卷56 列傳第四十六
關燈
小
中
大
，爲冠軍将軍、前軍司馬，封平固縣侯。
再遷左衛将軍，加散騎常侍，入直秘書省，總知宿衛。
天監四年，大舉北侵，自是僧珍晝直中書省，夜還秘書。
五年旋軍，以本官領太子中庶子。
僧珍去家久，表求拜墓，武帝欲榮以本州，乃拜南兖州刺史。
僧珍在任，見士大夫迎送過禮，平心率下，不私親戚。
兄弟皆在外堂，并不得坐。
指客位謂曰：“此兖州刺史坐，非呂僧珍一床一。
”及别室促膝如故。
從父兄子先以販蔥爲業，僧珍至，乃棄業求州官。
僧珍曰：“吾荷國重恩，無以報效，汝等自有常分，豈可妄求叨越。
當速反蔥肆耳。
”僧珍舊宅在市北，前有督郵廨，鄉人鹹勸徙廨以益其宅。
僧珍怒曰：“豈可徙官廨以益吾私宅乎。
”姊适于氏，住市西小屋臨路，與列肆雜。
僧珍常導從鹵簿到其宅，不以爲恥。
在州百日，征爲領軍将軍，直秘書省如先。
常以私車辇水灑禦路。
僧珍既有大勳，任總心膂，一性一甚恭慎。
當直禁中，盛暑不敢解一衣。
每侍禦坐，屏氣鞠躬，對果食未嘗舉箸。
因醉後取一甘食，武帝笑謂曰：“卿今日便是大有所進。
”祿俸外，又月給錢十萬，其馀賜赉不絕于時。
初 ，武帝起兵，攻郢州久不下，鹹欲走北。
僧珍獨不肯，累日乃見從。
一一夜，僧珍忽頭痛壯熱，及明而颡骨益大，其骨法蓋有異焉。
十年，疾病，車駕臨幸，中使醫藥日有數四。
僧珍語親舊曰：“吾昔在蒙縣熱病發黃，時必謂不濟。
主上見語，‘卿有富貴相，必當不死’。
俄而果愈。
吾今已富貴，而複發黃，所苦與昔政同，必不複起。
”竟如言卒于領軍官舍。
武帝即日臨殡，贈骠騎将軍、開府儀同三司，諡曰忠敬。
武帝痛惜之，言爲流涕。
子淡嗣。
初，宋季雅罷南康郡，市宅居僧珍宅側。
僧珍問宅價，曰“一千一百萬”。
怪其貴,季雅曰：“一百萬買宅，千萬買鄰。
”及僧珍生子，季雅往賀，署函曰“錢一千”。
阍人少之，弗爲通，強之乃進。
僧珍疑其故，親自發，乃金錢也。
遂言于帝，陳其才能，以爲壯武将軍、衡州刺史。
将行，謂所親曰：“不可以負呂公。
”在州大有政績。
樂藹字蔚遠，南一陽一淯一陽一人，晉尚書令廣之六世孫也。
家居江陵。
方頤隆準，舉動醞藉。
其舅雍州刺史宗悫嘗陳器物，試諸甥侄。
藹時尚幼，而無所取，悫由此奇之。
又取史傳各一卷授藹等，使讀畢言所記。
藹略讀具舉，悫益善之。
齊豫章王嶷爲荊州刺史，以藹爲骠騎行參軍，領州主簿，參知州事。
嶷嘗問藹城隍風俗、山川險易，藹随問立對，若案圖牒，嶷益重焉。
州人嫉之，或谮藹廨門如市，嶷遣觇之，方見藹閉合讀書。
後爲大司馬記室。
永明八年，荊州刺史巴東王子響稱兵反，及敗，焚燒府舍，官曹文書一時蕩盡。
齊武帝見藹，問以西事，藹占對詳敏，帝悅，用爲荊州中從事，敕付以修複府州事。
藹還州，繕修廨署數百區，頃之鹹畢。
豫章王嶷薨，藹解官赴喪，率荊、湘二州故吏建碑墓所。
南康王爲西中郎，以藹爲谘議參軍。
蕭穎胄引藹及宗夬、劉坦任以經略。
天監初，累遷禦史中丞。
初，藹發江陵，無故于船得八車輻，如中丞健步避道者，至是果遷焉。
