卷第二百一十九 【元紀三十七】
關燈
小
中
大
起柔兆敦牂正月，盡強圉協洽六月，凡一年有奇。
○順帝至正二十六年（丙午，一三六六年） 春，正月，癸未朔，張士誠以舟師駐君山，又出兵自馬馱沙溯流窺江一陰一。
吳守将以聞，吳王親往救之。
比至鎮江，敵已營瓜洲，掠西津而遁，乃命康茂才等出大江追之，别命一軍伏于江一陰一之山麓。
翌日，茂才追至浮子門，遇海舟五百艘遮海口，乘潮薄吳師，茂才督諸軍力戰，大敗之，其棄舟登岸者，伏兵掩擊之殆盡。
辛卯，吳王命按察司佥事周桢等定拟按察事宜，條其所當務者以進。
谕之曰：“風憲紀綱之司，惟在得人，則法清弊革。
人言神明可行威福，鬼魅能為妖禍。
爾等能興利除害，輔國裕民，此即神明；若一陰一私詭詐，蠹國害民，此即鬼魅也。
凡事當存大體，有可言者，毋緘默不言；有不可言者，毋沽名買直。
苟察察以為名，苛刻以為能，下必有不堪之患，非吾所望于風憲矣。
” 吳王命中書省錄用諸司劾退官員，省臣傅獻等言：“今天下更化，庶事方殷，諸司官吏，非一精一勤明敏者，不足以集事。
此輩皆以迂緩不稱職為法司劾退，豈宜複用？”王曰：“人之才能，名有長短，故緻效亦有遲速，夫質樸者多迂緩，狡猾者多便給。
便給者雖善辦事，或傷于急促，不能無損于民，迂緩者雖于事或有不逮，而于民則無所損也。
”命複用之。
己酉，以崇政院使博啰蘇為禦史大夫。
壬子，以鄂勒哲圖知樞密院事。
是月，以薩藍托裡為中書左丞相。
命燕南、河南、山東、陝西、河東等處舉人會試者，增其額數，進士及第以下遞升官一級。
二月，癸醜朔，立河淮水軍元帥府于孟津。
吳湖廣參政張彬，率指揮胡海洋等讨辰州周文貴，攻破其壘。
文貴一黨一劉七自益一陽一來援，複敗之，文貴等遁去。
丁卯，四川容美峒宣撫田光寶，遣其弟光受以元所授宣撫敕印降于吳，吳王以光寶為四川行省參政，兼容美峒軍民宣撫使，仍為置安一撫元帥以治之。
吳處州青田縣山賊夏清，連福建陳友定兵攻慶元縣，浙東按察佥事章溢召所部義兵擊走之。
己巳，吳置兩淮都轉運鹽使司，所領凡二十九場。
癸酉，吳徐達請以指揮孫興祖守海安，平章常遇春督水軍，為高郵聲援，王從之，複敕達曰：“張士誠兵多有渡江者，宜且收兵駐泰州，彼若來攻海安則擊之。
” 吳湖廣潭州衛指揮同知嚴廣平茶陵諸寨。
甲戌，诏天下“以比者逆臣博啰特穆爾、圖沁特穆爾、婁都爾蘇等，幹紀亂一倫，内處之民經值軍馬，緻使困乏，與免一切雜泛差徭。
” 庫庫特穆爾自京師還河南，欲廬墓以終喪，左右鹹以為受命出師，不可中止，乃複北渡，居懷慶。
初，李思齊與察罕特穆爾同起義師，齒位相等，及是庫庫特穆爾總其兵，思齊心不能平，而張良弼、孔興、圖魯蔔等亦皆以功自恃，各請别為一軍，莫肯統屬。
時有孫翥、趙恒者，憸人也，為庫庫謀主，畏江南強盛，欲故緩其行，乃謂庫庫曰：“丞相受天子命，總天下兵，肅清江、淮。
兵法，欲治人者先自治。
今李思齊、圖魯蔔、孔興、張良弼四軍，坐食關中，累年不調，丞相宜調四軍南出武關，與大軍并力渡淮。
彼若不受調，則移軍征之，據有關中，四軍惟丞相意所使，不亦善乎？”庫庫欣然從之。
辛巳，吳下令禁種糯稻。
其略曰：“曩以民間造酒醴，糜費米麥，故行禁酒之令。
今春米麥價稍平，然不塞其源而欲遏其流，不可也，其令農民今歲無得種糯，以塞造酒之源。
” 是月，明玉珍有疾，命其臣僚曰：“西蜀險塞，汝等協心同力，以輔嗣子，可以自守。
