卷九十八 元後傳 第六十八
關燈
小
中
大
世，稀不以女一寵一。
漢興，後妃之家呂、霍、上官，幾危國者數矣。
及王莽之興，由孝元後曆漢四世為天下母，飨國六十餘載，群弟世權，更持國一柄一，五将十侯，卒成新都。
位号已移于天下，而元後卷卷猶握一玺，不欲以授莽，婦人之仁，悲夫！ 【白話文】 孝元皇後，是王莽的姑一媽一。
王莽自稱是黃帝的後代，他自述世系的《自本》中說：“黃帝姓姚，其八代孫為虞舜。
舜興起于一媽一水的彎曲處，就把嫣作為自己的姓。
到周武王的時候，将舜的後代嫣滿封在陳這個地方，造就是胡公，又傳到第十三代生下陳完。
陳完字敬仲，逃到齊國，齊桓公拜他為卿，姓田。
到了第十一代，田和控制了齊國，又傳了兩代開始稱王，傳到齊王田建時，齊國被秦國滅掉了。
項羽起兵，封齊王田建的孫子田安為濟北王。
漢朝興起以後，田安失去了封國，齊人稱他為“王家”，就把王作為自己的姓。
文帝、景帝的時候，王安的孫子王遂字伯紀，居住在束平陵，王遂生了王賀，字翁孺。
翁孺是武帝的繡衣禦史，他捉拿魏郡的強盜堅盧等人的同一黨一，以及膽小怯懦停滞不前應當治罪的官吏，翁孺全都放了他們，沒有嚴懲。
而其他的禦史如暴勝之等人則是奏請誅殺二千石的官吏，一千石以下的官吏更是任憑他們處置，還有那些有來往而受牽連的人，嚴重的甚至會殺掉上萬人，這些都記載在《酷吏傳》裹。
翁孺由于奉命執行任務不合皇上的心意而被免官，就感歎說：“我聽說救活一千人，子孫便能得到封賞，我救活的有一萬多人，難道是後代将要興旺了嗎！” 翁孺罷官後，和束平陵終氏結下怨仇，就遷到魏郡元城委粟裡，做了三老，魏郡人非常感激他。
元城建公說：“昔日春秋時沙麓崩塌，晉國太史進行占蔔，說：‘陰盛陽衰，土火相争，因此沙麓崩塌。
六百四十五年以後，将會有賢德女子出現。
大概是齊田氏一族吧。
，現在王翁孺正好遷到這個地方，時間也和蔔辭相符。
元城的東面有五鹿的廢墟，就是沙鹿舊址。
八十年後，王家會有貴女興于天下。
” 王翁孺生了王禁，字稚君，年輕時在長安學習法律，做了廷尉史。
本始三年，生下女兒政君，也就是元後。
王禁胸懷大志，不拘小節，沉湎酒色，納了許多妾，一共有四個女兒八個兒子：大女兒君俠，二女兒就是元後政君，三女兒君力，小女兒君弟；大兒子王鳳字孝卿，二兒子王曼字元卿，又有王譚字子元，王崇字少子，王商字子夏，王立字子叔，王根字稚卿，王逢時字季卿。
衹有王鳳、王崇和元後政君是同母所生。
他們的母親是正妻，魏郡李氏的女兒。
後來因為妒嫉被休，又改嫁為河内苟賓的妻子。
當初，李氏懷着政君時，夢到月亮撲入腹中。
等到政君長大了，一性一情柔順，謹守婦道。
曾經許配了人家，還沒有出嫁，對方就死了。
後來，束乎王聘娶政君為姬妾，政君還沒有進宮，束平王也去世了。
王禁覺得奇怪，就請術士給政君相面，說是“貴不可言。
”王禁心裹也認為是這樣，就教女兒讀書，學習彈琴。
五鳳年問，獻政君入宮，當時她已經十八歲了，在掖庭做家人子。
一年多以後，正好皇太子一寵一愛一的司馬良娣生病，将死之際，她對太子說：“我死并非是由于天意，而是你的姬妾們行祝詛之術害死了我。
”太子憐惜她，也認為是這樣。
