卷57 列傳第四十七
關燈
小
中
大
未拜，而東昏遇弑。
侍中張稷使雲銜命至石頭，梁武恩待如舊，遂參贊谟謀，毗佐大業。
仍拜黃門侍郎，與沈約同心翊贊。
俄遷大司馬谘議參軍，領錄事。
梁台建，遷侍中。
武帝時納齊東昏馀妃，頗妨政事，雲嘗以爲言，未之納。
後與王茂同入卧内，雲又谏，王茂因起拜曰：“範雲言是，公必以天下爲念，無宜留惜。
”帝默然。
雲便疏令以馀氏赉茂，帝賢其意而許之。
明日，賜雲、茂錢各百萬。
及帝受禅，柴燎南郊，雲以侍中參乘。
禮畢，帝升辇謂雲曰：“朕之今日，所謂懔乎若朽索之馭六馬。
”雲對曰：“亦願陛下日慎一日。
”帝善其言，即日遷散騎常侍、吏部尚書。
以佐命功，封霄城縣侯。
雲以舊恩，超居佐命，盡誠翊亮，知無不爲。
帝亦推心仗之，所奏多允。
雲本大武帝十三歲，嘗侍宴，帝謂臨川王宏、鄱一陽一王恢曰：“我與範尚書少親善，申四海之敬。
今爲天下主，此禮既革，汝宜代我呼範爲兄。
”二王下席拜，與雲同車還尚書下省，時人榮之。
帝嘗與雲言及舊事，雲：“朕司州還，在三橋宅，門生王道牽衣雲，‘聞外述圖谶雲，齊祚不久，别應有王者。
官應取盎貴’。
朕齋中坐讀書，内感其言而外迹不得無怪，欲呼人縛之，道叩頭求哀，乃不複敢言。
今道爲羽林監、文德主帥，知管鑰。
”雲曰：“此乃天意令道發耳。
”帝又雲：“布衣時，嘗夢拜兩舊妾爲六宮，有天下，此妪已卒，所拜非複其人，恒以爲恨。
” 其年，雲以本官領太子中庶子。
二年，遷尚書右仆射，猶領吏部。
頃之，坐違诏用人，免吏部，猶爲右仆射。
雲一性一笃睦，事寡嫂盡禮，家事必先谘而後行。
好節尚奇，專趨人之急。
少與領軍長史王畡善，雲起宅新成，移家始畢，畡亡于官舍，一屍一無所歸，雲以東廂給之。
移一屍一自門入，躬自營唅，招複如禮，時人以爲難。
及居選辟，任寄隆重，書牍盈案，賓客滿門，雲應答如流，無所壅滞，官曹文墨，發擿若神，時人鹹服其明贍。
一性一頗激厲，少威重，有所是非，形于造次，士或以此少之。
初，雲爲郡号廉潔，及貴重，頗通饋遺；然家無蓄積，随散之親友。
武帝九錫之出，雲忽中疾，居二日半，召醫徐文伯視之。
文伯曰：“緩之一月乃複，欲速即時愈，政恐二年不複可救。
”雲曰：“朝聞夕死，而況二年。
”文伯乃下火而壯焉，重衣以覆之。
有頃，汗流于背即起。
二年果卒。
帝爲流涕，即日輿駕臨殡，诏贈侍中、衛将軍，禮官請諡曰宣，敕賜諡曰文。
有集三十卷。
子孝才嗣。
孫伯翳，太原人，晉秘書監盛之玄孫。
曾祖放，晉國子博士、長沙太守。
父康，起部郎，貧常映雪讀書，清介，交遊不雜。
伯翳位終骠騎鄱一陽一王參軍事。
雲從父兄缜。
缜字子真。
父蒙，奉朝請，早卒。
缜少孤貧，事母孝謹。
年未弱冠，從沛國劉瓛學，瓛甚奇之，親爲之冠。
在瓛門下積年，恒芒屩布衣，徒行于路。
瓛門下多車馬貴遊，缜在其間，聊無恥愧。
及長，博通經術，尤一精一三禮。
一性一質直，好危言高論，不爲士友所安。
唯與外弟蕭琛善，琛名曰口辯，每服缜簡詣。
年二十九，發白皤然，乃作傷暮詩、白發詠以自嗟。
仕齊位尚書殿中郎。
永明中，與魏氏和親，簡才學之士以爲行人，缜及從弟雲、蕭琛、琅邪顔幼明、河東裴昭明相繼将命，皆着名鄰國。
時竟陵王子良盛招賓客，缜亦預焉。
嘗侍子良，子良一精一信釋教，而缜盛稱無佛。
子良問曰：“君不信因果，何得富貴貧賤？”缜答曰：“人生如樹花同發，随風而堕，自有拂簾幌墜于茵席之上，自有關籬牆落于糞溷之中。
墜茵席者，殿下是也；落糞溷者，下官是也。
貴賤雖複殊途，因果竟在何處。
