第26章
關燈
小
中
大
一府，消滅它。
” 麥爾斯說：“跟中國人打交道，大炮說話最管用，他們總是想把大門關起來，你用大炮轟開他們的大門，他們又會變得貓一樣溫順。
” 麥蓮哈哈地笑起來。
6.譚紹光的望江炮台上望江炮台的太平軍官兵發現了在江上遊大的美國軍艦。
有人叫起來：“洋人軍艦！” “哪國的？” “旗上有一大片星星，還有條條。
” “那是英國的。
” “不對，英國是個米字，這是美國旗。
他們來幹什麼？” 一個總制下令：“打旗語，叫他馬上退回去，不準在我們的江面上航行。
” 士兵向美艦打旗語。
7.譚紹光中軍帳譚紹光正與傅善祥說話，望江炮台的總制跑來報告：“檢點大人，有一艘美國軍艦闖到江面來了，我們打旗語讓它退回去，它不但不走，還要上岸，要見長官。
” 譚紹光看了傅善祥一眼，說：“這種事我可沒碰上過，來軟的，來硬的？” “應當不軟不硬。
”傅善祥說，“他們若是友好往來，處處遵守咱們太平天國的規矩，咱們以禮相待；他們若是像英國人販賣鴉片那樣蠻不講理，咱們也不客氣。
” 正說着，又一個軍帥跑來報告：“洋人弄了一張紙來，他們在碼頭上等着呢。
” 他遞到譚紹光手裡的是一份英文照會，譚紹光說：“什麼玩藝，曲裡拐彎的，天書一樣。
” 傅善祥說：“這是英文，哪懂這個呀。
” 譚紹光說：“就是想談，也談不成。
他不懂咱的，咱不懂他的，還不是幹瞪眼嗎？” 傅善祥忽然說：“有了，石益一陽一會說洋文！” “她怎麼會洋文？”譚紹光說。
“她跟洋人吟喇學的。
”傅善祥說，“我去叫石益一陽一來，你就接待一回洋人吧。
” “我不行，我一見了藍眼睛、黃頭發的洋人就想笑。
”譚紹光說。
“東王可不打怵，”傅善祥說，“他沒你認的字多呢。
他對付洋人，紋絲不亂，滴水不漏。
” “那你得在這。
”譚紹光說，“你見的世面多，我萬一出了醜，不是丢太平天國的臉嗎？” 傅善祥答應了，走出去找石益一陽一。
譚紹光特意把代表他品級的雙一團一龍馬褂也穿了起來，然後下令：“帶美國人上來！” 從總制往下，一聲聲傳下去，“帶美國人上來”的喊聲一直延伸江邊。
8.譚紹光營帳譚紹光和傅善祥坐在上面，旁邊單設一小桌，那是石益一陽一的座位。
兩邊雁翅般排列着二十幾個将官，按指揮、将軍、總制、監軍、軍帥、師帥官階排下去，門口是牌刀手親兵。
三通大鼓響過後，門口有人喊：“帶洋人！” 來到門口的麥蓮、麥爾斯吓得眨了一下眼，相互看看，麥蓮說：“我們好像到了一個很古怪的地方。
” “不準說話！”走在他們後面的一位總制說，可他們看看他，并不明白他在說什麼。
來到營帳裡，譚紹光問：“你們是美國人嗎？跑到我們這來幹什麼來了？” 石益一陽一立刻用英語譯了過去，不但太平天國的将領們向石益一陽一投去贊美和稱奇的一瞥，麥蓮和麥爾斯也頗為驚奇。
麥蓮對石益一陽一說：“你的語音是純正的倫敦語音，你去過英國嗎？” 石益一陽一說：“沒有，我有個很好的英國老師。
” 傅善祥小聲對譚紹光說：“他們是使者，該待之以禮，請他們坐下。
” 譚紹光說：“賜坐。
