第07章 班倫低地上的水壩
關燈
小
中
大
他的宗教大禮，模仿着他所說的“黑人吉姆的聲音”，把班恩弄得目瞪口呆，不知所措。
“别、别擔、擔心，”比爾忙說，“理、理、理奇說、就、就是這樣。
他是個瘋、瘋、瘋子。
” 理奇一下跳起來。
“我可聽見了，鄧邦。
你最好别管閑事，不然我也在‘幹草堆’面前說你壞話。
你好，‘幹草堆’。
我叫理奇。
多傑，喜歡模仿各種聲音。
”說着向班恩伸出手來。
班恩一頭霧水，也伸出手。
理奇猛地拽過他的手，班恩大吃一驚。
理奇這才和顔悅色地握握他的手。
“我叫班恩。
漢斯科，如果你感興趣的話。
” “在學校見過你。
”理奇說，他用手一指蔓延開來的水窪問道：“這是你的主意吧。
那些笨蛋可想不出來。
” “你在說你自己吧，理奇。
”艾迪辯駁道。
“哦，你是說這是你的主意了，艾茨？上帝，真對不起。
”說着又一頭撲倒在艾迪腳下，開始行他的宗教大禮。
“起來，别來這套，弄我一身泥！”艾迪驚呼。
理奇又跳起來，在艾迪的臉上擰了一把。
“乖乖，聰明！”理奇高興地叫着。
“少來，讨厭！” “坦白交待，艾茨——誰修的水壩？” “班、班、班思教、教我們的。
”比爾答道。
“太棒了。
”理奇轉過身，發現斯坦利·尤利斯站在他的身後，雙手插兜，不做聲地看着他表演。
“這是男子漢斯坦利·尤利斯。
”理奇告訴班恩。
“嗨。
”斯坦利跟班恩打了個招呼，好像根本沒看到理奇。
“你好。
”班恩也向斯坦利問好。
“二年級的時候我們在一個班。
你是那種——” “——從不說話的人。
”斯坦利接過他的話，笑了笑。
“對” “即使斯坦利有一肚子話，也放不出一個屁來，”理奇又插嘴說道，“他就那樣——烏拉——烏拉——烏拉——” “閉、閉、閉、嘴、嘴，理奇。
”比爾命令他。
“好，不過我得先告訴你們一件事，雖然找很不想說。
我想你們的水壩要決口了。
山洪就要經過峽谷，朋友們。
咱們先把婦女和孩子疏散出去。
” 說完褲腿也不卷——甚至連鞋也沒脫——理奇就跳進水裡，填堵水壩側翼的豁口。
一條眼鏡腿上貼着一塊印有紅十字标志的膠布。
比爾和艾迪相視一笑，聳聳肩。
這就是理奇。
讓你受不了……但是跟他在一起真的很開心。
一個多小時的時間，他們一直在修理水壩。
理奇毫無怨言地服從班恩的命令——這位将軍麾下多了兩員猛将，說起話來又變得很委婉——并且神速地完成各項任務。
每做完一項，就跑回來，像英國士兵一樣，一磕水淋淋的後腳跟，反手敬禮，向班恩報告請示新的命令，還不時地學看各種聲音——德國統帥、英國管家、南方的參議員、新聞紀錄片解說員——呵斥别人。
工程不但沒有什麼進展，反而險情不斷。
快5點的時候，理奇說的話真的應驗了。
車門、波紋鋼、舊輪胎全被沖垮了。
幸虧有泥土石塊的支撐，形成一道二級堤壩。
比爾、班恩和理奇坐在那裡抽煙；斯坦利仰面朝天地躺着。
不知道的人還以為他在看天，但是艾迪了解他。
斯坦利正目不轉睛地看着小溪對岸的樹林，仔細觀察那裡有什麼鳥兒可以記入他的“觀鳥筆記”。
艾迪自己盤腿坐在那裡，回味着那令人沉醉的疲倦的快樂。
此刻在他眼裡這些哥們是世界上最棒的小夥子。
他們在一起那麼自在，那麼投合。
他擡眼看看班恩，隻見他笨拙地夾着半支香煙，不停地吐唾沫，好像他并不喜歡那香煙的味道。
