第一幕
關燈
小
中
大
第一場雅典。
忒修斯宮中 忒修斯、希波呂忒、菲勞斯特萊特及侍從等上。
忒修斯 美麗的希波呂忒，現在我們的婚期已快要臨近了，再過四天幸福的日子，新月便将出來；但是唉！這個舊的月亮消逝得多麼慢，她耽延了我的希望，像一個老而不死的後母或寡婦，盡是消耗着年輕人的财産。
希波呂忒 四個白晝很快地便将成為黑夜，四個黑夜很快地可以在夢中消度過去，那時月亮便将像新彎的銀弓一樣，在天上臨視我們的良宵。
忒修斯 去，菲勞斯特萊特，激起雅典青年們的歡笑的心情，喚醒了活潑潑的快樂精神，把憂愁驅到墳墓裡去；那個臉色慘白的家夥，是不應該讓他參加在我們的結婚行列中的。
（菲勞斯特萊特下）希波呂忒，我用我的劍向你求婚，用威力的侵淩赢得了你的芳心；①但這次我要換一個調子，我将用豪華、誇耀和狂歡來舉行我們的婚禮。
伊吉斯、赫米娅、拉山德、狄米特律斯上。
伊吉斯 威名遠播的忒修斯公爵，祝您幸福！ 忒修斯 謝謝你，善良的伊吉斯。
你有什麼事情？ 伊吉斯 我懷着滿心的氣惱，來控訴我的孩子，我的女兒赫米娅。
走上前來，狄米特律斯。
殿下，這個人，是我答應把我女兒嫁給他的。
走上前來，拉山德。
殿下，這個人引誘壞了我的孩子。
你，你，拉山德，你寫詩句給我的孩子，和她交換着愛情的紀念物；你在月夜到她的窗前用做作的聲調歌唱着假作多情的詩篇；你用頭發編成的腕環、戒指、虛華的飾物、瑣碎的玩具、花束、糖果——這些可以強烈地騙誘一個稚嫩的少女之心的“信使”來偷得她的癡情；你用詭計盜取了她的心，煽惑她使她對我的順從變成倔強的頑抗。
殿下，假如她現在當着您的面仍舊不肯嫁給狄米特律斯，我就要要求雅典自古相傳的權利，因為她是我的女兒，我可以随意處置她；按照我們的法律，逢到這樣的情況，她要是不嫁給這位紳士，便應當立時處死。
忒修斯 你有什麼話說，赫米娅？當心一點吧，美貌的姑娘！你的父親對于你應當是一尊神明；你的美貌是他給與的，你就像在他手中捏成的一塊蠟像，他可以保全你，也可以毀滅你。
狄米特律斯是一個很好的紳士呢。
赫米娅 拉山德也很好啊。
忒修斯 他本人當然很好；但是要做你的丈夫，如果不能得到你父親的同意，那麼比起來他就要差一籌了。
赫米娅 我真希望我的父親和我有同樣的看法。
忒修斯 實在還是你應該依從你父親的看法才對。
赫米娅 請殿下寬恕我！我不知道是什麼一種力量使我如此大膽，也不知道在這裡披訴我的心思将會怎樣影響到我的美名，但是我要敬問殿下，要是我拒絕嫁給狄米特律斯，就會有什麼最惡的命運臨到我的頭上？ 忒修斯 不是受死刑，便是永遠和男人隔絕。
因此，美麗的赫米娅，仔細問一問你自己的心願吧！考慮一下你的青春，好好地估量一下你血脈中的搏動；倘然不肯服從你父親的選擇，想想看能不能披上尼姑的道服，終生幽閉在陰沉的庵院中，向着凄涼寂寞的明月唱着暗淡的聖歌，做一個孤寂的修道女了此一生？她們能這樣抑制熱情，到老保持處女
忒修斯宮中 忒修斯、希波呂忒、菲勞斯特萊特及侍從等上。
忒修斯 美麗的希波呂忒，現在我們的婚期已快要臨近了，再過四天幸福的日子，新月便将出來；但是唉！這個舊的月亮消逝得多麼慢，她耽延了我的希望，像一個老而不死的後母或寡婦，盡是消耗着年輕人的财産。
希波呂忒 四個白晝很快地便将成為黑夜，四個黑夜很快地可以在夢中消度過去，那時月亮便将像新彎的銀弓一樣，在天上臨視我們的良宵。
忒修斯 去，菲勞斯特萊特，激起雅典青年們的歡笑的心情，喚醒了活潑潑的快樂精神，把憂愁驅到墳墓裡去；那個臉色慘白的家夥，是不應該讓他參加在我們的結婚行列中的。
（菲勞斯特萊特下）希波呂忒，我用我的劍向你求婚，用威力的侵淩赢得了你的芳心；①但這次我要換一個調子，我将用豪華、誇耀和狂歡來舉行我們的婚禮。
伊吉斯、赫米娅、拉山德、狄米特律斯上。
伊吉斯 威名遠播的忒修斯公爵，祝您幸福！ 忒修斯 謝謝你，善良的伊吉斯。
你有什麼事情？ 伊吉斯 我懷着滿心的氣惱，來控訴我的孩子，我的女兒赫米娅。
走上前來，狄米特律斯。
殿下，這個人，是我答應把我女兒嫁給他的。
走上前來，拉山德。
殿下，這個人引誘壞了我的孩子。
你，你，拉山德，你寫詩句給我的孩子，和她交換着愛情的紀念物；你在月夜到她的窗前用做作的聲調歌唱着假作多情的詩篇；你用頭發編成的腕環、戒指、虛華的飾物、瑣碎的玩具、花束、糖果——這些可以強烈地騙誘一個稚嫩的少女之心的“信使”來偷得她的癡情；你用詭計盜取了她的心，煽惑她使她對我的順從變成倔強的頑抗。
殿下，假如她現在當着您的面仍舊不肯嫁給狄米特律斯，我就要要求雅典自古相傳的權利，因為她是我的女兒，我可以随意處置她；按照我們的法律，逢到這樣的情況，她要是不嫁給這位紳士，便應當立時處死。
忒修斯 你有什麼話說，赫米娅？當心一點吧，美貌的姑娘！你的父親對于你應當是一尊神明；你的美貌是他給與的，你就像在他手中捏成的一塊蠟像，他可以保全你，也可以毀滅你。
狄米特律斯是一個很好的紳士呢。
赫米娅 拉山德也很好啊。
忒修斯 他本人當然很好；但是要做你的丈夫，如果不能得到你父親的同意，那麼比起來他就要差一籌了。
赫米娅 我真希望我的父親和我有同樣的看法。
忒修斯 實在還是你應該依從你父親的看法才對。
赫米娅 請殿下寬恕我！我不知道是什麼一種力量使我如此大膽，也不知道在這裡披訴我的心思将會怎樣影響到我的美名，但是我要敬問殿下，要是我拒絕嫁給狄米特律斯，就會有什麼最惡的命運臨到我的頭上？ 忒修斯 不是受死刑，便是永遠和男人隔絕。
因此，美麗的赫米娅，仔細問一問你自己的心願吧！考慮一下你的青春，好好地估量一下你血脈中的搏動；倘然不肯服從你父親的選擇，想想看能不能披上尼姑的道服，終生幽閉在陰沉的庵院中，向着凄涼寂寞的明月唱着暗淡的聖歌，做一個孤寂的修道女了此一生？她們能這樣抑制熱情，到老保持處女