”子良不能屈，然深怪之。
退論其理，着神滅論。
以爲：“神即形也，形即神也，形存則神存，形謝則神滅。
形者神之質，神者形之用。
是則形稱其質，神言其用，形之與神，不得相異。
神之于質，猶利之于刀，形之于用，猶刀之于利。
利之名非刀也，刀之名非利也，然而舍利無刀，舍刀無利。
未聞刀沒而利存，豈容形亡而神在。
”此論出，朝野喧嘩。
子良集僧難之而不能屈。
太原王琰乃着論譏缜曰：“嗚呼範子！曾不知其先祖神靈所在。
”欲杜缜後對。
缜又對曰：“嗚呼王子！知其祖先神靈所在，而不能殺身以從之。
”其險詣皆此類也。
子良使王融謂之曰：“神滅既自非理，而卿堅執之，恐傷名教。
以卿之大美，何患不至中書郎，而故乖刺爲此，可便毀棄之。
”缜大笑曰：“使範缜賣論取辟，已至令仆矣，何但中書郎邪。
” 後爲宜都太守。
一性一不信神鬼，時夷陵有伍相廟、唐漢三神廟、胡裡神廟，缜乃下教斷不祠。
後以母憂去職。
居于南州。
梁武至，缜墨縗來迎。
武帝與缜有西邸之舊，見之甚悅。
及建康城平，以缜爲晉安太守，在郡清約，資公祿而已。
遷尚書左丞，及還，雖親戚無所遺，唯饷前尚書令王亮。
缜在齊時，與亮同台爲郎，舊相友一愛一。
至是亮擯棄在家，缜自以首迎武帝，志在權軸，而所懷未滿，亦怏怏，故私相親結，以矯于時。
竟坐亮徙廣州。
在南累年，追爲中書郎，國子博士，卒。
文集十五卷。
子胥字長才，傳父業，位國子博士，有口辯。
大同中，常兼主客郎，應接北使，卒于鄱一陽一内史。
論曰：齊德将謝，昏虐君臨，喋喋黔黎，命懸晷刻。
梁武撫茲歸運，嘯召風雲。
範雲恩結龍潛，沈約情深惟舊，并以茲文義，首居帷幄，追蹤亂傑，各其時之遇也。
而約以高才博洽，名亞董、遷，末迹爲踬，亦鳳德之衰乎。
缜婞直之節，着于終始，其以王亮爲尤，亦不足非也。
侍中張稷使雲銜命至石頭，梁武恩待如舊，遂參贊谟謀，毗佐大業。
仍拜黃門侍郎，與沈約同心翊贊。
俄遷大司馬谘議參軍，領錄事。
梁台建，遷侍中。
武帝時納齊東昏馀妃，頗妨政事，雲嘗以爲言，未之納。
後與王茂同入卧内，雲又谏，王茂因起拜曰：“範雲言是，公必以天下爲念，無宜留惜。
”帝默然。
雲便疏令以馀氏赉茂，帝賢其意而許之。
明日，賜雲、茂錢各百萬。
及帝受禅，柴燎南郊，雲以侍中參乘。
禮畢，帝升辇謂雲曰：“朕之今日，所謂懔乎若朽索之馭六馬。
”雲對曰：“亦願陛下日慎一日。
”帝善其言，即日遷散騎常侍、吏部尚書。
以佐命功，封霄城縣侯。
雲以舊恩，超居佐命，盡誠翊亮，知無不爲。
帝亦推心仗之，所奏多允。
雲本大武帝十三歲，嘗侍宴，帝謂臨川王宏、鄱一陽一王恢曰：“我與範尚書少親善，申四海之敬。
今爲天下主，此禮既革，汝宜代我呼範爲兄。
”二王下席拜，與雲同車還尚書下省，時人榮之。
帝嘗與雲言及舊事，雲：“朕司州還，在三橋宅，門生王道牽衣雲，‘聞外述圖谶雲，齊祚不久，别應有王者。
官應取盎貴’。
朕齋中坐讀書，内感其言而外迹不得無怪，欲呼人縛之，道叩頭求哀，乃不複敢言。
今道爲羽林監、文德主帥，知管鑰。
”雲曰：“此乃天意令道發耳。
”帝又雲：“布衣時，嘗夢拜兩舊妾爲六宮，有天下，此妪已卒，所拜非複其人，恒以爲恨。
” 其年，雲以本官領太子中庶子。
二年，遷尚書右仆射，猶領吏部。
頃之，坐違诏用人，免吏部，猶爲右仆射。
雲一性一笃睦，事寡嫂盡禮，家事必先谘而後行。
好節尚奇，專趨人之急。
少與領軍長史王畡善，雲起宅新成，移家始畢，畡亡于官舍，一屍一無所歸，雲以東廂給之。
移一屍一自門入，躬自營唅，招複如禮，時人以爲難。
