酒诰
關燈
小
中
大
酒诰(1)周公發布的戒酒令
【原文】
王若曰：“明大命于妹邦(2)。
乃穆考文王(3),肇國在西土(4)。
厥诰毖庶邦、庶士越少正禦事朝夕曰(5)：‘祀茲酒(6)。
’惟天降命，肇我民(7)，惟元祀(8)。
天降威(9)，我民用大亂喪德(10)，亦罔非酒惟行(11)；越小大邦用喪，亦罔非酒惟辜(12)。
” “文王诰教小子有正有事(13)：無彜酒(14)；越庶國(15)：飲惟祀，德将無醉(16)。
惟曰我民迪小子惟土物一愛一(17)，厥心臧(18)。
聰聽祖考之彜訓(19)，越小大德(20)。
“小子惟一妹土(21)，嗣爾股肱(22)，純其藝黍稷(23)，奔走事厥考厥長(24)。
肇牽車牛(25)，遠服賈用(26)，孝養厥父母。
厥父母慶(27)，自洗腆(28)，緻用酒(29)。
“庶士有正越庶伯君子(30)，其爾典聽朕教(31)！爾大克羞耇惟君(32)，爾乃飲食醉飽。
丕惟曰爾克永觀省(33)，作稽中德(34)，爾尚克羞饋祀(35)。
爾乃自介用逸(36)，茲乃允惟王正事之臣(37)。
茲亦惟天若無德(38)，永不忘在王家(39)。
” 【注釋】 (1)《酒诰》是周公命令康叔在衛國宣布戒酒的告誡之辭。
殷商貴族嗜好喝酒，王公大臣酗酒成風，荒于政事。
周公擔心這種惡習會造成大亂，所以讓康叔在衛國宣布戒酒令，不許酗酒，規定了禁酒的法令。
(2)明：宣布。
妹邦：指殷商故土。
(3)穆：尊稱，意思是尊敬的。
(4)肇：開始，創建。
西土：指周朝。
(5)厥：其，指文王。
诰毖：教訓，告誡。
庶邦：指各諸侯國君。
庶土：各位官員。
少正：副長官。
禦事：辦事的官員。
(6)茲:則，就。
(7)肇：勸勉。
(8)惟：隻有。
元：大。
(9)威:懲罰。
(10)用:因。
大亂：造反。
(11)惟:為。
(12)辜：罪過。
(13)小子：指文王的後代子孫。
有正：指大臣。
有事：指小臣。
(14)無：不要。
彜：經常。
(15)越：和。
庶國：指在諸侯國任職的文王子孫。
(16)将：扶助。
德将：以德相助，用道德來要求自己。
(17)迪：開導，教育。
小子：指臣民的子孫。
土物：莊稼，農作物。
一愛一：一愛一惜。
(18)臧:善。
(19)聰:聽覺敏銳。
祖考：指文王。
彜訓：遺訓。
(20)越：發揚。
(21)小子：指殷民。
惟一：同樣。
(22)嗣:用。
股肱(gong)：腳手。
(23)純：專一，專心。
藝：種植。
(24)事：奉養，侍奉。
(25)肇:勉力。
(26)服：從事。
賈用：貿易。
(27)慶：高興。
(28)洗：潔，指準備。
腆：豐盛的膳食。
(29)緻：得到。
(30)庶土÷有正÷庶伯÷君子：統稱官員。
越：和。
(31)其：希望。
典：經常。
(32)克：能夠。
羞：進獻。
惟：與。
(33)丕：語氣詞，沒有意義。
省：反剩(34)作：舉動，行動。
稽：符合。
(35)饋祀:國君舉行的祭祀。
(36)乃：如果。
介：限制。
用逸：指飲酒作樂。
(37)允：長期。
惟：是。
正事：政事。
(38)若：善，贊美。
元德：大德。
(39)忘：被忘記。
【譯文】 王說：“要在衛國宣布一項重大命今。
