第16章 艾迪受難
關燈
小
中
大
敢。
他覺得凱尼先生在有意（折磨）逗弄他。
但是這個想法是不是有點很奇怪？一個成年人——特别是一個健康的成年人——不會這麼逗弄一個孩子的，對不對？ 但是哮喘噴霧劑就在那裡，可望而不可及。
艾迪真希望現在和他的夥伴們一起。
想起怪物，想起那個在德裡出沒的怪物已經讓人非常害怕；但是現在的情況更糟糕。
你不知道如何與一個成年人鬥争。
他說不會傷害你，但是并非如此。
我要我的噴霧劑，我要離開這裡。
“放松。
”凱尼先生又說，“你的毛病主要是因為你一直太緊張。
比方說，你的哮喘病。
看這裡。
“ 凱尼先生接開抽屜，摸出了一個氣球，鼓了一口氣，把氣球吹了起來。
他用手指掐着氣球的嘴，把它拿到了艾迪面前。
“現在假設這就是一個肺。
”凱尼先生說，“你的肺。
我應當真的吹爆它，但是我隻剩下了一個自從聖誕節——” “凱尼先生，我能用一下我的噴霧劑嗎？”艾迪的頭開始沉重起來。
他覺得自己就要窒息了。
他的心跳得越來越快，汗珠從他的前額湧出來。
“等一下。
”凱尼先生說，“注意，艾迪。
我想要幫你。
你的肺就像是一個氣球，隻不過周圍包一層肌肉；在一個健康人的身體中，這些肌肉幫助肺來正常地擴張和收縮。
但是要是這個擁有一個健康的肺的人總是緊張，那些肌肉就會緊緊地束縛肺部。
看！” 凱尼先生用手抓住了氣球，開始擠壓。
氣球從他的拇指和食指中間擠出來；艾迪覺得自己的呼吸完全停止了。
哦，媽媽！我不能呼吸了！上帝！我不想死，不想——他猛地站起來，一下子碰倒了面前放冰淇淋的玻璃杯；杯子掉在了地下，摔碎了。
他一把抓起了哮喘噴霧劑，朝嘴裡連噴了幾下。
濃霧沖進了他的喉嚨裡，他又可以呼吸了。
“對不起，”他幾乎要哭出聲來，“對不起。
我打碎了玻璃杯……我給你收拾，我會賠的……隻是請不要告訴我媽，好嗎？很抱歉，凱尼先生，我不能呼吸——” 傳來了兩下敲門聲。
拉貝小姐探進了頭。
“有什麼——” “什麼事也沒有。
”凱尼先生尖聲說，“别管我們。
” “對不起！”拉貝轉動着眼珠，關上了房門。
“沒關系。
”凱尼先生朝他笑着說，“拉貝會收拾的。
很高興你打破了杯子。
因為要是你如果不告訴你母親咱們之間的談話，我也不會把這事跟你母親說的。
” “我答應。
”艾迪急切地說。
“好的。
”凱尼先生說，“我們達成了協議。
你現在感覺好多了，是不是？” 艾迪點點頭。
“為什麼？” “為什麼？嗯……因為我用了藥。
”艾迪有點心虛地看着凱尼先生。
“但是你根本就沒有藥。
”凱尼先生說，“你用的是安慰劑。
安慰劑，艾迪，就是某種看起來像藥吃起來也像藥的東西，但它并不是藥。
或者說它是某種特殊的藥，治腦的藥。
”他用手指輕輕地敲敲自己的腦殼，繼續說：“大多數病都是從這裡來的。
我幹這一行多年了，許多臨床的實驗證明很多看病的人根本就沒有病。
” 他看着艾迪，臉上的表情似乎在嘲笑。
“醫生沒有告訴他們，找也沒有告訴他們。
安慰劑對老年人，還有那些身患絕症的人很有好處。
但是可怕的是，對一些孩子來說，艾迪！像你一樣的！隻會有害！你明白它的害處了嗎？艾迪？” “不明白，先生。
”艾迪低頭看着地上摔碎的玻璃杯和四處濺落的冰淇淋。
他的胸口又收緊了。
“但是！安慰劑是沒有用的！一切都在這裡廣凱尼先生嚴肅地敲着自己的腦袋。
“我要走了。
”艾迪說。
“請讓我說完。
” “不！我要走。
你已經收了我的錢，我要走了！” “讓我說完。
”凱尼先生的語氣那麼嚴厲，艾迪不得不坐了回去。
“部分的原因是你的醫生拉斯。
漢德醫術不行，部分原因是你的母親認為你有病。
艾迪，你被夾在了中間。
你根本就沒有病。
不是你的肺，而是你的腦袋！” “全是謊話！”艾迪也不知道從哪裡來的力量，他大聲地叫了起來。
“全是謊話！我有哮喘病！我有！” “是的。
”凱尼先生的笑容變得有些可怕。
“但是是誰造成的？艾迪？” 艾迪的腦袋嗡嗡作響，他真的病了。
“4年前，也就是1954年，漢德先生頭一次給你開哮喘藥。
但是那藥的名字叫氫氧水——隻不過就是兩種構成水的分子。
我不能再容忍這樣的欺騙了。
你的哮喘是由于精神高度緊張造成的……原因在于你……或者你母親。