等到司馬良娣死後，太子悲痛得生了病，悶悶不樂，就把怒氣發洩到衆姬妾身上，沒有人能得到他的召見。
遇了一段時間，孝宣帝聽說太子痛恨衆姬妾，就打算順着他的心意，讓皇後挑選後宮裹能夠令太子高興的家人子，政君就在其中。
等到太子前來朝拜的時候，皇後叫出政君等五個人，暗中派身旁的長禦詢問太子喜歡哪一個。
太子本來對造五個人毫無興趣，又不便拂了皇後的美意，就勉強回答說：“其中一人還可以。
”當時政君坐在太子附近，又獨自穿着紅邊的寬大上衣，長禦以為太子說的是她。
皇後派侍中杜輔、掖庭令濁賢将政君送進太子一宮中，在丙殿被太子召見，得到禦幸，就懷了身孕。
原先，太子後宮的姬妾有十幾人，長期禦幸有七八年的，卻沒有人生育，到了王妃卻得到一次禦幸便懷孕了。
甘露三年，在甲館畫堂生下成帝，是當世的嫡長皇孫。
宣帝很喜歡這個孫子，親自為他取名為劉骛，字太孫，常常把他帶在自己身邊。
三年後，宣帝去世，太子即位，就是孝元帝。
冊立太孫為太子，封太子的母親王妃為婕妤，封王婕妤的父親王禁為陽平侯。
三天之後，冊立王婕妤為皇後，王禁被賜給特進位，王禁的弟弟王弘做到長樂衛尉。
永光二年，王禁死去，谧号為頃侯。
大兒子王鳳繼承侯爵，任衛尉侍中。
皇後自從生下兒子之後，很少被元帝召見。
太子長大後，寬厚通達，恭敬謹慎，這些都記載在《成帝紀》裡。
後來太子好酒貪杯，宴飲取樂，元帝認為他沒有才能。
而傅昭儀得到皇帝一寵一愛一，生下定陶共王。
共王多才多藝，元帝非常喜歡他，吃飯時讓他坐在身邊，出行時又讓他和自己同乘一輛辇車，常常打算廢掉太子改立共王。
當時王鳳在朝廷居官，和皇後、太子一同擔心此事，幸好侍中史丹擁護太子，這件事記載在史丹的本傳裹。
元帝也覺得皇後一向謹慎，而太子又是先帝所器重的，因此沒有廢掉太子。
元帝去世，太子即位，就是孝成帝。
尊封皇後為皇太後，任命王鳳為大司馬大将軍領尚書事，加封五千戶封邑。
王家的興旺從王鳳開始。
又封太後的同母弟弟王崇為安成侯，食邑一萬戶。
王鳳的庶弟王譚等人都賜爵關内侯，封賞食邑。
這年夏天，終日黃霧滿天。
成帝詢問谏大夫楊興、博士驷勝等人，他們的回答都認為“這是由于陰氣太盛，侵害陽氣。
高祖當年約誓，不是功臣不能封侯，現在太後的那些弟弟都沒有功勞卻封了侯，違背了高祖的約定，外戚裹從來沒出現過這種情況，所以上天為之呈現出異象。
”進谏的人都認為是這樣。
王鳳就害怕了，上書辭官，說：“陛下繼承皇位，一心守喪，就命我代領尚書事，我對上不能顯揚聖王的德行，對下不能對政治有所裨益。
現在天地發生了災異現象，責任出在我身上，應當伏法就戮，以謝天下之人。
現在陛下孝期已滿，深明大義，應親自處理國政，以順承天意。
”于是請求退職還鄉。
成帝回覆他說：“朕繼承先帝的事業，涉世不深，不懂道理，因此陰陽錯亂，Et月無光，黃色的濃霧遍布天下。
罪責在朕自己，現在大将軍把過失攬到自己身上，打算交付尚書事，歸還大将軍的印绶，解除大司馬的官職，這分明顯示出我沒有德行。
朕把事務委派給将軍，确實是希望做出一番成就，弘揚先祖的功德。
将軍請安下心來，輔助朕做不到的地方，不要疑心。
” 五年後，諸吏散騎安成侯王崇去世，谧号為共侯。
王崇有個遣腹子叫王奉世，繼承了侯位，太後非常哀傷。