艾迪看着他把煙指滅，又用土埋上。
班恩擡頭發現艾迪正看着他，不好意思地轉過臉去。
艾迪看了比爾一眼，又看見了那種他不喜歡的表情。
比爾的目光越過河水，注視着遠處的樹林。
灰色的眼睛那麼遙遠，好像在思考着什麼。
臉上又是那副憂。
已忡忡的表情。
艾迪覺得他簡直是中了邪。
比爾好像看出了他的心事，回過頭看着他。
艾迪笑了笑，但是比爾卻沒有笑。
他撚滅煙頭，看了看大家。
就連理奇也安安靜靜地想着自己的心事，這可真是少見。
艾迪知道如果木完全安靜下來，比爾從不開口講一些重要的事情。
因為講話對他來說實在是件太困難的事情。
他突然希望自己有什麼可說的，或者理奇又開始模仿誰的聲音。
他敢肯定比爾一開口就要告訴他們一些可怕的事情，一些改變眼前這一切的事情。
艾迪不由自主地伸出手，從褲子後兜裡掏出哮喘噴霧劑，握在手裡。
“我能、能跟你們幾、幾、幾個說點事、事兒嗎？” 大家都望着他。
“講個笑話，理奇！”艾迪在心裡喊着。
“開個玩笑，多麼粗俗都沒關系，哪怕讓他難堪也沒關系，隻要讓他住口。
不管是什麼，我都不想聽，我不想改變眼前的一切，不想體驗恐怖的感覺。
” 他的腦海裡回響起那個陰沉嘶啞的聲音：我一次收一毛錢。
艾迪渾身戰栗，努力忘掉那個聲音和那個聲音在腦中産生的聯想：内伯特大街上的那所老屋，雜草叢生的前庭，荒涼的花園一角上巨大的向日葵。
“當然，比爾，”理奇說，“什麼事？” 比爾欲言又止，猶豫了一下，最後還是說了。
“如、如、如果你、你、你們嘲、嘲、嘲笑我，我、我從此跟、跟你們斷絕來往，”比爾說，“這根荒、荒、荒唐，但我發誓我沒說、說謊。
這真、真、真的發生了。
” “我們不會笑的，”班恩說着看了看大家，“是吧？” 斯坦利搖了搖頭。
理奇也搖了搖頭。
艾迪真想說：“不，我們會嘲笑你的，比爾，我們會笑得肚子疼，還說你真愚蠢。
現在為什麼還不住口呢？”可是當然這話他說不出口。
那畢竟是他們的頭兒比爾呀。
他痛苦地搖搖頭。
不，我們不會笑話你。
這個時候他怎麼笑得出來呢？ 他們坐在高高的河堤上，看看比爾的臉，又看看蔓延的水窪和沼澤，又看看比爾，靜靜地聽他講在翻看喬治的相冊時發生的怪事。
相片裡的喬治沖他點頭，眨眼。
他把相冊扔出去，結果相冊流出鮮血。
他痛苦地講了好長時間，講到最後已經滿臉通紅，渾身冷汗。
艾迪從沒見過比爾結巴得這麼厲害。
這個離奇的故事終于講完了。
比爾看着大家，既勇敢又恐懼。
班思、理奇、斯坦利臉上都是同樣的表情——嚴肅、敬畏還有恐懼，沒有一點懷疑的表情。
艾迪感到一陣沖動，想跳起來大叫：“多麼離奇的故事啊！你相信這種事嗎？即使你相信，你覺得我們會相信嗎？照片會眨眼睛！相冊會流血！你瘋了，比爾。
”但是他就是張不開口，因為他自己臉上也是同樣嚴肅和恐懼。
雖然他看不到，但是他感覺得到。
這時艾迪注意到除了理奇，人人臉上都有異樣表情。
他知道那是什麼，因為他自己臉上也有同樣的表情認可。
内伯特大街29号就在德裡貨運場的外邊。
破敗的老屋已經被封死。
門廊倒在地上，院裡雜草叢生。
一輛鏽迹斑斑的三輪車翻倒在高高的草叢裡，一個輪子斜伸出來。
但是門廊左邊的一塊草地光秃秃的，從那裡能看到地客的髒兮兮的窗子嵌在坍塌的磚頭地基裡。
