第四幕
關燈
小
中
大
到這樣地步！約克和薩穆塞特兩位好堂兄，請你們冷靜一下，和和氣氣的吧！
約克
先讓他們用決鬥解決争端，然後再請陛下下令和解。
薩穆塞特 這場争鬧是我們兩人的私事，讓我們兩人親自來解決。
約克 好，這是我挑戰的信物，薩穆塞特，你接受我的挑戰吧。
凡農 不，誰最先要求決鬥，就讓誰去執行。
巴塞特 請您同意這樣辦，我的尊貴的主人。
葛羅斯特 同意這樣辦！閉上你争吵不休的嘴！帶着你愛說大話的舌頭死去吧！僭越職分的陪臣們，你們這樣喧嘩無禮，鬧得王上和大臣們都不得安靜，你們不覺得羞愧嗎？兩位爵爺，你們放縱家臣胡鬧，我很不以為然，況且你們聽了他倆的挑唆，自己也吵鬧起來，那就更不成體統了。
我奉勸你們不要如此。
愛克塞特 這件事叫王上不安了，兩位大人，言歸于好吧。
亨利王 到這邊來，你們兩個要求決鬥的人，你們如果希望得到我的恩遇，今後就要遵照我的谕旨，把這場争吵和引起争吵的原因，置之度外，永不再提。
兩位賢卿，我請你們不要忘記我們所處的環境。
我們是在法蘭西境内，我們的周圍是一個反複無常、變化多端的民族。
如果他們察言觀色，知道我們内部不和，他們的叛志就會熾旺起來，進而還會興兵作亂！還有各國的諸侯，如果他們聽到英國的親貴大臣，為了無關緊要的瑣事，互相傾軋，以至喪失我們在法蘭西的領土，豈不要引為笑談！唉，望你們顧念先王創業不易，顧念我尚在沖齡，不要把先人血汗換來的基業，視同兒戲。
讓我把這場無謂的糾紛，替你們秉公處理。
比如我戴上這一朵玫瑰。
（戴上一朵紅玫瑰）我看任何人也沒有理由，因此就可以揣測我是偏袒薩穆塞特，而薄視約克。
你們兩家都是皇族，我和你們都是骨肉至親。
猶如我這裡戴上王冠，不能因為蘇格蘭王也戴王冠，就說我做的不對。
不過我想你們都是明理之人，無須我諄諄勸導，你們自己也會省悟的。
我們來的時候既是和諧無間，就讓我們繼續保持和諧吧。
約克堂兄，我派你繼任總管法國事務大臣。
薩穆塞特愛卿，派你率領騎兵協助他的步兵，共同駐紮法境。
望你們盡忠報國，發揚祖德。
尤其要消除宿怨，戮力同心，如果你們還有餘怒未息，就發洩在敵人的身上吧。
我和護國公以及群臣，稍稍休息以後，就要取道卡萊回國。
我希望你們不久就能生擒查理、阿朗松和其他叛賊，向我獻俘。
（喇叭奏花腔。
除約克、華列克、愛克塞特、凡農外均下。
） 華列克 約克公爵，王上這篇演說，可算得情辭并茂了。
約克 話說得确是好，不過他為什麼佩戴薩穆塞特的标記，我看了有些不受用。
華列克 唏，那不過是出于偶然，你不要介意，我看他并無歹意。
約克 如果我知道他有什麼深意——算了，不談吧，我們還有别的事情需要料理。
（除愛克塞特外均下。
） 愛克塞特 理查，你不說下去也好；你若把心事盡情吐露出來，隻怕其中所包藏的深仇積恨，有許多是出人意表的哩。
無論如何，任何普通人也看得出來，親貴們意見紛歧，互相排擠，還縱容各自的親信遇事生風，日後總要鬧出大禍來的。
目今幼主在位，人心已是惶惶不安，再加上大臣們争權結黨，我看分崩離析的局面，是勢所難免的了。
（下。
） 第二場波爾多城前 塔爾博率軍隊上。
