白話版《資治通鑒》在線閱讀·後《資治通鑒》譯注·周紀一太祖聖
關燈
小
中
大
士上一黨一人王得中前往契丹，祝賀耶律述律即皇帝位，又用對待叔父的規格事奉他，請求出兵來攻擊晉州。
契丹主年少，好遊戲，不親國事；每夜酣飲，達旦乃寐，日中方起，國人謂之睡王。
後更名明。
> 契丹主耶律述律年輕，喜好玩耍，不親理國家大事。
每天夜裡擺酒暢飲，直到天亮才睡覺，中午才起一床一，國中之人稱他為睡王。
後來改名為明。
[53]壬申，蜀以吏部尚書、禦史中丞範仁恕為中書侍郎兼吏部尚書、同平章事。
>[53]>壬申（十三日），後蜀>任命吏部尚書>、禦史中丞>範仁恕為中書侍郎>兼吏部尚書>、同平章事>。
[54]楚王希萼既克長沙，不賞許可瓊，疑可瓊怨望，出為蒙州刺史。
遣馬步都指揮使徐威、左右軍馬步使陳敬遷、水軍都指揮使魯公绾、牙内侍衛指揮使陸孟俊帥部兵立寨于城西北隅，以備朗兵，不存撫役者，将卒皆怨怒，謀作亂。
希崇知其謀，戊寅，希萼宴将吏，徐威等不預，希崇亦辭疾不至。
威等使人先驅齧馬十餘入府，自帥其徒執斧斤、白梃，聲言絷馬，奄至座上，縱橫擊人，颠踣滿地。
希萼逾垣走，威等執囚之；執謝彥，自頂及踵锉之。
立希崇為武安留後，縱兵大掠。
幽希萼於衡山縣。
>[54]>楚王馬希萼既已攻克長沙，沒有獎賞許可瓊，懷疑許可瓊有怨恨，便讓他出任蒙州刺史>。
派遣馬步都指揮使>徐威、左右軍>馬步使陳敬遷、水軍都指揮使>魯公绾、牙内侍衛指揮使陸孟俊率領所部軍隊在城西北角安營紮寨，用以防備朗州軍隊，不慰問安一撫從事勞役的軍隊，服役的将士都怨恨忿怒，謀劃發動叛亂。
馬希崇知道将士的陰謀，戊寅（十九日），馬希萼宴請将領官吏，徐威等人不參加，馬希崇也推辭有病而不到。
徐威等派人先驅趕十幾匹尥蹶子咬人的劣馬進入府中，自己帶領部下手持斧子、白木棍棒，聲稱來絆縛劣馬，突然闖到坐席上面，任意砍殺赴宴的人，倒下的人躺滿一地。
馬希萼翻牆逃跑，徐威等抓住囚禁了他，抓住謝彥，從頭到腳剁成碎塊。
擁立馬希崇為武安留後，放縱士兵大肆搶掠。
将馬希萼幽禁在衡山縣。
劉言聞希崇立，遣兵趣潭州，聲言讨其篡奪之罪，壬午，軍于益陽之西。
希崇懼，癸未，發兵二千拒之，又遣使如朗州求和，請為鄰藩。
掌書記桂林李觀象說言曰：“希萼舊将佐猶在長沙，此必不欲與公為鄰；不若先檄希崇取其首，然後圖湖南，可兼有也。
”言從之。
希崇畏言，即斷都軍判官楊仲敏、掌書記劉光輔、牙内指揮使魏師進、都押牙黃等十餘人首，遣前辰陽縣令李翊赍送朗州；至則fu敗，言與王逵等皆以為非仲敏等首，怒責翊，翊惶恐自一殺。
>劉言聽說馬希崇立為武安留後，便調遣軍隊奔赴潭州，聲稱要讨伐他篡位奪權的罪行，壬午（二十三日），軍隊駐紮在益陽西面。
馬希崇恐懼，癸未（二十四日），發兵二千抵抗，又派遣使者前往朗州求和，請結為睦鄰藩鎮>。
掌書記桂林人李觀象勸說劉言道：“馬希萼的舊部将佐還在長沙，那些人必定不願與您結為友鄰；不如先馳傳檄文命馬希崇取來他們的首級，然後籌劃奪取湖南，便可最後兼并占有整個湖南了。