不然，後事非吾所知也。
”遂卒。
僭号凡五年。
子升立，年十歲，改元開熙，母彭氏同聽政。
玉珍為人，頗尚節儉，好文學，蜀人經李喜喜殘暴之後，賴以初安。
然好自用，昧于遠略，而嗣子暗弱，政出多門，國勢日衷。
二月，庚寅，吳王令徐達自泰州進兵，取斑郵、興化及淮安。
甲午，庫庫特穆爾遣關保、浩爾齊統兵從大興關渡河以俟，先檄調關中四軍。
張良弼、圖魯蔔、孔興俱不受調。
李思齊得檄大怒，罵曰：“一乳一臭小兒，黃發猶未退，而反調我！我與汝父同鄉裡，汝父進酒，猶三拜而後飲，汝于我前無立地，而今日公然稱總兵調我耶？”自是東西構兵，相持不解。
乙未，廷試進士七十三人，賜赫德布哈、張棟等及第、出身。
監察禦史裕倫布建言八事：一曰用賢，二曰申嚴宿衛，三曰保全臣了，四曰八衛屯田，五曰禁止奏請，六曰培養人材，七曰罪人不孥，八曰重惜名爵。
帝嘉納之。
丙申，吳命江淮行省平章韓政率兵取濠州。
吳命中書嚴選舉之禁。
初令府縣每歲薦舉，得賢者賞，濫舉及蔽賢者罰，至是複命知府、知縣有溢舉者，俟來朝治其罪；未當朝觐者，歲終逮至京師治之。
先是吳徐達援宜興，令馮國勝統兵圍高郵，張士誠将餘同佥，詐遣人來降，約推女牆為應。
國勝信之，夜，遣指揮康泰率數百人先入城，敵閉門盡殺之。
王聞之怒，召國勝，決大杖十，令步詣高郵，國勝慚憤力攻，既而達自宜興還，督攻益力，遂拔其城，戮餘同佥等，俘其将士。
王命悉遣戍沔一陽一、辰州，仍給衣糧有差。
丁未，王以書谕達曰：“近大軍下高郵，可乘勝取淮安。
兵不在衆，當擇其一精一者用之，水陸并進，勿失機也。
其馀軍馬，悉令常遇春統領，守泰州、海安，應援江上。
” 蜀丞相萬勝，與知樞密院張文炳有隙，密遣人殺文炳。
明玉珍有養子明昭，出入禁中，舊與文炳善，乃矯稱太後彭氏旨，召勝，缢殺之。
勝佐玉珍開蜀，功最多，死不以罪，蜀人多憐之者。
吳友仁自保甯移檄，以清君側為名，明升命戴壽讨之。
友仁遣壽書曰：“不誅昭則國必不安，衆必不服，昭朝誅，吾當夕至。
”壽乃奏誅昭，友仁入朝謝罪。
于是諸大臣用事，而友仁尤專恣。
勝既死，升以劉桢為右丞相。
夏，四月，癸醜朔，明升遣其學士虞封告哀于吳。
乙卯，吳王以玉辂太侈，定用木辂。
丙辰，吳徐達兵至淮字，聞徐義兵在馬騾港，夜，率兵在襲之，破其水寨，義泛海遁去，舟師進薄城下，其右丞梅思祖等籍軍馬府庫出降，達宿兵城上，民皆安堵。
命指揮蔡先、華雲龍守其城。
先是黃河大決，省部募才能之土，俾召集民丁疏浚之。
揚州王宣自薦，朝廷以為淮北、淮南都元帥府都事，赍楮币至揚州，募丁夫得三萬馀人，就令宣統領治河，數月工成。
時徐州芝麻李起兵據州城，因命宣為招讨使，率丁夫從伊蘇複徐州。
尋授宣淮南、淮北義兵都元帥，守馬陵，調滕州鎮禦，且耕且戰，以給軍儲。
又移鎮山東，田豐兵侵益都，宣子信，從察罕特穆爾援之，破田豐。
複令宣與信掠其旁郡，遂據沂州，至是以兵入海州，據之。
戊午，吳徐達由瓠子角進兵攻興化，克之，淮地悉平。
庚申，濠州李濟以城降于吳。
先是韓政兵至濠，攻其水簾洞月城，又攻其西門，殺傷相當。
城中拒守甚堅，政乃督顧時等以雲梯、砲石四面攻城。
時孫德崖已死，城中度不能支，濟及知州馬麟乃出降。
吳王嘗曰：“濠州乃吾家鄉，張士誠據之，我無家矣。
”及複濠州，吳王甚悅。