塔爾博 号手，你去到波爾多城門口，召喚他們的統帥上城答話。
号角吹會談信号。
法國統帥及餘人上至城頭。
塔爾博 将軍們，現在是英王亨利陛下的司令官塔爾博向你們訓話。
我命令你們：敞開你們的城門，向我們俯首納降，承認我們英國國王為你們的王上，并向他表示臣服之禮。
如果你們件件依從，我就撤退我的兵馬；如果你們拒絕這些議和的條款，你們就将激怒我的三個侍從：饑餓、刀兵和烈火，它們在俄頃之間就能将你們的深溝高壘夷為平地。
統帥 你這預兆死亡的惡毒的枭鳥，你是我們國家的災殃！你對我們肆虐的日子快完結了。
你想攻進我們的城池，你隻能自取滅亡。
我們不但防禦堅強，我們還有強大的兵力出城和你交戰。
你想撤退也難逃脫，因為我們的太子，料事如神，早已設下埋伏，等你自投陷阱。
四面八方全有我們的部隊，賽如天羅地網，準備将你擒拿。
你已大難臨頭，死在眼前，無論如何也不能幸免。
一萬名法軍已在領聖餐時宣誓，他們的強烈炮火不打任何别的基督徒，專打你這英國人塔爾博。
瞧，你此刻站在那裡，還是一個雄赳赳、氣昂昂、不可一世的英雄！可是這句頌揚的話，是我作為你的敵人最後奉送給你的，因為現在已開始運行的沙漏，在它沒有走完一個時辰的行程以前，我所看到的膚色紅潤的你，就要變成一個幹癟癟的、血淋淋的、面色慘白的屍體了。
（遠處戰鼓聲）聽，聽！這是法國太子的戰鼓，它是對你怯弱的靈魂敲起警鐘，等到我的戰鼓一敲響，那就是為你送終的喪鐘了。
（法國統帥及餘人同下。
） 塔爾博 他說的不是假話，我已聽到敵人的行動。
派幾名騎兵出去偵察一下敵人兩翼的情況。
嗳喲，我們是失算了！
薩穆塞特 這場争鬧是我們兩人的私事，讓我們兩人親自來解決。
約克 好，這是我挑戰的信物，薩穆塞特，你接受我的挑戰吧。
凡農 不，誰最先要求決鬥，就讓誰去執行。
巴塞特 請您同意這樣辦，我的尊貴的主人。
葛羅斯特 同意這樣辦！閉上你争吵不休的嘴！帶着你愛說大話的舌頭死去吧！僭越職分的陪臣們，你們這樣喧嘩無禮，鬧得王上和大臣們都不得安靜，你們不覺得羞愧嗎？兩位爵爺，你們放縱家臣胡鬧，我很不以為然，況且你們聽了他倆的挑唆，自己也吵鬧起來，那就更不成體統了。
我奉勸你們不要如此。
愛克塞特 這件事叫王上不安了，兩位大人，言歸于好吧。
亨利王 到這邊來，你們兩個要求決鬥的人，你們如果希望得到我的恩遇，今後就要遵照我的谕旨，把這場争吵和引起争吵的原因，置之度外，永不再提。
兩位賢卿，我請你們不要忘記我們所處的環境。
我們是在法蘭西境内，我們的周圍是一個反複無常、變化多端的民族。
如果他們察言觀色，知道我們内部不和，他們的叛志就會熾旺起來，進而還會興兵作亂！還有各國的諸侯，如果他們聽到英國的親貴大臣，為了無關緊要的瑣事，互相傾軋，以至喪失我們在法蘭西的領土，豈不要引為笑談！唉，望你們顧念先王創業不易，顧念我尚在沖齡，不要把先人血汗換來的基業，視同兒戲。
讓我把這場無謂的糾紛，替你們秉公處理。
比如我戴上這一朵玫瑰。
（戴上一朵紅玫瑰）我看任何人也沒有理由，因此就可以揣測我是偏袒薩穆塞特，而薄視約克。
