛丢斯 是的。
史比德 那麼不管我睡覺也好，醒着也好，我的角也就是他的角了。
曠野 凡倫丁及普洛丢斯上。
凡倫丁 不用勸我，親愛的普洛丢斯；年輕人株守家園，見聞總是限于一隅。
倘不是愛情把你鎖系在你情人的溫柔的眼波裡，我倒很想請你跟我一塊兒去見識見識外面的世界，那總比在家裡無所事事，把青春銷磨在懶散的無聊裡好得多多。
可是你現在既然在戀愛，那就戀愛下去吧，祝你得到美滿的結果；我要是着起迷來，也會這樣的。
普洛丢斯 你真的要走了嗎？親愛的凡倫丁，再會吧！你在旅途中要是見到什麼值得注意的新奇事物，請你想起你的普洛丢斯；當你得意的時候，也許你會希望我能夠分享你的幸福；當你萬一遭遇什麼風波危險的時候，你可以不用憂慮，因為我是在虔誠地為你祈禱，祝你平安。
凡倫丁 你是念着戀愛經為我祈禱祝我平安嗎？ 普洛丢斯 我将諷誦我所珍愛的經典為你祈禱。
凡倫丁 那一定是裡昂德①遊泳過赫勒思滂海峽去會他的情人一類深情蜜愛的淺薄故事。
普洛丢斯 他為了愛不顧一切，那證明了愛情是多麼深。
凡倫丁 不錯，你為了愛也不顧一切，可是你卻沒有遊泳過赫勒思滂海峽去。
普洛丢斯 嗳，别取笑吧。
凡倫丁 不，我絕不取笑你，那實在一點意思也沒有。
普洛丢斯 什麼？ 凡倫丁 我是說戀愛。
苦惱的呻吟換來了輕蔑；多少次心痛的歎息才換得了羞答答的秋波一盼；片刻的歡娛，是二十個晚上輾轉無眠的代價。
即使成功了，也許會得不償失；要是失敗了，那就白費一場辛苦。
戀愛汩沒了人的聰明，使人變為愚蠢。
普洛丢斯 照你說來，我是一個傻子了。
凡倫丁 瞧你的樣子，我想你的确是一個傻子。
普洛丢斯 你所诋斥的是愛情；我可是身不由主。
凡倫丁 愛情是你的主宰，甘心供愛情驅使的，我想總不見得是一個聰明人吧。
普洛丢斯 可是做書的人這樣說：最芬芳的花蕾中有蛀蟲，最聰明人的心裡，才會有蛀蝕心靈的愛情。
凡倫丁 做書的人還說：最早熟的花蕾，在未開放前就給蛀蟲吃去；所以年輕聰明的人也會被愛情化成愚蠢，在盛年的時候就喪失欣欣向榮的生機，未來一切美妙的希望都成為泡影。
可是你既然是愛情的皈依者，我又何必向你多費唇舌呢？再會吧！我的父親在碼頭上等着送我上船呢。
普洛丢斯 我也要送你上船，凡倫丁。
凡倫丁 好普洛丢斯，不用了吧，讓我們就此分手。
我在米蘭等着你來信報告你在戀愛上的成功，以及我去了以後這兒的一切消息；我也會同樣寄信給你。
普洛丢斯 祝你在米蘭一切順利幸福！ 凡倫丁 祝你在家裡也是這樣！好，再見。
（下。
） 普洛丢斯 他追求着榮譽，我追求着愛情；他離開了他的朋友，使他的朋友們因他的成功而增加光榮；我為了愛情，把我自己、我的朋友們以及一切都舍棄了。
朱利娅啊，你已經把我變成了另一個人，使我無心學問，虛擲光陰，違背良言，忽略世事；我的頭腦因相思而變得衰弱，我的心靈因戀慕而痛苦異常。
史比德上。
史比德 普洛丢斯少爺，上帝保佑您！您看見我家主人嗎？ 普洛丢斯 他剛剛離開這裡，上船到米蘭去了。
史比德 那麼他多半已經上了船了。
我就像一頭迷路的羊，找不到他了。
普洛丢斯 是的，牧羊人一走開，羊就會走失了。
史比德 您說我家主人是牧羊人，而我是一頭羊嗎？ 普洛丢斯 是的。
史比德 那麼不管我睡覺也好，醒着也好，我的角也就是他的角了。