第二年，也就是河平二年，成帝将舅舅們全都封為侯，王譚為平阿侯，王商為成都侯，王立為紅陽侯，王根為曲陽侯，王逢時為高平侯。
五個人在同一天封侯，因此人們稱他們為“五侯”。
太後的同父兄弟衹有王曼早死，其餘的都封了侯。
太後的母親李親，是苟氏的妻子，生了一個兒子名叫苟參，李親寡居家中。
頃侯王禁在世時，太後令王禁接回李親。
太後又很可憐苟參，打算按當年田盼的待遇封賞他。
成帝說：“昔日封賞田氏，是不正确的。
”就讓苟參做了侍中水衡都尉。
王氏家族的子弟們都是卿大夫侍中一類的官，分别占據了各個要害部門，遍布朝廷。
大将軍王鳳掌握大權，成帝凡事謙讓，不敢自行其是。
左右近臣常常推薦光祿大夫劉向的小兒子劉歆，說他明達博識，才能出衆。
成帝召見劉歆，讓他誦讀詩賦，非常高興，打算讓他做中常侍，命人取來衣帽。
就要拜官的時候，左右都說：“不知大将軍是否同意。
”成帝說：“遣等小事，還需要問大将軍嗎？”左右叩頭堅持這麼做。
成帝就告訴了王鳳，王鳳認為不可以，就衹得作罷。
成帝忌憚王鳳竟然到了如此地步。
成帝即位數年，沒有後嗣，身一體又常常不舒服。
定陶共王前來朝見，太後和成帝順着先帝的心意，厚待共王，賞賜的東西是其他諸侯王的十倍，并不把過去那些幾乎廢掉太子的過節放在心裹。
共王來朝見後，成帝把他留在京師，不讓他回封國。
成帝對共王說：“我至今沒有兒子，而人命無常又不可諱言，一旦發生了變故，我們将不能相見了。
你就長留在京師陪着我吧！”後來成帝的病加重，共王就住在宮中，日夜服侍成帝，成帝對他非常親近倚重。
大将軍王鳳認為共王留在京師對自己不利，正趕上發生了El食，工鳳就說：“日食是陰氣太盛造成的現象，是不同尋常的災異。
定陶王雖然是至親，按禮制還是應當奉守封國。
現在留在京師侍奉陛下，違逆正道，破壞常規，因此上天顯示異象給予告誡。
應當讓定陶王回封國去。
”成帝沒有辦法，就隻好答應了。
共王臨走的時候，成帝和他面對面揮淚而别。
京兆尹王章生一性一剛直，敢于直言，他認為王鳳建議讓共王回封國是不對的，就用密奏上書給成帝，論述日食的罪責在誰。
成帝召見王章，詢問這件事，王章回答說：“上天是聖明的，保佑良善，懲罰邪惡，通過祥瑞和災異的天象作為驗證。
現在陛下因沒有後嗣，親近定陶王，以此延續宗廟，以社稷為重，對上順應天意，對下安一撫百姓。
這是符合道義的好事，應當有吉祥符瑞降臨，如何會引出災異？災異的出現，是由于大臣專一政。
如今聽說大将軍競濫将日食的罪責推到定陶王身上，建議遣他回歸封國，是想把陛下孤立于上，自己專權擅政以滿足私欲，這不是忠臣所為。
況且日食的發生，是由于陰氣侵犯陽氣，臣子專君主之權的罪過造成的，現在國家事務無論大小都由王鳳決斷，皇上不能有任何作為，王鳳不反省自己的過失，反而歸咎于好人，推到定陶王身上。
況且王鳳誣陷他人，不忠不義，并非衹是這一件事。
前丞相樂昌侯王商本是先帝的外戚，德行笃厚，素有威望，職位列在将軍和丞相，是國家重臣，為人堅守止義，不肯放棄節一操一迎一合王鳳，終于因為閨門内事被王鳳罷免，憂懼而死，百姓都很憐憫他。
而且王鳳知道他的妾的妹妹張美人曾經嫁過人，按禮制不能再服侍天子，王鳳卻以她宜于生育為托詞，把她送進後宮，想為他的妻子的妹妹弄到好處。