及居選辟，任寄隆重，書牍盈案，賓客滿門，雲應答如流，無所壅滞，官曹文墨，發擿若神，時人鹹服其明贍。
一性一頗激厲，少威重，有所是非，形于造次，士或以此少之。
初，雲爲郡号廉潔，及貴重，頗通饋遺；然家無蓄積，随散之親友。
武帝九錫之出，雲忽中疾，居二日半，召醫徐文伯視之。
文伯曰：“緩之一月乃複，欲速即時愈，政恐二年不複可救。
”雲曰：“朝聞夕死，而況二年。
”文伯乃下火而壯焉，重衣以覆之。
有頃，汗流于背即起。
二年果卒。
帝爲流涕，即日輿駕臨殡，诏贈侍中、衛将軍，禮官請諡曰宣，敕賜諡曰文。
有集三十卷。
子孝才嗣。
孫伯翳，太原人，晉秘書監盛之玄孫。
曾祖放，晉國子博士、長沙太守。
父康，起部郎，貧常映雪讀書，清介，交遊不雜。
伯翳位終骠騎鄱一陽一王參軍事。
雲從父兄缜。
缜字子真。
父蒙，奉朝請，早卒。
缜少孤貧，事母孝謹。
年未弱冠，從沛國劉瓛學，瓛甚奇之，親爲之冠。
在瓛門下積年，恒芒屩布衣，徒行于路。
瓛門下多車馬貴遊，缜在其間，聊無恥愧。
及長，博通經術，尤一精一三禮。
一性一質直，好危言高論，不爲士友所安。
唯與外弟蕭琛善，琛名曰口辯，每服缜簡詣。
年二十九，發白皤然，乃作傷暮詩、白發詠以自嗟。
仕齊位尚書殿中郎。
永明中，與魏氏和親，簡才學之士以爲行人，缜及從弟雲、蕭琛、琅邪顔幼明、河東裴昭明相繼将命，皆着名鄰國。
時竟陵王子良盛招賓客，缜亦預焉。
嘗侍子良，子良一精一信釋教，而缜盛稱無佛。
子良問曰：“君不信因果，何得富貴貧賤？”缜答曰：“人生如樹花同發，随風而堕，自有拂簾幌墜于茵席之上，自有關籬牆落于糞溷之中。
墜茵席者，殿下是也；落糞溷者，下官是也。
貴賤雖複殊途，因果竟在何處。
”子良不能屈，然深怪之。
退論其理，着神滅論。
以爲：“神即形也，形即神也，形存則神存，形謝則神滅。
形者神之質，神者形之用。
是則形稱其質，神言其用，形之與神，不得相異。
神之于質，猶利之于刀，形之于用，猶刀之于利。
利之名非刀也，刀之名非利也，然而舍利無刀，舍刀無利。
未聞刀沒而利存，豈容形亡而神在。
”此論出，朝野喧嘩。
子良集僧難之而不能屈。
太原王琰乃着論譏缜曰：“嗚呼範子！曾不知其先祖神靈所在。
”欲杜缜後對。
缜又對曰：“嗚呼王子！知其祖先神靈所在，而不能殺身以從之。
”其險詣皆此類也。
子良使王融謂之曰：“神滅既自非理，而卿堅執之，恐傷名教。
以卿之大美，何患不至中書郎，而故乖刺爲此，可便毀棄之。
”缜大笑曰：“使範缜賣論取辟，已至令仆矣，何但中書郎邪。
” 後爲宜都太守。
一性一不信神鬼，時夷陵有伍相廟、唐漢三神廟、胡裡神廟，缜乃下教斷不祠。
後以母憂去職。
居于南州。
梁武至，缜墨縗來迎。
武帝與缜有西邸之舊，見之甚悅。
及建康城平，以缜爲晉安太守，在郡清約，資公祿而已。
遷尚書左丞，及還，雖親戚無所遺，唯饷前尚書令王亮。
缜在齊時，與亮同台爲郎，舊相友一愛一。
至是亮擯棄在家，缜自以首迎武帝，志在權軸，而所懷未滿，亦怏怏，故私相親結，以矯于時。
竟坐亮徙廣州。
在南累年，追爲中書郎，國子博士，卒。
文集十五卷。
子胥字長才，傳父業，位國子博士，有口辯。
大同中，常兼主客郎，應接北使，卒于鄱一陽一内史。
論曰：齊德将謝，昏虐君臨，喋喋黔黎，命懸晷刻。
梁武撫茲歸運，嘯召風雲。
範雲恩結龍潛，沈約情深惟舊，并以茲文義，首居帷幄，追蹤亂傑，各其時之遇也。
而約以高才博洽，名亞董、遷，末迹爲踬，亦鳳德之衰乎。
缜婞直之節，着于終始，其以王亮爲尤，亦不足非也。