”劉言聽從此計。
馬希崇畏懼劉言，立即斬下都軍判官楊仲敏、掌書記劉光輔、牙内指揮使魏師進、都押牙黃等十幾人的首級，派遣前辰陽縣令李翊帶着送往朗州。
等到朗州，首級已經腐爛，劉言與王逵等都認為不是楊仲敏等人的頭，發怒斥責李翊，李翊惶恐不安而自一殺。
希崇既襲位，亦縱酒荒一婬一，為政不公，語多矯妄，國人不附。
> 馬希崇繼位之後，也縱酒狂飲，荒一婬一無度，辦事不公，言語多虛妄，國中之人都不親附他。
初，馬希萼入長沙，彭師雖免死，猶杖背黜為民；希崇以為師必怨之，使送希萼于衡山，實欲師殺之，師曰：“欲使我為弑君之人乎！”奉事逾謹。
丙戌，至衡山，衡山指揮使廖偃，匡圖之子也，與其季父節度巡官匡凝謀曰：“吾家世受馬氏恩，今希萼長而被黜，必不免禍，盍相與輔之！”於是帥莊戶及鄉人悉為兵，與師共立希萼為衡山王，以縣為行府，斷江為栅，編竹為戰艦，以師為武清節度使，召募徒衆，數日，至萬馀人，州縣多應之。
遣判官劉虛已求援于唐。
>當初，馬希萼進入長沙，彭師雖然免于死刑，但仍背受杖刑廢黜為民。
馬希崇認為彭師必定仇恨馬希萼，便派他送馬希萼到衡山，實際要彭師殺死馬希萼，彭師說：“難道要讓我做弑君犯上的人嗎！”反而侍候馬希萼愈加小心謹慎。
丙戌（二十七日），到達衡山縣。
衡山指揮使廖偃是廖匡圖的兒子，與他叔父節度巡官寥匡凝商量說：“我家世代承受馬氏恩德，如今馬希萼年長而被廢黜，必定不能避免殺身大禍，何不一起輔助他！”于是率領莊中佃戶和鄉裡百姓全部組成軍隊，與彭師共立馬希萼為衡山王，将縣府作為臨時王府，橫截湘江設置栅欄，編排竹子作為戰艦，任命彭師為武清節度使>，招募部衆，數天之後，達到一萬多人，鄰近州縣也大多響應。
派遣判官劉虛己向南唐>求援。
徐威等見希崇所為，知必無成，又畏朗州、衡山之一逼一十，恐一朝喪敗，俱及禍，欲殺希崇以自解。
希崇微覺之，大懼，密遣客将範守牧奉表請兵于唐，唐主命邊鎬自袁州将兵萬人西趣長沙。
>徐威等人見馬希崇的所作所為，知道必定不能成功，又畏懼朗州、衡山的壓力，恐怕有朝一日馬希崇覆亡，同遭禍殃，打算殺死馬希崇來解脫自己。
馬希崇暗中察覺此事，大為驚恐，秘密派遣客将範守牧攜帶表書到南唐>請求出兵，南唐>主命令邊鎬從袁州>領兵一萬人向西趕赴長沙。
[55]冬，十月，辛卯，潞州巡檢陳思讓敗北漢兵於亭。
>[55]>冬季，十月，辛卯（初三），後周>潞州巡檢>陳思讓在亭擊敗北漢>軍隊。
[56]唐邊鎬引兵入醴陵。
癸巳，楚王希崇遣使犒軍。
壬寅，遣天策府學士拓跋恒奉箋詣鎬請降。
恒歎曰：“吾久不死，乃為小兒送降狀！”癸卯，希崇帥弟侄迎鎬，望塵而拜，鎬下馬稱诏勞之。
甲辰，希崇等從鎬入城，鎬舍於浏陽門樓，湖南将吏畢賀，鎬皆厚賜之。
時湖南饑馑，鎬大發馬氏倉粟赈之，楚人一大悅。
>[56]南唐>邊鎬領兵進入醴陵。
癸巳（初五），楚王馬希崇派遣使者犒勞軍隊。
壬寅（十四日），派遣天策府學士拓跋恒奉持箋書到邊鎬住處請求投降。