一性一公強，居憲台甚稱職。
時長沙宣武王将葬，而車府忽于庫失油絡，欲推主者。
藹曰：“昔晉武庫火，張華以爲積油萬石必然，今庫若灰，非吏罪也。
”既而檢之，果有積灰，時稱其博物弘恕。
二年，出爲平越中郎将、廣州刺史。
前刺史徐元瑜罷歸，遇始興人士反，逐内史崔睦舒，因掠元瑜财産。
元瑜走歸廣州，借兵于藹，托欲讨賊，而實謀襲藹。
藹覺誅之。
尋卒于官。
藹姊适征士同郡劉虬，亦明識有禮訓。
藹爲州，迎姊居官舍，三分祿秩以供焉，西土稱之。
子法才。
法才字元備，幼與弟法藏俱有美名。
沈約見之曰：“法才實才子。
”爲建康令，不受奉秩，比去将至百金，縣曹啓輸台庫。
武帝嘉其清節，曰“居職若斯，可以爲百城表矣”。
遷太舟卿，尋除南康内史。
恥以讓奉受名，辭不拜。
曆位少府卿，江夏太守，因被代，表求便道還鄉。
至家，割宅爲寺，栖心物表。
尋卒。
法藏位征西錄事參軍，早亡。
子子雲，美容貌，善舉止。
位江陵令，元帝承制，除光祿卿。
魏克江陵，衆奔散，呼子雲。
子雲曰：“終爲虜矣，不如守以死節。
”遂仆地，卒于馬蹄之下。
論曰：張弘策惇厚慎密，首預帝圖，其位遇之隆，豈徒外戚雲爾。
至如太清闆蕩，親屬離貳，缵不能協和蕃嶽，克濟溫、陶之功；而苟懷私怨，以成釁隙之首。
風格若此，而爲梁之亂階，惜乎！庾域、鄭紹叔、呂僧珍等，或忠誠亮荩，或恪勤匪懈，締構王業，皆有力焉。
僧珍之肅恭禁省，紹叔之勤誠一靡一貳，蓋有人臣之節矣。
藹雖異帷幄之勳，亦贊雲雷之業，其當官任事，一寵一秩不亦宜乎。
再遷左衛将軍，加散騎常侍，入直秘書省，總知宿衛。
天監四年，大舉北侵，自是僧珍晝直中書省，夜還秘書。
五年旋軍，以本官領太子中庶子。
僧珍去家久，表求拜墓，武帝欲榮以本州，乃拜南兖州刺史。
僧珍在任，見士大夫迎送過禮，平心率下，不私親戚。
兄弟皆在外堂，并不得坐。
指客位謂曰：“此兖州刺史坐，非呂僧珍一床一。
”及别室促膝如故。
從父兄子先以販蔥爲業，僧珍至，乃棄業求州官。
僧珍曰：“吾荷國重恩，無以報效，汝等自有常分，豈可妄求叨越。
當速反蔥肆耳。
”僧珍舊宅在市北，前有督郵廨，鄉人鹹勸徙廨以益其宅。
僧珍怒曰：“豈可徙官廨以益吾私宅乎。
”姊适于氏，住市西小屋臨路，與列肆雜。
僧珍常導從鹵簿到其宅，不以爲恥。
在州百日，征爲領軍将軍，直秘書省如先。
常以私車辇水灑禦路。
僧珍既有大勳，任總心膂，一性一甚恭慎。
當直禁中，盛暑不敢解一衣。
每侍禦坐，屏氣鞠躬，對果食未嘗舉箸。
因醉後取一甘食，武帝笑謂曰：“卿今日便是大有所進。
”祿俸外，又月給錢十萬，其馀賜赉不絕于時。
初 ，武帝起兵，攻郢州久不下，鹹欲走北。
僧珍獨不肯，累日乃見從。
一一夜，僧珍忽頭痛壯熱，及明而颡骨益大，其骨法蓋有異焉。
十年，疾病，車駕臨幸，中使醫藥日有數四。
僧珍語親舊曰：“吾昔在蒙縣熱病發黃，時必謂不濟。
主上見語，‘卿有富貴相，必當不死’。
俄而果愈。
吾今已富貴，而複發黃，所苦與昔政同，必不複起。