你那尊敬的先父文王，在西方創建了我們的國家。
他從早到晚告誡
乃穆考文王(3),肇國在西土(4)。
厥诰毖庶邦、庶士越少正禦事朝夕曰(5)：‘祀茲酒(6)。
’惟天降命，肇我民(7)，惟元祀(8)。
天降威(9)，我民用大亂喪德(10)，亦罔非酒惟行(11)；越小大邦用喪，亦罔非酒惟辜(12)。
” “文王诰教小子有正有事(13)：無彜酒(14)；越庶國(15)：飲惟祀，德将無醉(16)。
惟曰我民迪小子惟土物一愛一(17)，厥心臧(18)。
聰聽祖考之彜訓(19)，越小大德(20)。
“小子惟一妹土(21)，嗣爾股肱(22)，純其藝黍稷(23)，奔走事厥考厥長(24)。
肇牽車牛(25)，遠服賈用(26)，孝養厥父母。
厥父母慶(27)，自洗腆(28)，緻用酒(29)。
“庶士有正越庶伯君子(30)，其爾典聽朕教(31)！爾大克羞耇惟君(32)，爾乃飲食醉飽。
丕惟曰爾克永觀省(33)，作稽中德(34)，爾尚克羞饋祀(35)。
爾乃自介用逸(36)，茲乃允惟王正事之臣(37)。
茲亦惟天若無德(38)，永不忘在王家(39)。
” 【注釋】 (1)《酒诰》是周公命令康叔在衛國宣布戒酒的告誡之辭。
殷商貴族嗜好喝酒，王公大臣酗酒成風，荒于政事。
周公擔心這種惡習會造成大亂，所以讓康叔在衛國宣布戒酒令，不許酗酒，規定了禁酒的法令。
(2)明：宣布。
妹邦：指殷商故土。
(3)穆：尊稱，意思是尊敬的。
(4)肇：開始，創建。
西土：指周朝。
(5)厥：其，指文王。
诰毖：教訓，告誡。
庶邦：指各諸侯國君。
庶土：各位官員。
少正：副長官。
禦事：辦事的官員。
(6)茲:則，就。
(7)肇：勸勉。
(8)惟：隻有。
元：大。
(9)威:懲罰。
(10)用:因。
大亂：造反。
(11)惟:為。
(12)辜：罪過。
(13)小子：指文王的後代子孫。
有正：指大臣。
有事：指小臣。
(14)無：不要。
彜：經常。
(15)越：和。
庶國：指在諸侯國任職的文王子孫。
(16)将：扶助。
德将：以德相助，用道德來要求自己。
(17)迪：開導，教育。
小子：指臣民的子孫。
土物：莊稼，農作物。
一愛一：一愛一惜。
(18)臧:善。
(19)聰:聽覺敏銳。
祖考：指文王。
彜訓：遺訓。
(20)越：發揚。
(21)小子：指殷民。
惟一：同樣。
(22)嗣:用。
股肱(gong)：腳手。
(23)純：專一，專心。
藝：種植。
(24)事：奉養，侍奉。
(25)肇:勉力。
(26)服：從事。
賈用：貿易。
(27)慶：高興。
(28)洗：潔，指準備。
腆：豐盛的膳食。
(29)緻：得到。
(30)庶土÷有正÷庶伯÷君子：統稱官員。
越：和。
(31)其：希望。
典：經常。
(32)克：能夠。
羞：進獻。
惟：與。
(33)丕：語氣詞，沒有意義。
省：反剩(34)作：舉動，行動。
稽：符合。
(35)饋祀:國君舉行的祭祀。
(36)乃：如果。
介：限制。
用逸：指飲酒作樂。
(37)允：長期。
惟：是。
正事：政事。
(38)若：善，贊美。
元德：大德。
(39)忘：被忘記。
【譯文】 王說：“要在衛國宣布一項重大命今。
你那尊敬的先父文王，在西方創建了我們的國家。
他從早到晚告誡