拓跋恒歎息說：“我這麼長時間沒有死，竟是為了給這小子遞送投降書！”癸卯（十五日），馬希崇率領兄弟侄子迎接邊鎬，剛望見遠處的行塵便叩拜，邊鎬下馬宣讀诏書慰勞馬希崇。
甲辰（十六日），馬希崇等人跟從邊鎬進入長沙城，邊鎬住宿在浏陽門樓，湖南将領官吏全來祝賀，邊鎬都重賞他們。
當時湖南鬧饑荒，邊鎬大量散發馬氏倉庫糧食救濟百姓，楚地人民非常喜悅。
[57]契丹遣彰國節度使蕭禹厥将奚、契丹五萬會北漢兵入寇；北漢主自将兵二萬自陰地關寇晉州，丁未，軍于城北，三面置寨，晝夜攻之，遊兵至绛州。
時王晏已離鎮，王彥超未至，巡檢使王萬敢權知晉州，與龍捷都指揮使史彥超、虎捷指揮使何徽共拒之。
史彥超，雲州人也。
>[57]>契丹派遣彰國節度使>蕭禹厥統率奚、契丹五萬人馬會合北漢>軍隊入侵，北漢>主親自統領>二萬軍隊從陰地關侵犯晉州。
丁未（十九日），軍隊駐紮在晉州城北，三面安置營寨，日夜攻城，流動部隊到了绛州>。
當時王晏已經離開鎮所，王彥>超還沒有到達，巡檢>使王萬敢臨時主持晉州軍政，與龍捷都指揮使>史彥超、虎捷指揮使何徽共同抵抗敵軍。
史彥超是雲州>人。
[58]癸醜，唐武昌節度使劉仁贍帥戰艦二百取嶽州，撫納降附，人忘其亡。
仁贍，金之子也。
>[58]>癸醜（二十五日），南唐>武昌節度使>劉仁贍率領戰船二百艘攻取嶽州，安一撫招納投降歸附的軍民，楚人都好像忘記了國家滅亡。
劉仁贍是劉金的兒子。
唐百官共賀湖南平，起居郎高遠曰：“我乘楚亂，取之甚易。
觀諸将之才，但恐守之難耳！”遠，幽州人也。
司徒緻仕李建勳曰：“禍其始於此乎！” 南唐>文武百官共同慶賀平定湖南，起居郎高遠說：“我們乘着楚國内亂，所以奪取它很容易。
觀察衆将的才能，隻怕守住它就難了！”高遠是幽州人。
司徒>緻仕李建勳說：“禍患恐怕就從這裡開始吧！” 唐主自即位以來，未嘗親祠郊廟，禮官以為請，唐主曰：“俟天下一家，然後告謝。
”及一舉取楚，謂諸國指麾可定。
魏岑侍宴言：“臣少遊元城，樂其風土，俟陛下定中原，乞魏博節度使。
”唐主許之，岑趨下拜謝。
其主驕臣佞如此。
南唐>主從即位以來，未曾親自祭祀天地宗廟，禮官請求舉行祭祀，南唐>主說：“等到天下成為一家，然後告謝天地祖宗。
”及至一舉奪取楚地，認為其餘各國也能随手平定。
魏岑陪從南唐>主消磨閑暇，說：“我年輕時遊過元城，喜歡那裡的風土人情，等到陛下平定中原，請求讓我當魏博節度使>。
”南唐>主答應了他，魏岑趕忙快步走下台階拜謝。
南唐>主的驕傲、臣子們的讒媚大都>如此。
馬希萼望唐一人立己為譚帥，而潭人惡希萼，共請邊鎬為帥，唐主乃以鎬為武安節度使。
>馬希萼希望南唐一人扶立自己為潭州主帥，但潭州人憎恨馬希萼，一齊請求邊鎬為主帥，南唐>主于是任命邊鎬為武安節度使>。
[59]王峻有故人曰申師厚，嘗為兖州牙将，失職饑寒，望峻馬拜谒於道。
會涼州留後折逋嘉施上表請帥於朝廷，帝以絕域非人所欲，募率府供奉官願行者，月餘，無人應募，峻薦師厚於帝，丁巳，以師厚為河西節度使。
>[59]>王峻有個老熟人叫申師厚，曾任兖州牙将，因失失去職務而饑寒交迫，在路上望見王峻坐騎而叩拜谒見。