壬戌，遣人赍書谕宿州吏民，以“桑梓之邦，不忍遽興師旅，爾等宜體予懷，毋為自絕。
” 徐
○順帝至正二十六年（丙午，一三六六年） 春，正月，癸未朔，張士誠以舟師駐君山，又出兵自馬馱沙溯流窺江一陰一。
吳守将以聞，吳王親往救之。
比至鎮江，敵已營瓜洲，掠西津而遁，乃命康茂才等出大江追之，别命一軍伏于江一陰一之山麓。
翌日，茂才追至浮子門，遇海舟五百艘遮海口，乘潮薄吳師，茂才督諸軍力戰，大敗之，其棄舟登岸者，伏兵掩擊之殆盡。
辛卯，吳王命按察司佥事周桢等定拟按察事宜，條其所當務者以進。
谕之曰：“風憲紀綱之司，惟在得人，則法清弊革。
人言神明可行威福，鬼魅能為妖禍。
爾等能興利除害，輔國裕民，此即神明；若一陰一私詭詐，蠹國害民，此即鬼魅也。
凡事當存大體，有可言者，毋緘默不言；有不可言者，毋沽名買直。
苟察察以為名，苛刻以為能，下必有不堪之患，非吾所望于風憲矣。
” 吳王命中書省錄用諸司劾退官員，省臣傅獻等言：“今天下更化，庶事方殷，諸司官吏，非一精一勤明敏者，不足以集事。
此輩皆以迂緩不稱職為法司劾退，豈宜複用？”王曰：“人之才能，名有長短，故緻效亦有遲速，夫質樸者多迂緩，狡猾者多便給。
便給者雖善辦事，或傷于急促，不能無損于民，迂緩者雖于事或有不逮，而于民則無所損也。
”命複用之。
己酉，以崇政院使博啰蘇為禦史大夫。
壬子，以鄂勒哲圖知樞密院事。
是月，以薩藍托裡為中書左丞相。
命燕南、河南、山東、陝西、河東等處舉人會試者，增其額數，進士及第以下遞升官一級。
二月，癸醜朔，立河淮水軍元帥府于孟津。
吳湖廣參政張彬，率指揮胡海洋等讨辰州周文貴，攻破其壘。
文貴一黨一劉七自益一陽一來援，複敗之，文貴等遁去。
丁卯，四川容美峒宣撫田光寶，遣其弟光受以元所授宣撫敕印降于吳，吳王以光寶為四川行省參政，兼容美峒軍民宣撫使，仍為置安一撫元帥以治之。
吳處州青田縣山賊夏清，連福建陳友定兵攻慶元縣，浙東按察佥事章溢召所部義兵擊走之。
己巳，吳置兩淮都轉運鹽使司，所領凡二十九場。
癸酉，吳徐達請以指揮孫興祖守海安，平章常遇春督水軍，為高郵聲援，王從之，複敕達曰：“張士誠兵多有渡江者，宜且收兵駐泰州，彼若來攻海安則擊之。
” 吳湖廣潭州衛指揮同知嚴廣平茶陵諸寨。
甲戌，诏天下“以比者逆臣博啰特穆爾、圖沁特穆爾、婁都爾蘇等，幹紀亂一倫，内處之民經值軍馬，緻使困乏，與免一切雜泛差徭。
” 庫庫特穆爾自京師還河南，欲廬墓以終喪，左右鹹以為受命出師，不可中止，乃複北渡，居懷慶。
初，李思齊與察罕特穆爾同起義師，齒位相等，及是庫庫特穆爾總其兵，思齊心不能平，而張良弼、孔興、圖魯蔔等亦皆以功自恃，各請别為一軍，莫肯統屬。
時有孫翥、趙恒者，憸人也，為庫庫謀主，畏江南強盛，欲故緩其行，乃謂庫庫曰：“丞相受天子命，總天下兵，肅清江、淮。
兵法，欲治人者先自治。
今李思齊、圖魯蔔、孔興、張良弼四軍，坐食關中，累年不調，丞相宜調四軍南出武關，與大軍并力渡淮。
彼若不受調，則移軍征之，據有關中，四軍惟丞相意所使，不亦善乎？”庫庫欣然從之。
辛巳，吳下令禁種糯稻。
其略曰：“曩以民間造酒醴，糜費米麥，故行禁酒之令。
今春米麥價稍平，然不塞其源而欲遏其流，不可也，其令農民今歲無得種糯，以塞造酒之源。
” 是月，明玉珍有疾，命其臣僚曰：“西蜀險塞，汝等協心同力，以輔嗣子，可以自守。
不然，後事非吾所知也。