” 艾迪
他覺得凱尼先生在有意（折磨）逗弄他。
但是這個想法是不是有點很奇怪？一個成年人——特别是一個健康的成年人——不會這麼逗弄一個孩子的，對不對？ 但是哮喘噴霧劑就在那裡，可望而不可及。
艾迪真希望現在和他的夥伴們一起。
想起怪物，想起那個在德裡出沒的怪物已經讓人非常害怕；但是現在的情況更糟糕。
你不知道如何與一個成年人鬥争。
他說不會傷害你，但是并非如此。
我要我的噴霧劑，我要離開這裡。
“放松。
”凱尼先生又說，“你的毛病主要是因為你一直太緊張。
比方說，你的哮喘病。
看這裡。
“ 凱尼先生接開抽屜，摸出了一個氣球，鼓了一口氣，把氣球吹了起來。
他用手指掐着氣球的嘴，把它拿到了艾迪面前。
“現在假設這就是一個肺。
”凱尼先生說，“你的肺。
我應當真的吹爆它，但是我隻剩下了一個自從聖誕節——” “凱尼先生，我能用一下我的噴霧劑嗎？”艾迪的頭開始沉重起來。
他覺得自己就要窒息了。
他的心跳得越來越快，汗珠從他的前額湧出來。
“等一下。
”凱尼先生說，“注意，艾迪。
我想要幫你。
你的肺就像是一個氣球，隻不過周圍包一層肌肉；在一個健康人的身體中，這些肌肉幫助肺來正常地擴張和收縮。
但是要是這個擁有一個健康的肺的人總是緊張，那些肌肉就會緊緊地束縛肺部。
看！” 凱尼先生用手抓住了氣球，開始擠壓。
氣球從他的拇指和食指中間擠出來；艾迪覺得自己的呼吸完全停止了。
哦，媽媽！我不能呼吸了！上帝！我不想死，不想——他猛地站起來，一下子碰倒了面前放冰淇淋的玻璃杯；杯子掉在了地下，摔碎了。
他一把抓起了哮喘噴霧劑，朝嘴裡連噴了幾下。
濃霧沖進了他的喉嚨裡，他又可以呼吸了。
“對不起，”他幾乎要哭出聲來，“對不起。
我打碎了玻璃杯……我給你收拾，我會賠的……隻是請不要告訴我媽，好嗎？很抱歉，凱尼先生，我不能呼吸——” 傳來了兩下敲門聲。
拉貝小姐探進了頭。
“有什麼——” “什麼事也沒有。
”凱尼先生尖聲說，“别管我們。
” “對不起！”拉貝轉動着眼珠，關上了房門。
“沒關系。
”凱尼先生朝他笑着說，“拉貝會收拾的。
很高興你打破了杯子。
因為要是你如果不告訴你母親咱們之間的談話，我也不會把這事跟你母親說的。
” “我答應。
”艾迪急切地說。
“好的。
”凱尼先生說，“我們達成了協議。
你現在感覺好多了，是不是？” 艾迪點點頭。
“為什麼？” “為什麼？嗯……因為我用了藥。
”艾迪有點心虛地看着凱尼先生。
“但是你根本就沒有藥。
”凱尼先生說，“你用的是安慰劑。
安慰劑，艾迪，就是某種看起來像藥吃起來也像藥的東西，但它并不是藥。
或者說它是某種特殊的藥，治腦的藥。
”他用手指輕輕地敲敲自己的腦殼，繼續說：“大多數病都是從這裡來的。
我幹這一行多年了，許多臨床的實驗證明很多看病的人根本就沒有病。
” 他看着艾迪，臉上的表情似乎在嘲笑。
“醫生沒有告訴他們，找也沒有告訴他們。
安慰劑對老年人，還有那些身患絕症的人很有好處。
但是可怕的是，對一些孩子來說，艾迪！像你一樣的！隻會有害！你明白它的害處了嗎？艾迪？” “不明白，先生。
”艾迪低頭看着地上摔碎的玻璃杯和四處濺落的冰淇淋。
他的胸口又收緊了。
“但是！安慰劑是沒有用的！一切都在這裡廣凱尼先生嚴肅地敲着自己的腦袋。
“我要走了。
”艾迪說。
“請讓我說完。
” “不！我要走。
你已經收了我的錢，我要走了！” “讓我說完。
”凱尼先生的語氣那麼嚴厲，艾迪不得不坐了回去。
“部分的原因是你的醫生拉斯。
漢德醫術不行，部分原因是你的母親認為你有病。
艾迪，你被夾在了中間。
你根本就沒有病。
不是你的肺，而是你的腦袋！” “全是謊話！”艾迪也不知道從哪裡來的力量，他大聲地叫了起來。
“全是謊話！我有哮喘病！我有！” “是的。
”凱尼先生的笑容變得有些可怕。
“但是是誰造成的？艾迪？” 艾迪的腦袋嗡嗡作響，他真的病了。
“4年前，也就是1954年，漢德先生頭一次給你開哮喘藥。
但是那藥的名字叫氫氧水——隻不過就是兩種構成水的分子。
我不能再容忍這樣的欺騙了。
你的哮喘是由于精神高度緊張造成的……原因在于你……或者你母親。
” 艾迪