6個星期前，就是從其中的一個窗口，艾迪第一次看到那張麻風病人的臉。
6 星期
“别、别擔、擔心，”比爾忙說，“理、理、理奇說、就、就是這樣。
他是個瘋、瘋、瘋子。
” 理奇一下跳起來。
“我可聽見了，鄧邦。
你最好别管閑事，不然我也在‘幹草堆’面前說你壞話。
你好，‘幹草堆’。
我叫理奇。
多傑，喜歡模仿各種聲音。
”說着向班恩伸出手來。
班恩一頭霧水，也伸出手。
理奇猛地拽過他的手，班恩大吃一驚。
理奇這才和顔悅色地握握他的手。
“我叫班恩。
漢斯科，如果你感興趣的話。
” “在學校見過你。
”理奇說，他用手一指蔓延開來的水窪問道：“這是你的主意吧。
那些笨蛋可想不出來。
” “你在說你自己吧，理奇。
”艾迪辯駁道。
“哦，你是說這是你的主意了，艾茨？上帝，真對不起。
”說着又一頭撲倒在艾迪腳下，開始行他的宗教大禮。
“起來，别來這套，弄我一身泥！”艾迪驚呼。
理奇又跳起來，在艾迪的臉上擰了一把。
“乖乖，聰明！”理奇高興地叫着。
“少來，讨厭！” “坦白交待，艾茨——誰修的水壩？” “班、班、班思教、教我們的。
”比爾答道。
“太棒了。
”理奇轉過身，發現斯坦利·尤利斯站在他的身後，雙手插兜，不做聲地看着他表演。
“這是男子漢斯坦利·尤利斯。
”理奇告訴班恩。
“嗨。
”斯坦利跟班恩打了個招呼，好像根本沒看到理奇。
“你好。
”班恩也向斯坦利問好。
“二年級的時候我們在一個班。
你是那種——” “——從不說話的人。
”斯坦利接過他的話，笑了笑。
“對” “即使斯坦利有一肚子話，也放不出一個屁來，”理奇又插嘴說道，“他就那樣——烏拉——烏拉——烏拉——” “閉、閉、閉、嘴、嘴，理奇。
”比爾命令他。
“好，不過我得先告訴你們一件事，雖然找很不想說。
我想你們的水壩要決口了。
山洪就要經過峽谷，朋友們。
咱們先把婦女和孩子疏散出去。
” 說完褲腿也不卷——甚至連鞋也沒脫——理奇就跳進水裡，填堵水壩側翼的豁口。
一條眼鏡腿上貼着一塊印有紅十字标志的膠布。
比爾和艾迪相視一笑，聳聳肩。
這就是理奇。
讓你受不了……但是跟他在一起真的很開心。
一個多小時的時間，他們一直在修理水壩。
理奇毫無怨言地服從班恩的命令——這位将軍麾下多了兩員猛将，說起話來又變得很委婉——并且神速地完成各項任務。
每做完一項，就跑回來，像英國士兵一樣，一磕水淋淋的後腳跟，反手敬禮，向班恩報告請示新的命令，還不時地學看各種聲音——德國統帥、英國管家、南方的參議員、新聞紀錄片解說員——呵斥别人。
工程不但沒有什麼進展，反而險情不斷。
快5點的時候，理奇說的話真的應驗了。
車門、波紋鋼、舊輪胎全被沖垮了。
幸虧有泥土石塊的支撐，形成一道二級堤壩。
比爾、班恩和理奇坐在那裡抽煙；斯坦利仰面朝天地躺着。
不知道的人還以為他在看天，但是艾迪了解他。
斯坦利正目不轉睛地看着小溪對岸的樹林，仔細觀察那裡有什麼鳥兒可以記入他的“觀鳥筆記”。
艾迪自己盤腿坐在那裡，回味着那令人沉醉的疲倦的快樂。
此刻在他眼裡這些哥們是世界上最棒的小夥子。
他們在一起那麼自在，那麼投合。
他擡眼看看班恩，隻見他笨拙地夾着半支香煙，不停地吐唾沫，好像他并不喜歡那香煙的味道。
艾迪看着他把煙指滅，又用土埋上。