” 當一個牌刀手搬來兩張椅子放在正中間時，麥蓮道：“賜坐？難道不用賞賜我們不可以坐嗎？” 麥爾斯雖然坐下了，卻總感到有些滑稽，他四下看看，說：“公使先生，我們像不像是受審的囚犯？” 當石益一陽一笑着把他們的話譯給傅善祥、譚紹光聽時，譚紹光說：“讓你們坐了，還挑三揀四的。
行了，把椅子搬到我旁邊來吧。
” 這回麥蓮感到平等了，滿意了，他問：“請問，長官是什麼官兒？” 譚紹光說：“太平天國殿右十四檢點。
” 麥蓮仍然不明白：“有多大？” 石益一陽一自作主張地說：“很大，除了各王侯和丞相，就是他大了。
” 麥蓮與麥爾斯小聲說：“看來相當于清政一府的總督、巡撫。
” 石益一陽一說：“一點不錯。
” “這麼年輕，當這麼大的官。
”麥蓮有點肅然起敬了，他又指着傅善祥問，“那位美麗的小一姐是這位長官的夫人嗎？” 石益一陽一譯過去時，傅善祥的臉紅了。
譚紹光說：“她比我官大。
” 一聽說這女的官更大，麥蓮更為驚奇，他說：“聽清朝的官員們說，你們是匪，是強盜，我看你們都是很好的人嘛。
” 傅善祥說：“他們才是魚肉百姓的強盜。
”這句話石益一陽一怎麼也譯不好，麥蓮說：“讓老百姓吃魚、吃肉，那不是很好嗎？” 石益一陽一再譯給博善祥時，她笑了：“反了，是把老百姓當成魚肉來吃。
” 兩個美國人哈哈大笑起來。
譚紹光問：“你們此來何幹？” 麥蓮說：“我代表美國政一府，要見你們的天王、東王，可以嗎？” 譚紹光說：“我可以代禀，這不難。
不過，鎮江的吳丞相不是告訴過你們規矩了嗎？他叫你們在鎮江江面上等，你們卻擅自闖到天京來，你們這是不友好的表現，我們完全可以開炮擊沉你們軍艦，你懂嗎？” 麥蓮說：“我們是友好的，我們沒有别的意思。
吳将軍說，我們拜見天王，必須跪下稱臣，這我們不能接受，所以到這裡來交涉。
” 譚紹光說：“到哪裡都一樣，我們的天王乃是天下萬國太平真主，你不跪見禀奏怎麼行？” “你們這是愚昧。
”麥蓮說，“你們的天國不是什麼萬國之主，過去滿清皇帝也稱他是天朝大國，是萬國之主，可是我們的大炮、軍艦來了，他再也不說萬國之主了。
” 麥爾斯艦長縱聲大笑，他一笑，挂在屁一股後的金把手一槍一直搖晃，這引起了石益一陽一的注意。
傅善祥義正詞嚴地駁斥說：“你們靠軍艦、大炮能吓住清妖，可吓不住太平天國。
你們如果平等地與我們貿易，我們歡迎，否則，你們就退出長江口去。
” 麥蓮說：“我要見你們的天王。
” 譚紹光說：“見不見天王都是一樣的。
上一次，也是你們美國軍艦，在這裡橫沖直撞。
” 傅善祥說：“你的前任公使馬沙利先生受過東王的接待。
後來他在上海說，太平天國是一群無知的人，想和他們平等交往不可能，惟一的選擇是用大炮說話。
麥蓮大使是不是也有同樣的看法呢？那我們連一句可談的也沒有。
” 麥蓮說：“你們拒絕美國，就是拒絕友誼，拒絕文明。
” 譚紹光大笑：“美國就等于文明？” 麥蓮說：“那你們别後侮，我們會幫助清朝政一府，給他們一槍一炮，來消滅你們。
” 傅善祥說：“太平天國不怕你們吓唬，我們能消滅清妖，也能打敗所有與清妖狼狽為一奸一的洋妖。
”說罷拍案而起。
譚紹光也站起來厲聲說：“走！把你們的軍艦開出長江口，一個時辰後不走，我們就開炮。
” 麥蓮和麥爾斯無奈聳聳肩，走了出去。
