第三幕
關燈
小
中
大
起來了。
霍坦西奧 小姐，在您沒有接觸這樂器、開始學習手法以前，我必須先從基本方面教起，簡簡單單地把全部音階向您講述一個大概，您會知道我這教法要比人家的教法更有趣更簡捷。
我已經把它們寫在這裡。
比恩卡 音階我早已學過了。
霍坦西奧 可是我還要請您讀一讀霍坦西奧的音階。
比恩卡 （讀） G是“度”，你是一切和諧的基礎， A是“累”，霍坦西奧對你十分愛慕； B是“迷”，比恩卡，他要娶你為妻， C是“發”，他拿整個心兒愛着你； D是“索’，也是“累”，一個調門兩個音， E是“拉”，也是“迷”，可憐我一片癡心。
這算是什麼音階？哼，我可不喜歡那個。
還是老法子好，這種希奇古怪的玩意兒我不懂。
一仆人上。
仆人 小姐，老爺請您不要讀書了，叫您去幫助他們把大小姐的房間裝飾裝飾，因為明天就是大喜的日子了。
比恩卡 兩位先生，我現在要少陪了。
（比恩卡及仆人下。
） 路森修 她已經去了，我還待在這兒幹麼？（下。
） 霍坦西奧 可是我卻要仔細調查這個窮酸，我看他好像在害着相思。
比恩卡，比恩卡，你要是甘心降尊纡貴，垂青到這樣一個呆鳥身上，那麼誰愛要你，誰就要你吧；如果你這樣水性楊花，霍坦西奧也要和你一刀兩斷，另覓新歡了。
（下。
） 第二場同前。
巴普提斯塔家門前 巴普提斯塔、葛萊米奧、特拉尼奧、凱瑟麗娜、比恩卡、路森修及從仆等上。
巴普提斯塔 （向特拉尼奧）路森修先生，今天是定好彼特魯喬和凱瑟麗娜結婚的日子，可是我那位賢婿到現在還沒有消息。
這成什麼話呢？牧師等着為新夫婦證婚，新郎卻不知去向，這不是笑話嗎！路森修，您說這不是一樁丢臉的事嗎？ 凱瑟麗娜 誰也不丢臉，就是我一個人丢臉。
你們不管我願意不願意，硬要我嫁給一個瘋頭瘋腦的家夥，他求婚的時候那麼性急，一到結婚的時候，卻又這樣慢騰騰了。
我對你們說吧，他是一個瘋子，他故意裝出這一副窮形極相來開人家的玩笑；他為了要人家稱贊他是一個愛尋開心的角色，會去向一千個女人求婚，和她們約定婚期，請好賓朋，宣布訂婚，可是卻永遠不和她們結婚。
人家現在将要指點着苦命的凱瑟麗娜說，“瞧！這是那個瘋漢彼特魯喬的妻子，要是他願意來和她結婚。
” 特拉尼奧 不要懊惱，好凱瑟麗娜；巴普提斯塔先生，您也不要生氣。
我可以保證彼特魯喬沒有惡意，他今天失約，一定有什麼原故。
他雖然有些莽撞，可是我知道他是個很有見識的人；雖然愛開玩笑，然而人倒是很誠實的。
凱瑟麗娜 算我倒黴碰到了他！（哭泣下，比恩卡及餘衆随下。
） 巴普提斯塔 去吧，孩子，我現在可不怪你傷心；受到這樣的欺侮，就是聖人也會發怒，何況是你這樣一個脾氣暴躁的潑婦。
比昂台羅上。
比昂台羅 少爺，少爺！新聞！舊新聞！您從來沒有聽見過這樣奇怪的新聞！ 巴普提斯塔 什麼，新聞，又是舊新聞？這是怎麼回事？ 比昂台羅 彼特魯喬來了，這不是新聞嗎？ 巴普提斯塔 他已經來了嗎？ 比昂台羅 沒有。
巴普提斯塔 這話怎麼講？ 比昂台羅 他就要來了。
巴普提斯塔 他什麼時候可以到這裡？ 比昂台羅 等他