班恩擡頭發現艾迪正看着他，不好意思地轉過臉去。
艾迪看了比爾一眼，又看見了那種他不喜歡的表情。
比爾的目光越過河水，注視着遠處的樹林。
灰色的眼睛那麼遙遠，好像在思考着什麼。
臉上又是那副憂。
已忡忡的表情。
艾迪覺得他簡直是中了邪。
比爾好像看出了他的心事，回過頭看着他。
艾迪笑了笑，但是比爾卻沒有笑。
他撚滅煙頭，看了看大家。
就連理奇也安安靜靜地想着自己的心事，這可真是少見。
艾迪知道如果木完全安靜下來，比爾從不開口講一些重要的事情。
因為講話對他來說實在是件太困難的事情。
他突然希望自己有什麼可說的，或者理奇又開始模仿誰的聲音。
他敢肯定比爾一開口就要告訴他們一些可怕的事情，一些改變眼前這一切的事情。
艾迪不由自主地伸出手，從褲子後兜裡掏出哮喘噴霧劑，握在手裡。
“我能、能跟你們幾、幾、幾個說點事、事兒嗎？” 大家都望着他。
“講個笑話，理奇！”艾迪在心裡喊着。
“開個玩笑，多麼粗俗都沒關系，哪怕讓他難堪也沒關系，隻要讓他住口。
不管是什麼，我都不想聽，我不想改變眼前的一切，不想體驗恐怖的感覺。
” 他的腦海裡回響起那個陰沉嘶啞的聲音：我一次收一毛錢。
艾迪渾身戰栗，努力忘掉那個聲音和那個聲音在腦中産生的聯想：内伯特大街上的那所老屋，雜草叢生的前庭，荒涼的花園一角上巨大的向日葵。
“當然，比爾，”理奇說，“什麼事？” 比爾欲言又止，猶豫了一下，最後還是說了。
“如、如、如果你、你、你們嘲、嘲、嘲笑我，我、我從此跟、跟你們斷絕來往，”比爾說，“這根荒、荒、荒唐，但我發誓我沒說、說謊。
這真、真、真的發生了。
” “我們不會笑的，”班恩說着看了看大家，“是吧？” 斯坦利搖了搖頭。
理奇也搖了搖頭。
艾迪真想說：“不，我們會嘲笑你的，比爾，我們會笑得肚子疼，還說你真愚蠢。
現在為什麼還不住口呢？”可是當然這話他說不出口。
那畢竟是他們的頭兒比爾呀。
他痛苦地搖搖頭。
不，我們不會笑話你。
這個時候他怎麼笑得出來呢？ 他們坐在高高的河堤上，看看比爾的臉，又看看蔓延的水窪和沼澤，又看看比爾，靜靜地聽他講在翻看喬治的相冊時發生的怪事。
相片裡的喬治沖他點頭，眨眼。
他把相冊扔出去，結果相冊流出鮮血。
他痛苦地講了好長時間，講到最後已經滿臉通紅，渾身冷汗。
艾迪從沒見過比爾結巴得這麼厲害。
這個離奇的故事終于講完了。
比爾看着大家，既勇敢又恐懼。
班思、理奇、斯坦利臉上都是同樣的表情——嚴肅、敬畏還有恐懼，沒有一點懷疑的表情。
艾迪感到一陣沖動，想跳起來大叫：“多麼離奇的故事啊！你相信這種事嗎？即使你相信，你覺得我們會相信嗎？照片會眨眼睛！相冊會流血！你瘋了，比爾。
”但是他就是張不開口，因為他自己臉上也是同樣嚴肅和恐懼。
雖然他看不到，但是他感覺得到。
這時艾迪注意到除了理奇，人人臉上都有異樣表情。
他知道那是什麼，因為他自己臉上也有同樣的表情認可。
内伯特大街29号就在德裡貨運場的外邊。
破敗的老屋已經被封死。
門廊倒在地上，院裡雜草叢生。
一輛鏽迹斑斑的三輪車翻倒在高高的草叢裡，一個輪子斜伸出來。
但是門廊左邊的一塊草地光秃秃的，從那裡能看到地客的髒兮兮的窗子嵌在坍塌的磚頭地基裡。
6個星期前，就是從其中的一個窗口，艾迪第一次看到那張麻風病人的臉。
6 星期