9.後營裡石益一陽一在草地裡找到了正在抓蝈蝈的曾憲，在他撅一着的屁一股上拍了一下，說：“你不是想再得到一支洋一槍一嗎？” 手裡掐着一隻蝈蝈的曾憲眼睛一亮，問：“在哪？” 石益一陽一朝碼頭那邊一指，說：“洋人艦長屁一股後有一把金把手一槍一！” 曾憲說：“走，咱們去搶。
” 石益一陽一說：“怕不容易。
” 二人向碼頭跑去。
10 美艦停泊的地方美艦如龐然大物矗一立江上，碼頭上泊着一隻救生艇，上面有兩個荷一槍一的美國兵，圍在救生艇旁有二三十個太平天國的聖兵，如臨大敵地監護着小艇。
麥蓮、麥爾斯和兩個衛兵灰溜溜地向小艇走來。
石益一陽一、曾憲快步跟過去，他們的目光集中在麥爾斯屁一股後的手一槍一上，曾憲說：“小船上還有幾支大一槍一呢！” 石益一陽一問：“弄不弄？” “弄！”曾憲說。
“硬搶不行。
”石益一陽一問，“你會泅水嗎？” 曾憲說：“我在水底下能一口氣呆半袋煙工夫。
” “那就行了。
”石益一陽一拉起曾憲就跑。
他們是抄近路跑下斜坡的，搶先到了江邊。
11 長江邊石益一陽一和曾憲三下五除二地脫了外衣，一頭紮下水去，向軍艦方向潛遊過去。
這時麥蓮和麥爾斯剛剛上了他們的救生艇。
一個總制向他們最後警告：“馬上把軍艦開走，不然我們就開炮。
” 麥爾斯說：“我們軍艦上也有炮！” 幸好那個太平軍總制聽不明白，麥蓮拍拍他的膝蓋，示意艦長看環列在炮台上的一排排八千斤大炮，說：“我們占不着便宜的。
” 12 長江江面上石益一陽一和曾憲像兩條白鳍豚，在透明的江水中自一由自在地向前遊，隻偶爾露出一水面喘口氣。
石益一陽一再次鑽出一水面時，她看清了
” 麥爾斯說：“跟中國人打交道，大炮說話最管用，他們總是想把大門關起來，你用大炮轟開他們的大門，他們又會變得貓一樣溫順。
” 麥蓮哈哈地笑起來。
6.譚紹光的望江炮台上望江炮台的太平軍官兵發現了在江上遊大的美國軍艦。
有人叫起來：“洋人軍艦！” “哪國的？” “旗上有一大片星星，還有條條。
” “那是英國的。
” “不對，英國是個米字，這是美國旗。
他們來幹什麼？” 一個總制下令：“打旗語，叫他馬上退回去，不準在我們的江面上航行。
” 士兵向美艦打旗語。
7.譚紹光中軍帳譚紹光正與傅善祥說話，望江炮台的總制跑來報告：“檢點大人，有一艘美國軍艦闖到江面來了，我們打旗語讓它退回去，它不但不走，還要上岸，要見長官。
” 譚紹光看了傅善祥一眼，說：“這種事我可沒碰上過，來軟的，來硬的？” “應當不軟不硬。
”傅善祥說，“他們若是友好往來，處處遵守咱們太平天國的規矩，咱們以禮相待；他們若是像英國人販賣鴉片那樣蠻不講理，咱們也不客氣。
” 正說着，又一個軍帥跑來報告：“洋人弄了一張紙來，他們在碼頭上等着呢。
” 他遞到譚紹光手裡的是一份英文照會，譚紹光說：“什麼玩藝，曲裡拐彎的，天書一樣。
” 傅善祥說：“這是英文，哪懂這個呀。
” 譚紹光說：“就是想談，也談不成。
他不懂咱的，咱不懂他的，還不是幹瞪眼嗎？” 傅善祥忽然說：“有了，石益一陽一會說洋文！” “她怎麼會洋文？”譚紹光說。
“她跟洋人吟喇學的。
”傅善祥說，“我去叫石益一陽一來，你就接待一回洋人吧。