恰好涼州留後折逋嘉施向朝廷上奏表書請求委派主帥，後周>太祖因為偏遠地區無人願去，便在東宮率府供奉官中招募願意前往的人，但過了一個多月，還是沒人應募，王峻向後周>太祖推薦申師厚。
丁巳（二十九日），任命申師厚為河西節度使>。
[60]唐邊鎬趣馬希崇帥其族入朝，馬氏聚族相泣，欲重賂鎬，奏乞留居長沙，鎬微哂曰：“國家與公家世為仇敵，殆六十年，然未嘗敢有意窺公之國。
今公兄弟鬥，困窮自歸，若複二三，恐有不測之憂。
”希崇無以應，十一月，辛酉，與宗族及将佐千餘人号恸登舟，送者皆哭，響振川谷。
>[60]南唐>邊鎬催促馬希崇帶領家族進京入朝，馬氏聚集族人相對哭泣，打算用重禮賄賂邊鎬，上奏乞求留住長沙，邊鎬微微一笑說：“國家與您馬家世代互為仇敵，将近六十年，然而未曾敢有窺窬您馬氏楚國的意思。
如今您兄弟争鬥，自己落得窮困下場，倘若再有三長兩短，恐怕又會産生無法預測的憂患。
”馬希崇無言以答，十一月，辛酉（初三），和同宗族人以及将佐一千餘人呼喊痛哭登上船隻，送行的人也都哭着，哭聲震動江河山谷。
[61]帝以北漢、契丹之兵猶在晉州，甲子，以王峻為行營都部署，将兵救之，诏諸軍皆受峻節度，聽以便宜從事，得自選擇将吏。
乙醜，峻行，帝自至城西餞之。
>[61]後周>太祖因為北漢>、契丹的軍隊仍在晉州，甲子（初六），任命王峻為行營都部署，領兵援救晉州，頒诏令各路軍隊都接受王峻的調度指揮，授權王峻根據情況需要機斷從事，可以自己選擇任命将領官吏。
乙醜（初七），王峻出征，後周>太祖親自到城西為他餞行。
[62]楚靜江節度副度、知桂州馬希隐，武穆王殷之少子也。
楚王希廣、希萼兄弟争國，南漢主以内侍吳懷恩為西北招讨使，将兵屯境上，伺間密謀進取，希廣遣指揮使彭彥晖将兵屯龍峒以備之。
希萼自衡山遣使以彥晖為桂州都監、在城外内巡檢使、判軍府事，希隐惡之，潛遣人告蒙州刺史許可瓊。
可瓊方畏南漢之一逼一十，即棄蒙州，引兵趣桂州，與彥晖戰於城中，彥晖敗，奔衡山，可瓊留屯桂州。
吳懷恩據蒙州，進兵侵掠，桂管大擾，希隐、可瓊不知所為，但相與飲酒對泣。
>[62]>楚靜江節度副使、知桂州馬希隐是楚武穆王馬殷>的小兒子。
楚王馬希廣、馬希萼兄弟争奪國家，南漢主任命内侍吳懷恩為西北招讨使>，領兵屯駐國境線上，等待時機，秘密圖謀進攻奪取楚地，馬希廣派遣指揮使彭彥晖領兵屯駐龍峒來防備南漢軍隊。
馬希萼從衡山縣派遣使者任命彭彥晖為桂州都監、在城外内巡檢使、判軍府事，馬希隐厭惡彭彥晖，暗中派人告知蒙州刺史>許可瓊。
許可瓊正畏懼南漢的威一逼一十，立即放棄蒙州，領兵直奔桂州，同彭彥晖軍隊在城中開戰，彭彥晖被打敗，逃奔衡山縣，許可瓊留下來屯駐桂州。
吳懷恩占據蒙州，進軍侵犯搶掠，桂管一帶大受騷擾，馬希隐、許可瓊不知該怎麼辦，隻是一起飲酒相對哭泣。
南漢主遺希隐書，言：“武穆王奄有全楚，富強安靖五十馀年。
正由三十五舅、三十舅兄弟尋戈，自相魚肉，舉先人基業，北面仇雠。
今聞唐兵已據長沙，竊計桂林繼為所取。