聽說張美人未曾懷孕去
漢興，後妃之家呂、霍、上官，幾危國者數矣。
及王莽之興，由孝元後曆漢四世為天下母，飨國六十餘載，群弟世權，更持國一柄一，五将十侯，卒成新都。
位号已移于天下，而元後卷卷猶握一玺，不欲以授莽，婦人之仁，悲夫！ 【白話文】 孝元皇後，是王莽的姑一媽一。
王莽自稱是黃帝的後代，他自述世系的《自本》中說：“黃帝姓姚，其八代孫為虞舜。
舜興起于一媽一水的彎曲處，就把嫣作為自己的姓。
到周武王的時候，将舜的後代嫣滿封在陳這個地方，造就是胡公，又傳到第十三代生下陳完。
陳完字敬仲，逃到齊國，齊桓公拜他為卿，姓田。
到了第十一代，田和控制了齊國，又傳了兩代開始稱王，傳到齊王田建時，齊國被秦國滅掉了。
項羽起兵，封齊王田建的孫子田安為濟北王。
漢朝興起以後，田安失去了封國，齊人稱他為“王家”，就把王作為自己的姓。
文帝、景帝的時候，王安的孫子王遂字伯紀，居住在束平陵，王遂生了王賀，字翁孺。
翁孺是武帝的繡衣禦史，他捉拿魏郡的強盜堅盧等人的同一黨一，以及膽小怯懦停滞不前應當治罪的官吏，翁孺全都放了他們，沒有嚴懲。
而其他的禦史如暴勝之等人則是奏請誅殺二千石的官吏，一千石以下的官吏更是任憑他們處置，還有那些有來往而受牽連的人，嚴重的甚至會殺掉上萬人，這些都記載在《酷吏傳》裹。
翁孺由于奉命執行任務不合皇上的心意而被免官，就感歎說：“我聽說救活一千人，子孫便能得到封賞，我救活的有一萬多人，難道是後代将要興旺了嗎！” 翁孺罷官後，和束平陵終氏結下怨仇，就遷到魏郡元城委粟裡，做了三老，魏郡人非常感激他。
元城建公說：“昔日春秋時沙麓崩塌，晉國太史進行占蔔，說：‘陰盛陽衰，土火相争，因此沙麓崩塌。
六百四十五年以後，将會有賢德女子出現。
大概是齊田氏一族吧。
，現在王翁孺正好遷到這個地方，時間也和蔔辭相符。
元城的東面有五鹿的廢墟，就是沙鹿舊址。
八十年後，王家會有貴女興于天下。
” 王翁孺生了王禁，字稚君，年輕時在長安學習法律，做了廷尉史。
本始三年，生下女兒政君，也就是元後。
王禁胸懷大志，不拘小節，沉湎酒色，納了許多妾，一共有四個女兒八個兒子：大女兒君俠，二女兒就是元後政君，三女兒君力，小女兒君弟；大兒子王鳳字孝卿，二兒子王曼字元卿，又有王譚字子元，王崇字少子，王商字子夏，王立字子叔，王根字稚卿，王逢時字季卿。
衹有王鳳、王崇和元後政君是同母所生。
他們的母親是正妻，魏郡李氏的女兒。
後來因為妒嫉被休，又改嫁為河内苟賓的妻子。
當初，李氏懷着政君時，夢到月亮撲入腹中。
等到政君長大了，一性一情柔順，謹守婦道。
曾經許配了人家，還沒有出嫁，對方就死了。
後來，束乎王聘娶政君為姬妾，政君還沒有進宮，束平王也去世了。
王禁覺得奇怪，就請術士給政君相面，說是“貴不可言。
”王禁心裹也認為是這樣，就教女兒讀書，學習彈琴。
五鳳年問，獻政君入宮，當時她已經十八歲了，在掖庭做家人子。
一年多以後，正好皇太子一寵一愛一的司馬良娣生病，将死之際，她對太子說：“我死并非是由于天意，而是你的姬妾們行祝詛之術害死了我。
”太子憐惜她，也認為是這樣。
等到司馬良娣死後，太子悲痛得生了病，悶悶不樂，就把怒氣發洩到衆姬妾身上，沒有人能得到他的召見。