你們兩家都是皇族，我和你們都是骨肉至親。
猶如我這裡戴上王冠，不能因為蘇格蘭王也戴王冠，就說我做的不對。
不過我想你們都是明理之人，無須我諄諄勸導，你們自己也會省悟的。
我們來的時候既是和諧無間，就讓我們繼續保持和諧吧。
約克堂兄，我派你繼任總管法國事務大臣。
薩穆塞特愛卿，派你率領騎兵協助他的步兵，共同駐紮法境。
望你們盡忠報國，發揚祖德。
尤其要消除宿怨，戮力同心，如果你們還有餘怒未息，就發洩在敵人的身上吧。
我和護國公以及群臣，稍稍休息以後，就要取道卡萊回國。
我希望你們不久就能生擒查理、阿朗松和其他叛賊，向我獻俘。
（喇叭奏花腔。
除約克、華列克、愛克塞特、凡農外均下。
） 華列克 約克公爵，王上這篇演說，可算得情辭并茂了。
約克 話說得确是好，不過他為什麼佩戴薩穆塞特的标記，我看了有些不受用。
華列克 唏，那不過是出于偶然，你不要介意，我看他并無歹意。
約克 如果我知道他有什麼深意——算了，不談吧，我們還有别的事情需要料理。
（除愛克塞特外均下。
） 愛克塞特 理查，你不說下去也好；你若把心事盡情吐露出來，隻怕其中所包藏的深仇積恨，有許多是出人意表的哩。
無論如何，任何普通人也看得出來，親貴們意見紛歧，互相排擠，還縱容各自的親信遇事生風，日後總要鬧出大禍來的。
目今幼主在位，人心已是惶惶不安，再加上大臣們争權結黨，我看分崩離析的局面，是勢所難免的了。
（下。
） 第二場波爾多城前 塔爾博率軍隊上。
塔爾博 号手，你去到波爾多城門口，召喚他們的統帥上城答話。
号角吹會談信号。
法國統帥及餘人上至城頭。
塔爾博 将軍們，現在是英王亨利陛下的司令官塔爾博向你們訓話。
我命令你們：敞開你們的城門，向我們俯首納降，承認我們英國國王為你們的王上，并向他表示臣服之禮。
如果你們件件依從，我就撤退我的兵馬；如果你們拒絕這些議和的條款，你們就将激怒我的三個侍從：饑餓、刀兵和烈火，它們在俄頃之間就能将你們的深溝高壘夷為平地。
統帥 你這預兆死亡的惡毒的枭鳥，你是我們國家的災殃！你對我們肆虐的日子快完結了。
你想攻進我們的城池，你隻能自取滅亡。
我們不但防禦堅強，我們還有強大的兵力出城和你交戰。
你想撤退也難逃脫，因為我們的太子，料事如神，早已設下埋伏，等你自投陷阱。
四面八方全有我們的部隊，賽如天羅地網，準備将你擒拿。
你已大難臨頭，死在眼前，無論如何也不能幸免。
一萬名法軍已在領聖餐時宣誓，他們的強烈炮火不打任何别的基督徒，專打你這英國人塔爾博。
瞧，你此刻站在那裡，還是一個雄赳赳、氣昂昂、不可一世的英雄！可是這句頌揚的話，是我作為你的敵人最後奉送給你的，因為現在已開始運行的沙漏，在它沒有走完一個時辰的行程以前，我所看到的膚色紅潤的你，就要變成一個幹癟癟的、血淋淋的、面色慘白的屍體了。
（遠處戰鼓聲）聽，聽！這是法國太子的戰鼓，它是對你怯弱的靈魂敲起警鐘，等到我的戰鼓一敲響，那就是為你送終的喪鐘了。
（法國統帥及餘人同下。
） 塔爾博 他說的不是假話，我已聽到敵人的行動。
派幾名騎兵出去偵察一下敵人兩翼的情況。
嗳喲，我們是失算了！