”竟如言卒于領軍官舍。
武帝即日臨殡，贈骠騎将軍、開府儀同三司，諡曰忠敬。
武帝痛惜之，言爲流涕。
子淡嗣。
初，宋季雅罷南康郡，市宅居僧珍宅側。
僧珍問宅價，曰“一千一百萬”。
怪其貴,季雅曰：“一百萬買宅，千萬買鄰。
”及僧珍生子，季雅往賀，署函曰“錢一千”。
阍人少之，弗爲通，強之乃進。
僧珍疑其故，親自發，乃金錢也。
遂言于帝，陳其才能，以爲壯武将軍、衡州刺史。
将行，謂所親曰：“不可以負呂公。
”在州大有政績。
樂藹字蔚遠，南一陽一淯一陽一人，晉尚書令廣之六世孫也。
家居江陵。
方頤隆準，舉動醞藉。
其舅雍州刺史宗悫嘗陳器物，試諸甥侄。
藹時尚幼，而無所取，悫由此奇之。
又取史傳各一卷授藹等，使讀畢言所記。
藹略讀具舉，悫益善之。
齊豫章王嶷爲荊州刺史，以藹爲骠騎行參軍，領州主簿，參知州事。
嶷嘗問藹城隍風俗、山川險易，藹随問立對，若案圖牒，嶷益重焉。
州人嫉之，或谮藹廨門如市，嶷遣觇之，方見藹閉合讀書。
後爲大司馬記室。
永明八年，荊州刺史巴東王子響稱兵反，及敗，焚燒府舍，官曹文書一時蕩盡。
齊武帝見藹，問以西事，藹占對詳敏，帝悅，用爲荊州中從事，敕付以修複府州事。
藹還州，繕修廨署數百區，頃之鹹畢。
豫章王嶷薨，藹解官赴喪，率荊、湘二州故吏建碑墓所。
南康王爲西中郎，以藹爲谘議參軍。
蕭穎胄引藹及宗夬、劉坦任以經略。
天監初，累遷禦史中丞。
初，藹發江陵，無故于船得八車輻，如中丞健步避道者，至是果遷焉。
一性一公強，居憲台甚稱職。
時長沙宣武王将葬，而車府忽于庫失油絡，欲推主者。
藹曰：“昔晉武庫火，張華以爲積油萬石必然，今庫若灰，非吏罪也。
”既而檢之，果有積灰，時稱其博物弘恕。
二年，出爲平越中郎将、廣州刺史。
前刺史徐元瑜罷歸，遇始興人士反，逐内史崔睦舒，因掠元瑜财産。
元瑜走歸廣州，借兵于藹，托欲讨賊，而實謀襲藹。
藹覺誅之。
尋卒于官。
藹姊适征士同郡劉虬，亦明識有禮訓。
藹爲州，迎姊居官舍，三分祿秩以供焉，西土稱之。
子法才。
法才字元備，幼與弟法藏俱有美名。
沈約見之曰：“法才實才子。
”爲建康令，不受奉秩，比去将至百金，縣曹啓輸台庫。
武帝嘉其清節，曰“居職若斯，可以爲百城表矣”。
遷太舟卿，尋除南康内史。
恥以讓奉受名，辭不拜。
曆位少府卿，江夏太守，因被代，表求便道還鄉。
至家，割宅爲寺，栖心物表。
尋卒。
法藏位征西錄事參軍，早亡。
子子雲，美容貌，善舉止。
位江陵令，元帝承制，除光祿卿。
魏克江陵，衆奔散，呼子雲。
子雲曰：“終爲虜矣，不如守以死節。
”遂仆地，卒于馬蹄之下。
論曰：張弘策惇厚慎密，首預帝圖，其位遇之隆，豈徒外戚雲爾。
至如太清闆蕩，親屬離貳，缵不能協和蕃嶽，克濟溫、陶之功；而苟懷私怨，以成釁隙之首。
風格若此，而爲梁之亂階，惜乎！庾域、鄭紹叔、呂僧珍等，或忠誠亮荩，或恪勤匪懈，締構王業，皆有力焉。
僧珍之肅恭禁省，紹叔之勤誠一靡一貳，蓋有人臣之節矣。
藹雖異帷幄之勳，亦贊雲雷之業，其當官任事，一寵一秩不亦宜乎。