遇了一段時間，孝宣帝聽說太子痛恨衆姬妾，就打算順着他的心意，讓皇後挑選後宮裹能夠令太子高興的家人子，政君就在其中。
等到太子前來朝拜的時候，皇後叫出政君等五個人，暗中派身旁的長禦詢問太子喜歡哪一個。
太子本來對造五個人毫無興趣，又不便拂了皇後的美意，就勉強回答說：“其中一人還可以。
”當時政君坐在太子附近，又獨自穿着紅邊的寬大上衣，長禦以為太子說的是她。
皇後派侍中杜輔、掖庭令濁賢将政君送進太子一宮中，在丙殿被太子召見，得到禦幸，就懷了身孕。
原先，太子後宮的姬妾有十幾人，長期禦幸有七八年的，卻沒有人生育，到了王妃卻得到一次禦幸便懷孕了。
甘露三年，在甲館畫堂生下成帝，是當世的嫡長皇孫。
宣帝很喜歡這個孫子，親自為他取名為劉骛，字太孫，常常把他帶在自己身邊。
三年後，宣帝去世，太子即位，就是孝元帝。
冊立太孫為太子，封太子的母親王妃為婕妤，封王婕妤的父親王禁為陽平侯。
三天之後，冊立王婕妤為皇後，王禁被賜給特進位，王禁的弟弟王弘做到長樂衛尉。
永光二年，王禁死去，谧号為頃侯。
大兒子王鳳繼承侯爵，任衛尉侍中。
皇後自從生下兒子之後，很少被元帝召見。
太子長大後，寬厚通達，恭敬謹慎，這些都記載在《成帝紀》裡。
後來太子好酒貪杯，宴飲取樂，元帝認為他沒有才能。
而傅昭儀得到皇帝一寵一愛一，生下定陶共王。
共王多才多藝，元帝非常喜歡他，吃飯時讓他坐在身邊，出行時又讓他和自己同乘一輛辇車，常常打算廢掉太子改立共王。
當時王鳳在朝廷居官，和皇後、太子一同擔心此事，幸好侍中史丹擁護太子，這件事記載在史丹的本傳裹。
元帝也覺得皇後一向謹慎，而太子又是先帝所器重的，因此沒有廢掉太子。
元帝去世，太子即位，就是孝成帝。
尊封皇後為皇太後，任命王鳳為大司馬大将軍領尚書事，加封五千戶封邑。
王家的興旺從王鳳開始。
又封太後的同母弟弟王崇為安成侯，食邑一萬戶。
王鳳的庶弟王譚等人都賜爵關内侯，封賞食邑。
這年夏天，終日黃霧滿天。
成帝詢問谏大夫楊興、博士驷勝等人，他們的回答都認為“這是由于陰氣太盛，侵害陽氣。
高祖當年約誓，不是功臣不能封侯，現在太後的那些弟弟都沒有功勞卻封了侯，違背了高祖的約定，外戚裹從來沒出現過這種情況，所以上天為之呈現出異象。
”進谏的人都認為是這樣。
王鳳就害怕了，上書辭官，說：“陛下繼承皇位，一心守喪，就命我代領尚書事，我對上不能顯揚聖王的德行，對下不能對政治有所裨益。
現在天地發生了災異現象，責任出在我身上，應當伏法就戮，以謝天下之人。
現在陛下孝期已滿，深明大義，應親自處理國政，以順承天意。
”于是請求退職還鄉。
成帝回覆他說：“朕繼承先帝的事業，涉世不深，不懂道理，因此陰陽錯亂，Et月無光，黃色的濃霧遍布天下。
罪責在朕自己，現在大将軍把過失攬到自己身上，打算交付尚書事，歸還大将軍的印绶，解除大司馬的官職，這分明顯示出我沒有德行。
朕把事務委派給将軍，确實是希望做出一番成就，弘揚先祖的功德。
将軍請安下心來，輔助朕做不到的地方，不要疑心。
” 五年後，諸吏散騎安成侯王崇去世，谧号為共侯。
王崇有個遣腹子叫王奉世，繼承了侯位，太後非常哀傷。
