晉楚鄢陵之戰（成公十六年）
關燈
小
中
大
，在今河南鄭州西北。
lB：即lL父，泌之戰中晉軍主帥。
不複從：不能從原路退兵，即戰敗逃跑。
(5)亟(qi)：多次。
(6)自：如果。
(7)晦：夏曆每月的最後一天。
(8)範戤（gai）：範文子士燮的兒子，又稱範宣子。
趨進：快步向前。
(9)塞：填。
夷：平。
(10)行首：行道。
疏行首：把行列間的通道疏通。
(11)輕窕：即輕佻，指軍心輕浮急躁。
(12)間：間，缺陷。
(13)二卿；指子重和子反。
相惡：不和。
(14)王卒以舊：楚王的親兵都用貴族子弟。
(15)蠻軍：指楚國帶來的南方少數民族軍隊。
(16)違晦：避開晦日。
古人認為月末那天不适宜用兵。
(17)嚣：喧嘩。
(18)犯天忌：指晦日用兵。
(19)楚子：指楚共王。
巢車：一種設有潦望樓的兵車，用以望遠(20)伯州犁：晉國大夫伯宗的兒子，伯宗死後他逃到楚國當了太宰。
(21)虔：誠。
蔔：占蔔。
(22)聽誓：聽主帥發布誓師令。
(23)苗贲(ben)皇：楚國令尹鬥椒的兒子。
(24)國士：國中一精一選的武士。
厚：指人數衆多。
(25)良：一精一兵。
萃：集中。
＠《複》：《周易》的卦名。
＠南國：指楚國。
蹴。
窘迫。
④元王：元首，指楚共王。
【譯文】 夏六月，晉國軍隊和楚國軍隊在鄢陵相遇。
士燮不想同楚軍交戰。
欲至曰：“秦、晉韓原之戰，惠公未能整軍而歸；晉、狄萁之戰，主帥先轸不能回來複命；晉、楚泌之戰，主帥lL父兵敗潰逃。
這些都是晉國的奇恥大辱！你也見過先君這些戰事，現在我們躲避楚軍，就有增加了恥辱。
士燮說：“我們先君多次作戰是有原因的。
秦、狄、、楚都是強國，如果我們不盡力，子孫後代就将被削弱。
現在秦、狄、三個強國已經屈服了敵人隻有一個楚國罷了。
隻有聖人才能做到國家内部和外部不存在憂患。
如果不是聖人’外部安甯就必定會有内部憂患。
為什麼不暫時放過楚國，使晉國對外保持警惕呢？” 六月二十九日，月末的最後一天，楚軍一大早就一逼一近了晉軍，并擺開了陣勢。
晉軍軍官感到了害怕。
範戤快步走上前來說：“把井填上，把竈鏟平，在自己軍營中擺開陣勢，把隊伍之間的行道疏通。
晉國和楚國都是天意所歸的國家，有什麼可擔心的？”士燮聽了氣得拿
lB：即lL父，泌之戰中晉軍主帥。
不複從：不能從原路退兵，即戰敗逃跑。
(5)亟(qi)：多次。
(6)自：如果。
(7)晦：夏曆每月的最後一天。
(8)範戤（gai）：範文子士燮的兒子，又稱範宣子。
趨進：快步向前。
(9)塞：填。
夷：平。
(10)行首：行道。
疏行首：把行列間的通道疏通。
(11)輕窕：即輕佻，指軍心輕浮急躁。
(12)間：間，缺陷。
(13)二卿；指子重和子反。
相惡：不和。
(14)王卒以舊：楚王的親兵都用貴族子弟。
(15)蠻軍：指楚國帶來的南方少數民族軍隊。
(16)違晦：避開晦日。
古人認為月末那天不适宜用兵。
(17)嚣：喧嘩。
(18)犯天忌：指晦日用兵。
(19)楚子：指楚共王。
巢車：一種設有潦望樓的兵車，用以望遠(20)伯州犁：晉國大夫伯宗的兒子，伯宗死後他逃到楚國當了太宰。
(21)虔：誠。
蔔：占蔔。
(22)聽誓：聽主帥發布誓師令。
(23)苗贲(ben)皇：楚國令尹鬥椒的兒子。
(24)國士：國中一精一選的武士。
厚：指人數衆多。
(25)良：一精一兵。
萃：集中。
＠《複》：《周易》的卦名。
＠南國：指楚國。
蹴。
窘迫。
④元王：元首，指楚共王。
【譯文】 夏六月，晉國軍隊和楚國軍隊在鄢陵相遇。
士燮不想同楚軍交戰。
欲至曰：“秦、晉韓原之戰，惠公未能整軍而歸；晉、狄萁之戰，主帥先轸不能回來複命；晉、楚泌之戰，主帥lL父兵敗潰逃。
這些都是晉國的奇恥大辱！你也見過先君這些戰事，現在我們躲避楚軍，就有增加了恥辱。
士燮說：“我們先君多次作戰是有原因的。
秦、狄、、楚都是強國，如果我們不盡力，子孫後代就将被削弱。
現在秦、狄、三個強國已經屈服了敵人隻有一個楚國罷了。
隻有聖人才能做到國家内部和外部不存在憂患。
如果不是聖人’外部安甯就必定會有内部憂患。
為什麼不暫時放過楚國，使晉國對外保持警惕呢？” 六月二十九日，月末的最後一天，楚軍一大早就一逼一近了晉軍，并擺開了陣勢。
晉軍軍官感到了害怕。
範戤快步走上前來說：“把井填上，把竈鏟平，在自己軍營中擺開陣勢，把隊伍之間的行道疏通。
晉國和楚國都是天意所歸的國家，有什麼可擔心的？”士燮聽了氣得拿
