卷第二百一十三 【元紀三十一】
關燈
小
中
大
起柔兆涒灘正月，盡強圉作噩六月，凡一年有奇。
◎至正十六年 春，正月，壬午朔，改福建宣慰使司都元帥府為福建行中書省。
是日，張士誠弟士德陷常熟州。
時江一陰一群盜，互相吞啖，江宗三、硃英，分一黨一戕殺。
宗三将入城殺英，時英就招安，為判官，州之僚佐無如之何，遂申白江浙行省，雲硃英謀反。
省差元帥觀孫壓境，觀孫利其貨賄，逗留不進。
英乘間挈家逃去，過江，求救于士誠，乃質妻子，借兵複仇。
士誠初未決，英盛陳江南土地之廣，錢糧之多，子女玉帛之富，士誠乃遣士德率高郵兵由通州渡江，入福山港，遂陷常熟。
丁酉，太保定珠以病辭職，不允。
庚戌，中書左丞相哈瑪爾罷。
先是哈瑪爾既相，以前進西僧為恥，告其父圖噜曰：“我兄弟位宰輔，宜道人主以正。
今圖噜特穆爾專以一婬一亵媚上，天下士大夫必譏笑，我有何面目見人！我将除之。
且上日昏暗，何以治天下！皇太子年長，聰明過人，不若立之為帝，而奉上為太上皇。
”其妹聞之，歸告其夫圖噜特穆爾。
圖噜特穆爾恐太子為帝，則己必先誅，即以聞于帝，然不敢斥言一婬一亵事，第曰：“哈瑪爾謂陛下年老故耳。
”帝大驚曰：“朕頭未白，齒未落，遽謂我老耶！”帝即與圖噜特穆爾謀去其兄弟，遂罷哈瑪爾。
辛亥，禦史大夫舒蘇亦罷。
以綽斯戬為禦史大夫，複以定珠為中書右丞相。
是月，薊州地震。
倪文俊建僞都于漢一陽一，迎徐壽輝居之。
三月，壬子朔，張士德陷平江路，據之。
江南自兵興以來，官軍死鋒镝，鄉村農夫洊罹饑馑，投充壯丁，生不習兵，烏合瓦解。
江浙行省丞相達實特穆爾，以便宜升漕運萬戶托因為參政，統領官軍、義民，捍禦境上。
平江達噜噶齊六十病亡，升松江府達噜噶齊哈薩沙為平江達噜噶齊，領兵出戰，除都水庸田使貢師泰為平江總管，巡守城池。
吳江境上，止有元帥王與敬一軍，戰敗，死者過半，殘兵千馀欲入城，城中閉門不納，退屯嘉興。
與敬，淮西人也。
張士德衆才三四千人，長驅而前，直造北門，弓不發矢，劍不接刃，明旦，緣城而上，遂陷平江路。
托因匿俞家園，自刎，不死，遊兵殺之。
哈薩沙于境外聞城破，自溺死。
貢師泰率義兵出戰，力不敵，亦懷印绶遁，變姓名匿迹于海濱。
既而昆山、嘉定、崇明州相繼降。
維揚蘇昌齡避亂居吳門，士德用為參謀，稱曰蘇學士。
毀承天寺佛像為王宮，改平江路為隆平府，設省、院、六部、百司。
凡寺觀、庵院、豪門、巨室，将士争占而居，無虛者。
時義軍府參謀楊椿守齊門，淮兵奄至，衆皆不知所為，椿獨謂寇不足畏。
明日，城縣陷，椿猶躍馬呼其子，若有所指授，追者及之，遂并遇害。
椿妻求得其一屍一，亦自經死。
椿，蜀之眉山人，徙居吳中教授，強起就小職，卒舉家殉義雲。
嘉定州倅奉印降賊，州吏尤鼎臣沮之，為其将所絷，且誘以官，鼎臣抗不受，杖百，锢于家。
