楚國白公之亂（哀公十六年）
關燈
小
中
大
)将于白公(45)。
子高曰：“微二子者(46)，楚不國矣。
棄德從賊(47)，其可保乎？”乃從葉公。
使于國人以攻白公，白公奔山二缢，其徒微之(48)。
生拘石乞二問白公之死焉(49)。
對曰：“餘知其死所，而長者時餘勿言(50)。
”曰：“不言，将烹！”乞曰：“此事克則為卿，不克則烹，固其所也，何害？”乃烹石乞。
王孫燕奔頯黃氏(51)。
沈諸梁兼二事(52)。
國甯，乃時甯為令尹(53)，使寬為司馬(54)，而老于葉(55)。
【注釋】 (1)華氏之亂：指宋國華定、華亥等殺宋群公子，劫持宋元公一事。
(2)諜：偵探，間諜。
子木：太子的字。
(3)期：約定。
指約定襲擊鄭國的日期。
(4)省(xing)：察看。
(5)葉公：即沈諸梁，字子高，楚國的大夫。
(6)衛：保衛。
藩：籬笆，這裡指邊境。
(7)周：符合。
(8)率：遵循。
(9)複言：實踐諾言。
(10)殆：恐怕，大概。
私：私心。
(11)期死：必死，意思事不怕死。
(12)節：法則。
未節：沒有走上正軌。
(13)厲：同“砺”，磨。
(14)王孫；勝事楚平王之孫。
(15)庸：豈，難道。
(16)第：如果。
(17)得死：得到好死，得到善終。
(18)悛：發覺，覺悟。
(19)石乞；白公得一黨一徒。
(20)二卿士：指令尹子西何司馬一子期。
(21)從白公：讓白公跟着。
(22)谄：動心。
(23)惕：懼怕。
(24)慎：楚邑，在今安徽穎上西北。
(25)戰備：戰時得裝備。
(26)惠王：楚昭王之子，名章。
(27)袂(mei)：衣袖。
掩面：表示自慚。
(28)抉(jue)：拔起。
豫章：樹名，樟樹。
(29)聚：指物資(30)儌幸：僥幸。
以險儌幸：*冒險而僥幸成功。
(31)餍(yan)：同“厭”，滿足。
(32)偏重：不公平。
離：離心。
(33)管脩：楚國得賢大夫，管仲的七世孫。
(34)子闾：名：啟，楚平王的兒子。
(35)高府：楚國的别府，即正宮以外的宮室。
(36)尹門：守門，看門。
(37)圉公陽：楚國的大夫。
一穴一：打洞。
(38)昭夫人：楚昭王的妻子，惠王的母親。
(39)胄：頭盔，這裡的意思是帶上頭盔。
(40)望歲：盼望收成。
(41)幾：同“冀”，企盼。
以幾：盼望你來。
(42)艾：安心。
(43)旌：表揚，宣揚。
循：遍告，通告。
(44)針尹固：楚國的大臣。
(45)與：助。
(46)微：要不是。
二子：指子西和子朝。
(47)德：有德的人，指子西，子朝。
賊：指白公。
(48)微：藏匿。
(49)死；指一屍一體。
(50)長者：指白公勝。
(51)王孫燕：白公勝的弟弟。
頯黃氏：吳國的地名，在今安徽宣城境内。
(52)兼二事：兼任令尹和司馬二職。
(53)甯；子西的兒子。
(54)寬：子朝的兒子。
(55)葉：葉公的采邑，在今河南葉縣。
【譯文】 楚國太子建遭到誣陷時，從城父逃到了宋國，又去鄭國躲避宋國華氏
子高曰：“微二子者(46)，楚不國矣。
棄德從賊(47)，其可保乎？”乃從葉公。
使于國人以攻白公，白公奔山二缢，其徒微之(48)。
生拘石乞二問白公之死焉(49)。
對曰：“餘知其死所，而長者時餘勿言(50)。
”曰：“不言，将烹！”乞曰：“此事克則為卿，不克則烹，固其所也，何害？”乃烹石乞。
王孫燕奔頯黃氏(51)。
沈諸梁兼二事(52)。
國甯，乃時甯為令尹(53)，使寬為司馬(54)，而老于葉(55)。
【注釋】 (1)華氏之亂：指宋國華定、華亥等殺宋群公子，劫持宋元公一事。
(2)諜：偵探，間諜。
子木：太子的字。
(3)期：約定。
指約定襲擊鄭國的日期。
(4)省(xing)：察看。
(5)葉公：即沈諸梁，字子高，楚國的大夫。
(6)衛：保衛。
藩：籬笆，這裡指邊境。
(7)周：符合。
(8)率：遵循。
(9)複言：實踐諾言。
(10)殆：恐怕，大概。
私：私心。
(11)期死：必死，意思事不怕死。
(12)節：法則。
未節：沒有走上正軌。
(13)厲：同“砺”，磨。
(14)王孫；勝事楚平王之孫。
(15)庸：豈，難道。
(16)第：如果。
(17)得死：得到好死，得到善終。
(18)悛：發覺，覺悟。
(19)石乞；白公得一黨一徒。
(20)二卿士：指令尹子西何司馬一子期。
(21)從白公：讓白公跟着。
(22)谄：動心。
(23)惕：懼怕。
(24)慎：楚邑，在今安徽穎上西北。
(25)戰備：戰時得裝備。
(26)惠王：楚昭王之子，名章。
(27)袂(mei)：衣袖。
掩面：表示自慚。
(28)抉(jue)：拔起。
豫章：樹名，樟樹。
(29)聚：指物資(30)儌幸：僥幸。
以險儌幸：*冒險而僥幸成功。
(31)餍(yan)：同“厭”，滿足。
(32)偏重：不公平。
離：離心。
(33)管脩：楚國得賢大夫，管仲的七世孫。
(34)子闾：名：啟，楚平王的兒子。
(35)高府：楚國的别府，即正宮以外的宮室。
(36)尹門：守門，看門。
(37)圉公陽：楚國的大夫。
一穴一：打洞。
(38)昭夫人：楚昭王的妻子，惠王的母親。
(39)胄：頭盔，這裡的意思是帶上頭盔。
(40)望歲：盼望收成。
(41)幾：同“冀”，企盼。
以幾：盼望你來。
(42)艾：安心。
(43)旌：表揚，宣揚。
循：遍告，通告。
(44)針尹固：楚國的大臣。
(45)與：助。
(46)微：要不是。
二子：指子西和子朝。
(47)德：有德的人，指子西，子朝。
賊：指白公。
(48)微：藏匿。
(49)死；指一屍一體。
(50)長者：指白公勝。
(51)王孫燕：白公勝的弟弟。
頯黃氏：吳國的地名，在今安徽宣城境内。
(52)兼二事：兼任令尹和司馬二職。
(53)甯；子西的兒子。
(54)寬：子朝的兒子。
(55)葉：葉公的采邑，在今河南葉縣。
【譯文】 楚國太子建遭到誣陷時，從城父逃到了宋國，又去鄭國躲避宋國華氏