”遂卒。
僭号凡五年。
子升立，年十歲，改元開熙，母彭氏同聽政。
玉珍為人，頗尚節儉，好文學，蜀人經李喜喜殘暴之後，賴以初安。
然好自用，昧于遠略，而嗣子暗弱，政出多門，國勢日衷。
二月，庚寅，吳王令徐達自泰州進兵，取斑郵、興化及淮安。
甲午，庫庫特穆爾遣關保、浩爾齊統兵從大興關渡河以俟，先檄調關中四軍。
張良弼、圖魯蔔、孔興俱不受調。
李思齊得檄大怒，罵曰：“一乳一臭小兒，黃發猶未退，而反調我！我與汝父同鄉裡，汝父進酒，猶三拜而後飲，汝于我前無立地，而今日公然稱總兵調我耶？”自是東西構兵，相持不解。
乙未，廷試進士七十三人，賜赫德布哈、張棟等及第、出身。
監察禦史裕倫布建言八事：一曰用賢，二曰申嚴宿衛，三曰保全臣了，四曰八衛屯田，五曰禁止奏請，六曰培養人材，七曰罪人不孥，八曰重惜名爵。
帝嘉納之。
丙申，吳命江淮行省平章韓政率兵取濠州。
吳命中書嚴選舉之禁。
初令府縣每歲薦舉，得賢者賞，濫舉及蔽賢者罰，至是複命知府、知縣有溢舉者，俟來朝治其罪；未當朝觐者，歲終逮至京師治之。
先是吳徐達援宜興，令馮國勝統兵圍高郵，張士誠将餘同佥，詐遣人來降，約推女牆為應。
國勝信之，夜，遣指揮康泰率數百人先入城，敵閉門盡殺之。
王聞之怒，召國勝，決大杖十，令步詣高郵，國勝慚憤力攻，既而達自宜興還，督攻益力，遂拔其城，戮餘同佥等，俘其将士。
王命悉遣戍沔一陽一、辰州，仍給衣糧有差。
丁未，王以書谕達曰：“近大軍下高郵，可乘勝取淮安。
兵不在衆，當擇其一精一者用之，水陸并進，勿失機也。
其馀軍馬，悉令常遇春統領，守泰州、海安，應援江上。
” 蜀丞相萬勝，與知樞密院張文炳有隙，密遣人殺文炳。
明玉珍有養子明昭，出入禁中，舊與文炳善，乃矯稱太後彭氏旨，召勝，缢殺之。
勝佐玉珍開蜀，功最多，死不以罪，蜀人多憐之者。
吳友仁自保甯移檄，以清君側為名，明升命戴壽讨之。
友仁遣壽書曰：“不誅昭則國必不安，衆必不服，昭朝誅，吾當夕至。
”壽乃奏誅昭，友仁入朝謝罪。
于是諸大臣用事，而友仁尤專恣。
勝既死，升以劉桢為右丞相。
夏，四月，癸醜朔，明升遣其學士虞封告哀于吳。
乙卯，吳王以玉辂太侈，定用木辂。
丙辰，吳徐達兵至淮字，聞徐義兵在馬騾港，夜，率兵在襲之，破其水寨，義泛海遁去，舟師進薄城下，其右丞梅思祖等籍軍馬府庫出降，達宿兵城上，民皆安堵。
命指揮蔡先、華雲龍守其城。
先是黃河大決，省部募才能之土，俾召集民丁疏浚之。
揚州王宣自薦，朝廷以為淮北、淮南都元帥府都事，赍楮币至揚州，募丁夫得三萬馀人，就令宣統領治河，數月工成。
時徐州芝麻李起兵據州城，因命宣為招讨使，率丁夫從伊蘇複徐州。
尋授宣淮南、淮北義兵都元帥，守馬陵，調滕州鎮禦，且耕且戰，以給軍儲。
又移鎮山東，田豐兵侵益都，宣子信，從察罕特穆爾援之，破田豐。
複令宣與信掠其旁郡，遂據沂州，至是以兵入海州，據之。
戊午，吳徐達由瓠子角進兵攻興化，克之，淮地悉平。
庚申，濠州李濟以城降于吳。
先是韓政兵至濠，攻其水簾洞月城，又攻其西門，殺傷相當。
城中拒守甚堅，政乃督顧時等以雲梯、砲石四面攻城。
時孫德崖已死，城中度不能支，濟及知州馬麟乃出降。
吳王嘗曰：“濠州乃吾家鄉，張士誠據之，我無家矣。
”及複濠州，吳王甚悅。
壬戌，遣人赍書谕宿州吏民，以“桑梓之邦，不忍遽興師旅，爾等宜體予懷，毋為自絕。
” 徐