癸醜，圖噜特穆爾辭職，不允。
綽斯戬劾奏哈瑪爾及其弟舒蘇等罪惡，帝曰：“哈瑪爾兄弟雖有罪，然侍朕日久，與朕弟伊勒哲伯皇帝實同一乳一。
且緩其罰，令出征自效。
”丙辰，右丞相定珠及平章政事僧格實哩複言其罪惡不已，乃命其兄弟出城受诏，貶哈瑪爾惠州安置，舒蘇肇州安置，比行，俱杖死。
初，額森特穆爾就貶，籍其家資，以賜哈瑪爾，及是籍哈瑪爾家，而所得之庫藏尚封識未啟。
時中外皆謂帝怒其谮托克托兄弟之故，而不知有易主之謀，實坐不軌之罪也。
哈瑪爾之死，距托克托遇鸩才數十日，人皆快之。
平江既陷，嘉興地興沖要，有司告急，驿使不絕于道。
江浙丞相達實特穆爾兵少，策無所出，檄苗軍帥楊鄂勒哲來守嘉興，鄂勒哲取道自杭，以兵劫達實特穆爾，使升己為本省參知政事，達實特穆爾遂填募民入粟空名告身予之。
乙醜，禁銷毀、販賣銅錢。
丙寅，命翰林國史院、太常禮儀院拟皇後奇氏三代谥号、王爵。
己卯，命集賢直學士楊俊民緻祭曲阜孔子廟，仍葺其殿宇。
王與敬抵嘉興，楊鄂勒哲欲殺之，與敬遂往松江，謀結水寨于澱山諸湖，令上戶供給其軍，名曰守禦，實戀其地倡女也。
達噜噶齊巴圖特穆爾、知府崔思誠，皆與之不協，會浙省又命元帥特古呼斯等提兵鎮守，二帥抗衡不相下。
己亥夜，與敬率萬戶戴列孫等自西門縱火大噪，官僚潰散，與敬自以辎重出西門。
乙巳，鄂勒哲部将蕭亮、員成等率苗軍突至，與敬遂北走通波塘，降于張士誠。
子女玉帛，悉為苗軍所有，民亦持梃相逐，列孫等死者過半。
苗軍在松江一月，焚劫一婬一掠，死者填塞街巷。
常州豪民黃貴甫，間道歸款張士德，許為内應，寇至，不戰而城陷，改常州路為毘陵郡。
士德之圍常州也，萬戶府知事劉良，以援兵不至，命其子毅赍蠟書，浮江間道抵浙江行省求救。
毅未及還，城已陷，良獨不屈，阖門赴水死者十馀人。
常遇春攻官軍于采石，以奇兵分其勢，而以正兵與之合戰，戰則出奇兵搗之，縱火焚其連艦，大破之，曼濟哈雅僅以身免，自是扼江之勢遂衰。
三月，辛巳朔，硃元璋率諸軍取集慶。
自太平水陸并進，至江陵鎮，攻破陳兆先營，擒兆先，盡降其衆，得兵三萬六千人，擇其骁勇五百人置麾下。
五百人多疑懼不自安，元璋覺其意，是日，令入宿衛，環榻而寝，悉屏舊人于外，獨留馮國用一人侍卧榻旁，元璋解甲安寝達旦，疑懼者始安。
壬午，徐壽輝複寇襄一陽一。
癸未，台臣言：“系官牧馬草地，俱為權豪所占，今後除規用總管府見種外，馀盡取勘，令大司農召募耕墾，歲收租課以資國用。
”從之。
丁亥，以今秋出師，诏和買馬六萬匹。
先是集慶嘗有警，湖廣平章勒呼穆将苗軍來援，事平，還鎮揚州。
而勒呼穆禦軍無紀律，苗蠻素犷悍，日事殺擄，莫能治。
俄而苗軍殺勒呼穆以叛，集慶之援遂絕，人心震恐，倉無積蓄，計未知所出，民乃願為兵以自守。
行台禦史大夫福壽，因下令，民多資者，皆助糧饷，激厲士卒，為完守計，朝廷知其勞，數賞赉之。