” “我不行，我一見了藍眼睛、黃頭發的洋人就想笑。
”譚紹光說。
“東王可不打怵，”傅善祥說，“他沒你認的字多呢。
他對付洋人，紋絲不亂，滴水不漏。
” “那你得在這。
”譚紹光說，“你見的世面多，我萬一出了醜，不是丢太平天國的臉嗎？” 傅善祥答應了，走出去找石益一陽一。
譚紹光特意把代表他品級的雙一團一龍馬褂也穿了起來，然後下令：“帶美國人上來！” 從總制往下，一聲聲傳下去，“帶美國人上來”的喊聲一直延伸江邊。
8.譚紹光營帳譚紹光和傅善祥坐在上面，旁邊單設一小桌，那是石益一陽一的座位。
兩邊雁翅般排列着二十幾個将官，按指揮、将軍、總制、監軍、軍帥、師帥官階排下去，門口是牌刀手親兵。
三通大鼓響過後，門口有人喊：“帶洋人！” 來到門口的麥蓮、麥爾斯吓得眨了一下眼，相互看看，麥蓮說：“我們好像到了一個很古怪的地方。
” “不準說話！”走在他們後面的一位總制說，可他們看看他，并不明白他在說什麼。
來到營帳裡，譚紹光問：“你們是美國人嗎？跑到我們這來幹什麼來了？” 石益一陽一立刻用英語譯了過去，不但太平天國的将領們向石益一陽一投去贊美和稱奇的一瞥，麥蓮和麥爾斯也頗為驚奇。
麥蓮對石益一陽一說：“你的語音是純正的倫敦語音，你去過英國嗎？” 石益一陽一說：“沒有，我有個很好的英國老師。
” 傅善祥小聲對譚紹光說：“他們是使者，該待之以禮，請他們坐下。
” 譚紹光說：“賜坐。
” 當一個牌刀手搬來兩張椅子放在正中間時，麥蓮道：“賜坐？難道不用賞賜我們不可以坐嗎？” 麥爾斯雖然坐下了，卻總感到有些滑稽，他四下看看，說：“公使先生，我們像不像是受審的囚犯？” 當石益一陽一笑着把他們的話譯給傅善祥、譚紹光聽時，譚紹光說：“讓你們坐了，還挑三揀四的。
行了，把椅子搬到我旁邊來吧。
” 這回麥蓮感到平等了，滿意了，他問：“請問，長官是什麼官兒？” 譚紹光說：“太平天國殿右十四檢點。
” 麥蓮仍然不明白：“有多大？” 石益一陽一自作主張地說：“很大，除了各王侯和丞相，就是他大了。
” 麥蓮與麥爾斯小聲說：“看來相當于清政一府的總督、巡撫。
” 石益一陽一說：“一點不錯。
” “這麼年輕，當這麼大的官。
”麥蓮有點肅然起敬了，他又指着傅善祥問，“那位美麗的小一姐是這位長官的夫人嗎？” 石益一陽一譯過去時，傅善祥的臉紅了。
譚紹光說：“她比我官大。
” 一聽說這女的官更大，麥蓮更為驚奇，他說：“聽清朝的官員們說，你們是匪，是強盜，我看你們都是很好的人嘛。
” 傅善祥說：“他們才是魚肉百姓的強盜。
”這句話石益一陽一怎麼也譯不好，麥蓮說：“讓老百姓吃魚、吃肉，那不是很好嗎？” 石益一陽一再譯給博善祥時，她笑了：“反了，是把老百姓當成魚肉來吃。
” 兩個美國人哈哈大笑起來。
譚紹光問：“你們此來何幹？” 麥蓮說：“我代表美國政一府，要見你們的天王、東王，可以嗎？” 譚紹光說：“我可以代禀，這不難。
不過，鎮江的吳丞相不是告訴過你們規矩了嗎？他叫你們在鎮江江面上等，你們卻擅自闖到天京來，你們這是不友好的表現，我們完全可以開炮擊沉你們軍艦，你懂嗎？” 麥蓮說：“我們是友好的，我們沒有别的意思。