霍坦西奧 小姐，在您沒有接觸這樂器、開始學習手法以前，我必須先從基本方面教起，簡簡單單地把全部音階向您講述一個大概，您會知道我這教法要比人家的教法更有趣更簡捷。
我已經把它們寫在這裡。
比恩卡 音階我早已學過了。
霍坦西奧 可是我還要請您讀一讀霍坦西奧的音階。
比恩卡 （讀） G是“度”，你是一切和諧的基礎， A是“累”，霍坦西奧對你十分愛慕； B是“迷”，比恩卡，他要娶你為妻， C是“發”，他拿整個心兒愛着你； D是“索’，也是“累”，一個調門兩個音， E是“拉”，也是“迷”，可憐我一片癡心。
這算是什麼音階？哼，我可不喜歡那個。
還是老法子好，這種希奇古怪的玩意兒我不懂。
一仆人上。
仆人 小姐，老爺請您不要讀書了，叫您去幫助他們把大小姐的房間裝飾裝飾，因為明天就是大喜的日子了。
比恩卡 兩位先生，我現在要少陪了。
（比恩卡及仆人下。
） 路森修 她已經去了，我還待在這兒幹麼？（下。
） 霍坦西奧 可是我卻要仔細調查這個窮酸，我看他好像在害着相思。
比恩卡，比恩卡，你要是甘心降尊纡貴，垂青到這樣一個呆鳥身上，那麼誰愛要你，誰就要你吧；如果你這樣水性楊花，霍坦西奧也要和你一刀兩斷，另覓新歡了。
（下。
） 第二場同前。
巴普提斯塔家門前 巴普提斯塔、葛萊米奧、特拉尼奧、凱瑟麗娜、比恩卡、路森修及從仆等上。
巴普提斯塔 （向特拉尼奧）路森修先生，今天是定好彼特魯喬和凱瑟麗娜結婚的日子，可是我那位賢婿到現在還沒有消息。
這成什麼話呢？牧師等着為新夫婦證婚，新郎卻不知去向，這不是笑話嗎！路森修，您說這不是一樁丢臉的事嗎？ 凱瑟麗娜 誰也不丢臉，就是我一個人丢臉。
你們不管我願意不願意，硬要我嫁給一個瘋頭瘋腦的家夥，他求婚的時候那麼性急，一到結婚的時候，卻又這樣慢騰騰了。
我對你們說吧，他是一個瘋子，他故意裝出這一副窮形極相來開人家的玩笑；他為了要人家稱贊他是一個愛尋開心的角色，會去向一千個女人求婚，和她們約定婚期，請好賓朋，宣布訂婚，可是卻永遠不和她們結婚。
人家現在将要指點着苦命的凱瑟麗娜說，“瞧！這是那個瘋漢彼特魯喬的妻子，要是他願意來和她結婚。
” 特拉尼奧 不要懊惱，好凱瑟麗娜；巴普提斯塔先生，您也不要生氣。
我可以保證彼特魯喬沒有惡意，他今天失約，一定有什麼原故。
他雖然有些莽撞，可是我知道他是個很有見識的人；雖然愛開玩笑，然而人倒是很誠實的。
凱瑟麗娜 算我倒黴碰到了他！（哭泣下，比恩卡及餘衆随下。
） 巴普提斯塔 去吧，孩子，我現在可不怪你傷心；受到這樣的欺侮，就是聖人也會發怒，何況是你這樣一個脾氣暴躁的潑婦。
比昂台羅上。
比昂台羅 少爺，少爺！新聞！舊新聞！您從來沒有聽見過這樣奇怪的新聞！ 巴普提斯塔 什麼，新聞，又是舊新聞？這是怎麼回事？ 比昂台羅 彼特魯喬來了，這不是新聞嗎？ 巴普提斯塔 他已經來了嗎？ 比昂台羅 沒有。
巴普提斯塔 這話怎麼講？ 比昂台羅 他就要來了。
巴普提斯塔 他什麼時候可以到這裡？ 比昂台羅 等他