至是太平兵大集，馮國用率五
◎至正十六年 春，正月，壬午朔，改福建宣慰使司都元帥府為福建行中書省。
是日，張士誠弟士德陷常熟州。
時江一陰一群盜，互相吞啖，江宗三、硃英，分一黨一戕殺。
宗三将入城殺英，時英就招安，為判官，州之僚佐無如之何，遂申白江浙行省，雲硃英謀反。
省差元帥觀孫壓境，觀孫利其貨賄，逗留不進。
英乘間挈家逃去，過江，求救于士誠，乃質妻子，借兵複仇。
士誠初未決，英盛陳江南土地之廣，錢糧之多，子女玉帛之富，士誠乃遣士德率高郵兵由通州渡江，入福山港，遂陷常熟。
丁酉，太保定珠以病辭職，不允。
庚戌，中書左丞相哈瑪爾罷。
先是哈瑪爾既相，以前進西僧為恥，告其父圖噜曰：“我兄弟位宰輔，宜道人主以正。
今圖噜特穆爾專以一婬一亵媚上，天下士大夫必譏笑，我有何面目見人！我将除之。
且上日昏暗，何以治天下！皇太子年長，聰明過人，不若立之為帝，而奉上為太上皇。
”其妹聞之，歸告其夫圖噜特穆爾。
圖噜特穆爾恐太子為帝，則己必先誅，即以聞于帝，然不敢斥言一婬一亵事，第曰：“哈瑪爾謂陛下年老故耳。
”帝大驚曰：“朕頭未白，齒未落，遽謂我老耶！”帝即與圖噜特穆爾謀去其兄弟，遂罷哈瑪爾。
辛亥，禦史大夫舒蘇亦罷。
以綽斯戬為禦史大夫，複以定珠為中書右丞相。
是月，薊州地震。
倪文俊建僞都于漢一陽一，迎徐壽輝居之。
三月，壬子朔，張士德陷平江路，據之。
江南自兵興以來，官軍死鋒镝，鄉村農夫洊罹饑馑，投充壯丁，生不習兵，烏合瓦解。
江浙行省丞相達實特穆爾，以便宜升漕運萬戶托因為參政，統領官軍、義民，捍禦境上。
平江達噜噶齊六十病亡，升松江府達噜噶齊哈薩沙為平江達噜噶齊，領兵出戰，除都水庸田使貢師泰為平江總管，巡守城池。
吳江境上，止有元帥王與敬一軍，戰敗，死者過半，殘兵千馀欲入城，城中閉門不納，退屯嘉興。
與敬，淮西人也。
張士德衆才三四千人，長驅而前，直造北門，弓不發矢，劍不接刃，明旦，緣城而上，遂陷平江路。
托因匿俞家園，自刎，不死，遊兵殺之。
哈薩沙于境外聞城破，自溺死。
貢師泰率義兵出戰，力不敵，亦懷印绶遁，變姓名匿迹于海濱。
既而昆山、嘉定、崇明州相繼降。
維揚蘇昌齡避亂居吳門，士德用為參謀，稱曰蘇學士。
毀承天寺佛像為王宮，改平江路為隆平府，設省、院、六部、百司。
凡寺觀、庵院、豪門、巨室，将士争占而居，無虛者。
時義軍府參謀楊椿守齊門，淮兵奄至，衆皆不知所為，椿獨謂寇不足畏。
明日，城縣陷，椿猶躍馬呼其子，若有所指授，追者及之，遂并遇害。
椿妻求得其一屍一，亦自經死。
椿，蜀之眉山人，徙居吳中教授，強起就小職，卒舉家殉義雲。
嘉定州倅奉印降賊，州吏尤鼎臣沮之，為其将所絷，且誘以官，鼎臣抗不受，杖百，锢于家。
癸醜，圖噜特穆爾辭職，不允。