吳将軍說，我們拜見天王，必須跪下稱臣，這我們不能接受，所以到這裡來交涉。
” 譚紹光說：“到哪裡都一樣，我們的天王乃是天下萬國太平真主，你不跪見禀奏怎麼行？” “你們這是愚昧。
”麥蓮說，“你們的天國不是什麼萬國之主，過去滿清皇帝也稱他是天朝大國，是萬國之主，可是我們的大炮、軍艦來了，他再也不說萬國之主了。
” 麥爾斯艦長縱聲大笑，他一笑，挂在屁一股後的金把手一槍一直搖晃，這引起了石益一陽一的注意。
傅善祥義正詞嚴地駁斥說：“你們靠軍艦、大炮能吓住清妖，可吓不住太平天國。
你們如果平等地與我們貿易，我們歡迎，否則，你們就退出長江口去。
” 麥蓮說：“我要見你們的天王。
” 譚紹光說：“見不見天王都是一樣的。
上一次，也是你們美國軍艦，在這裡橫沖直撞。
” 傅善祥說：“你的前任公使馬沙利先生受過東王的接待。
後來他在上海說，太平天國是一群無知的人，想和他們平等交往不可能，惟一的選擇是用大炮說話。
麥蓮大使是不是也有同樣的看法呢？那我們連一句可談的也沒有。
” 麥蓮說：“你們拒絕美國，就是拒絕友誼，拒絕文明。
” 譚紹光大笑：“美國就等于文明？” 麥蓮說：“那你們别後侮，我們會幫助清朝政一府，給他們一槍一炮，來消滅你們。
” 傅善祥說：“太平天國不怕你們吓唬，我們能消滅清妖，也能打敗所有與清妖狼狽為一奸一的洋妖。
”說罷拍案而起。
譚紹光也站起來厲聲說：“走！把你們的軍艦開出長江口，一個時辰後不走，我們就開炮。
” 麥蓮和麥爾斯無奈聳聳肩，走了出去。
9.後營裡石益一陽一在草地裡找到了正在抓蝈蝈的曾憲，在他撅一着的屁一股上拍了一下，說：“你不是想再得到一支洋一槍一嗎？” 手裡掐着一隻蝈蝈的曾憲眼睛一亮，問：“在哪？” 石益一陽一朝碼頭那邊一指，說：“洋人艦長屁一股後有一把金把手一槍一！” 曾憲說：“走，咱們去搶。
” 石益一陽一說：“怕不容易。
” 二人向碼頭跑去。
10 美艦停泊的地方美艦如龐然大物矗一立江上，碼頭上泊着一隻救生艇，上面有兩個荷一槍一的美國兵，圍在救生艇旁有二三十個太平天國的聖兵，如臨大敵地監護着小艇。
麥蓮、麥爾斯和兩個衛兵灰溜溜地向小艇走來。
石益一陽一、曾憲快步跟過去，他們的目光集中在麥爾斯屁一股後的手一槍一上，曾憲說：“小船上還有幾支大一槍一呢！” 石益一陽一問：“弄不弄？” “弄！”曾憲說。
“硬搶不行。
”石益一陽一問，“你會泅水嗎？” 曾憲說：“我在水底下能一口氣呆半袋煙工夫。
” “那就行了。
”石益一陽一拉起曾憲就跑。
他們是抄近路跑下斜坡的，搶先到了江邊。
11 長江邊石益一陽一和曾憲三下五除二地脫了外衣，一頭紮下水去，向軍艦方向潛遊過去。
這時麥蓮和麥爾斯剛剛上了他們的救生艇。
一個總制向他們最後警告：“馬上把軍艦開走，不然我們就開炮。
” 麥爾斯說：“我們軍艦上也有炮！” 幸好那個太平軍總制聽不明白，麥蓮拍拍他的膝蓋，示意艦長看環列在炮台上的一排排八千斤大炮，說：“我們占不着便宜的。
” 12 長江江面上石益一陽一和曾憲像兩條白鳍豚，在透明的江水中自一由自在地向前遊，隻偶爾露出一水面喘口氣。
石益一陽一再次鑽出一水面時，她看清了
