第十三章
關燈
小
中
大
是，這真是……”李任重氣得說不出話，隻一個勁兒地搖頭歎氣。
但馮良才上面的譯文與這次事故并無直接關系。
“啊，在這裡了！”趙信書忽然擡起頭，呆滞的眼睛放出光彩。
周、吳、鄭、王趕緊聚在他的身後，盡管他們不懂德文，也一齊盯着桌上的那份說明書。
“是這樣的，”趙信書把說明書捧到吳書記眼前，“說明書的注意事項上第２７條這句話：‘ＡｎｄｅｒＭａｓｃｈｉｎｅｓｏｌｌｅｎａｌｌｅＬａｇｅｒｇｅｓｃｈｍｉｅｒｔｗｅｒｄｅｎ，’正确的譯法應該是‘機器上所有的軸承都應該塗上潤滑油’。
可是中文本上卻譯成：‘機器倉庫都應塗上油’。
這、這，人家已經說得很清楚了……” “咦！”吳克功驚異地說，“咋會錯的碼子這麼大呢？” 趙信書歪着頭想了想，用不太有把握的語氣說：“可能是這樣的，‘Ｌａｇｅｒ’這個詞，在德文裡有三個意思，一個是‘陣營’——社會主義陣營、資本主義陣營的‘陣營’；一個是‘倉庫’；一個是‘軸承’。
這位翻譯平時大概很少接觸機器，就按‘陣營’和‘倉庫’來考慮了。
按‘陣營’譯，顯然不像話，按‘倉庫’譯比較妥當。
既然是‘倉庫’，那就不存在要塗‘潤滑油’的問題，他就把‘潤滑油’譯成了‘油’。
這、這隻是我不成熟的看法，還是請領導考慮。
” “他媽的！”王副廠長氣得罵了起來。
“幸虧他光說‘油’，還沒說是什麼香油、麻油、棉籽油……” 鄭副廠長沉重地一屁股坐在靠牆的沙發上，一言不發。
李任重皺着眉頭把礦場的記錄一把拉到自己面前，一頁頁地翻了一遍。
“是的！”李任重用指關節敲了敲記錄。
“我們就是在最平常的事情上忽視了。
我們以為人家先進，那就樣樣先進；誰知道ＷＣ安的還是滑動軸承，既然注意事項上沒有注明要塗潤滑油，也就想不起來去給它塗潤滑油，因為現在最先進的軸承可以不上潤滑油的。
你們看這記錄，從開機直到停機，從來沒有給軸承上過潤滑油。
一天三班倒，機器不停地轉，滑動軸承還有個不磨損的！” “這麼說，”吳書記也無力地坐下了，“責任不在德國人，而在翻譯？”“什麼‘在翻譯’？！我看在我們！”鄭副廠長在他們背後氣惱地撂來一句。
“我們還是在‘背靠背’地解決問
但馮良才上面的譯文與這次事故并無直接關系。
“啊，在這裡了！”趙信書忽然擡起頭，呆滞的眼睛放出光彩。
周、吳、鄭、王趕緊聚在他的身後，盡管他們不懂德文，也一齊盯着桌上的那份說明書。
“是這樣的，”趙信書把說明書捧到吳書記眼前，“說明書的注意事項上第２７條這句話：‘ＡｎｄｅｒＭａｓｃｈｉｎｅｓｏｌｌｅｎａｌｌｅＬａｇｅｒｇｅｓｃｈｍｉｅｒｔｗｅｒｄｅｎ，’正确的譯法應該是‘機器上所有的軸承都應該塗上潤滑油’。
可是中文本上卻譯成：‘機器倉庫都應塗上油’。
這、這，人家已經說得很清楚了……” “咦！”吳克功驚異地說，“咋會錯的碼子這麼大呢？” 趙信書歪着頭想了想，用不太有把握的語氣說：“可能是這樣的，‘Ｌａｇｅｒ’這個詞，在德文裡有三個意思，一個是‘陣營’——社會主義陣營、資本主義陣營的‘陣營’；一個是‘倉庫’；一個是‘軸承’。
這位翻譯平時大概很少接觸機器，就按‘陣營’和‘倉庫’來考慮了。
按‘陣營’譯，顯然不像話，按‘倉庫’譯比較妥當。
既然是‘倉庫’，那就不存在要塗‘潤滑油’的問題，他就把‘潤滑油’譯成了‘油’。
這、這隻是我不成熟的看法，還是請領導考慮。
” “他媽的！”王副廠長氣得罵了起來。
“幸虧他光說‘油’，還沒說是什麼香油、麻油、棉籽油……” 鄭副廠長沉重地一屁股坐在靠牆的沙發上，一言不發。
李任重皺着眉頭把礦場的記錄一把拉到自己面前，一頁頁地翻了一遍。
“是的！”李任重用指關節敲了敲記錄。
“我們就是在最平常的事情上忽視了。
我們以為人家先進，那就樣樣先進；誰知道ＷＣ安的還是滑動軸承，既然注意事項上沒有注明要塗潤滑油，也就想不起來去給它塗潤滑油，因為現在最先進的軸承可以不上潤滑油的。
你們看這記錄，從開機直到停機，從來沒有給軸承上過潤滑油。
一天三班倒，機器不停地轉，滑動軸承還有個不磨損的！” “這麼說，”吳書記也無力地坐下了，“責任不在德國人，而在翻譯？”“什麼‘在翻譯’？！我看在我們！”鄭副廠長在他們背後氣惱地撂來一句。
“我們還是在‘背靠背’地解決問