綽斯戬劾奏哈瑪爾及其弟舒蘇等罪惡，帝曰：“哈瑪爾兄弟雖有罪，然侍朕日久，與朕弟伊勒哲伯皇帝實同一乳一。
且緩其罰，令出征自效。
”丙辰，右丞相定珠及平章政事僧格實哩複言其罪惡不已，乃命其兄弟出城受诏，貶哈瑪爾惠州安置，舒蘇肇州安置，比行，俱杖死。
初，額森特穆爾就貶，籍其家資，以賜哈瑪爾，及是籍哈瑪爾家，而所得之庫藏尚封識未啟。
時中外皆謂帝怒其谮托克托兄弟之故，而不知有易主之謀，實坐不軌之罪也。
哈瑪爾之死，距托克托遇鸩才數十日，人皆快之。
平江既陷，嘉興地興沖要，有司告急，驿使不絕于道。
江浙丞相達實特穆爾兵少，策無所出，檄苗軍帥楊鄂勒哲來守嘉興，鄂勒哲取道自杭，以兵劫達實特穆爾，使升己為本省參知政事，達實特穆爾遂填募民入粟空名告身予之。
乙醜，禁銷毀、販賣銅錢。
丙寅，命翰林國史院、太常禮儀院拟皇後奇氏三代谥号、王爵。
己卯，命集賢直學士楊俊民緻祭曲阜孔子廟，仍葺其殿宇。
王與敬抵嘉興，楊鄂勒哲欲殺之，與敬遂往松江，謀結水寨于澱山諸湖，令上戶供給其軍，名曰守禦，實戀其地倡女也。
達噜噶齊巴圖特穆爾、知府崔思誠，皆與之不協，會浙省又命元帥特古呼斯等提兵鎮守，二帥抗衡不相下。
己亥夜，與敬率萬戶戴列孫等自西門縱火大噪，官僚潰散，與敬自以辎重出西門。
乙巳，鄂勒哲部将蕭亮、員成等率苗軍突至，與敬遂北走通波塘，降于張士誠。
子女玉帛，悉為苗軍所有，民亦持梃相逐，列孫等死者過半。
苗軍在松江一月，焚劫一婬一掠，死者填塞街巷。
常州豪民黃貴甫，間道歸款張士德，許為内應，寇至，不戰而城陷，改常州路為毘陵郡。
士德之圍常州也，萬戶府知事劉良，以援兵不至，命其子毅赍蠟書，浮江間道抵浙江行省求救。
毅未及還，城已陷，良獨不屈，阖門赴水死者十馀人。
常遇春攻官軍于采石，以奇兵分其勢，而以正兵與之合戰，戰則出奇兵搗之，縱火焚其連艦，大破之，曼濟哈雅僅以身免，自是扼江之勢遂衰。
三月，辛巳朔，硃元璋率諸軍取集慶。
自太平水陸并進，至江陵鎮，攻破陳兆先營，擒兆先，盡降其衆，得兵三萬六千人，擇其骁勇五百人置麾下。
五百人多疑懼不自安，元璋覺其意，是日，令入宿衛，環榻而寝，悉屏舊人于外，獨留馮國用一人侍卧榻旁，元璋解甲安寝達旦，疑懼者始安。
壬午，徐壽輝複寇襄一陽一。
癸未，台臣言：“系官牧馬草地，俱為權豪所占，今後除規用總管府見種外，馀盡取勘，令大司農召募耕墾，歲收租課以資國用。
”從之。
丁亥，以今秋出師，诏和買馬六萬匹。
先是集慶嘗有警，湖廣平章勒呼穆将苗軍來援，事平，還鎮揚州。
而勒呼穆禦軍無紀律，苗蠻素犷悍，日事殺擄，莫能治。
俄而苗軍殺勒呼穆以叛，集慶之援遂絕，人心震恐，倉無積蓄，計未知所出，民乃願為兵以自守。
行台禦史大夫福壽，因下令，民多資者，皆助糧饷，激厲士卒，為完守計，朝廷知其勞，數賞赉之。
至是太平兵大集，馮國用率五