第二年，也就是河平二年，成帝将舅舅們全都封為侯，王譚為平阿侯，王商為成都侯，王立為紅陽侯，王根為曲陽侯，王逢時為高平侯。
五個人在同一天封侯，因此人們稱他們為“五侯”。
太後的同父兄弟衹有王曼早死，其餘的都封了侯。
太後的母親李親，是苟氏的妻子，生了一個兒子名叫苟參，李親寡居家中。
頃侯王禁在世時，太後令王禁接回李親。
太後又很可憐苟參，打算按當年田盼的待遇封賞他。
成帝說：“昔日封賞田氏，是不正确的。
”就讓苟參做了侍中水衡都尉。
王氏家族的子弟們都是卿大夫侍中一類的官，分别占據了各個要害部門，遍布朝廷。
大将軍王鳳掌握大權，成帝凡事謙讓，不敢自行其是。
左右近臣常常推薦光祿大夫劉向的小兒子劉歆，說他明達博識，才能出衆。
成帝召見劉歆，讓他誦讀詩賦，非常高興，打算讓他做中常侍，命人取來衣帽。
就要拜官的時候，左右都說：“不知大将軍是否同意。
”成帝說：“遣等小事，還需要問大将軍嗎？”左右叩頭堅持這麼做。
成帝就告訴了王鳳，王鳳認為不可以，就衹得作罷。
成帝忌憚王鳳竟然到了如此地步。
成帝即位數年，沒有後嗣，身一體又常常不舒服。
定陶共王前來朝見，太後和成帝順着先帝的心意，厚待共王，賞賜的東西是其他諸侯王的十倍，并不把過去那些幾乎廢掉太子的過節放在心裹。
共王來朝見後，成帝把他留在京師，不讓他回封國。
成帝對共王說：“我至今沒有兒子，而人命無常又不可諱言，一旦發生了變故，我們将不能相見了。
你就長留在京師陪着我吧！”後來成帝的病加重，共王就住在宮中，日夜服侍成帝，成帝對他非常親近倚重。
大将軍王鳳認為共王留在京師對自己不利，正趕上發生了El食，工鳳就說：“日食是陰氣太盛造成的現象，是不同尋常的災異。
定陶王雖然是至親，按禮制還是應當奉守封國。
現在留在京師侍奉陛下，違逆正道，破壞常規，因此上天顯示異象給予告誡。
應當讓定陶王回封國去。
”成帝沒有辦法，就隻好答應了。
共王臨走的時候，成帝和他面對面揮淚而别。
京兆尹王章生一性一剛直，敢于直言，他認為王鳳建議讓共王回封國是不對的，就用密奏上書給成帝，論述日食的罪責在誰。
成帝召見王章，詢問這件事，王章回答說：“上天是聖明的，保佑良善，懲罰邪惡，通過祥瑞和災異的天象作為驗證。
現在陛下因沒有後嗣，親近定陶王，以此延續宗廟，以社稷為重，對上順應天意，對下安一撫百姓。
這是符合道義的好事，應當有吉祥符瑞降臨，如何會引出災異？災異的出現，是由于大臣專一政。
如今聽說大将軍競濫将日食的罪責推到定陶王身上，建議遣他回歸封國，是想把陛下孤立于上，自己專權擅政以滿足私欲，這不是忠臣所為。
況且日食的發生，是由于陰氣侵犯陽氣，臣子專君主之權的罪過造成的，現在國家事務無論大小都由王鳳決斷，皇上不能有任何作為，王鳳不反省自己的過失，反而歸咎于好人，推到定陶王身上。
況且王鳳誣陷他人，不忠不義，并非衹是這一件事。
前丞相樂昌侯王商本是先帝的外戚，德行笃厚，素有威望，職位列在将軍和丞相，是國家重臣，為人堅守止義，不肯放棄節一操一迎一合王鳳，終于因為閨門内事被王鳳罷免，憂懼而死，百姓都很憐憫他。
而且王鳳知道他的妾的妹妹張美人曾經嫁過人，按禮制不能再服侍天子，王鳳卻以她宜于生育為托詞，把她送進後宮，想為他的妻子的妹妹弄到好處。
聽說張美人未曾懷孕去