當朝世為與國，重以婚姻，睹茲傾危，忍不赴救！已發大軍水陸俱進，當令相公舅永擁節旄，常居方面。
”希隐得書，與僚佐議降之，支使潘玄以為不可。
丙寅，吳懷恩引兵奄至城下，希隐、可瓊帥其衆，夜斬關奔全州，桂州遂潰。
懷恩因以兵略定宜、連、梧、嚴、富、昭、柳、龔、象等州，南漢始盡有嶺南之地。
南漢>主給馬希隐書信，說：“楚武穆王擁有整個楚國，富強安甯五十多年。
正是由于三十五舅馬希廣、三十舅馬希萼兄弟同室一操一戈，自相殘殺，拿先人打下的江山，向昔日仇敵南唐>稱臣降服。
如今聽說南唐>軍隊已經占據長沙，我估計桂林将相繼為南唐>所奪取。
本朝世代與楚為鄰國，加以通婚聯姻，見此傾覆危亡，豈能忍心不前往救援！已經調發大軍水陸并進，必當讓您相公舅永遠握有實權，長久鎮居一方。
”馬希隐得到書信，與部下商議投降南漢，支使潘玄認為不可。
丙寅（初八），吳懷恩領兵突然進到城下，馬希隐、許可瓊率領部衆，夜晚破關奪路逃奔全州>，桂州于是潰敗。
吳懷恩乘機用兵基本平定宜州>、連州>、梧州、嚴州、富州、昭州、柳州、龔州、象州等，南漢>從此完全占有大庾嶺以南之地。
[63]辛未，唐邊鎬遣先鋒指揮使李承戬将兵如衡山，趣馬希萼入朝。
庚辰，希萼與将佐士卒萬餘人自潭州東下。
>[63]>辛未（十三日），南唐>邊鎬派遣先鋒指揮使李承戬領兵前往衡山縣，催促馬希萼進京入朝。
庚辰（二十二日），馬希萼與将佐士兵一萬多人從潭州向東沿江而下。
[64]王峻留陝州旬日，帝以北漢攻晉州急，擾其不守，議自将由澤州路與峻會兵救之，且遣使谕峻。
十二月，戊子朔，下诏以三日西征。
使者至陝，峻因使者言於帝曰：“晉州城堅，未易可拔，劉崇兵鋒方銳，不可力争。
所以駐兵，待其氣衰耳，非臣怯也。
陛下新即位，不宜輕動。
若車駕出汜水，則慕容彥超引兵入汴，大事去矣！”帝聞之，自以手提耳曰：“幾敗吾事！”庚寅，敕罷親征。
>[64]>王峻在陝州>停留十日，後周>太祖因北漢>軍隊攻打晉州緊急，擔心晉州不能堅守，商議親自統軍從澤州路與王峻會師救援晉州，并且派遣使者告知王峻。
十二月，戊子朔（初一），後周>太祖下诏令于三日出發西征。
使者到達陝州>，王峻通過使者轉告後周>太祖說：“晉州城池>堅固，不易攻破，劉崇軍隊前鋒正銳氣十足，不可力争。
我之所以屯兵不進，隻為等待他們士氣低落罷了不是臣下心虛膽怯。
陛下新近即位，不宜輕舉妄動。
倘若陛下大駕從汜水出來，那末慕容彥超領兵進入汴京>的話，大事就完了。
”後周>太祖聽到這話，不覺自己用手拉耳朵說：“差點壞了我的大事！”庚寅（初三），敕命取消原定的親征計劃。
初，泰甯節度使兼中書令慕容彥超聞徐州平，疑懼愈甚，乃招納亡命，畜聚薪糧，潛以書結北漢，吏獲其書
契丹主年少，好遊戲，不親國事；每夜酣飲，達旦乃寐，日中方起，國人謂之睡王。
後更名明。
> 契丹主耶律述律年輕，喜好玩耍，不親理國家大事。
每天夜裡擺酒暢飲，直到天亮才睡覺，中午才起一床一，國中之人稱他為睡王。
後來改名為明。
[53]壬申，蜀以吏部尚書、禦史中丞範仁恕為中書侍郎兼吏部尚書、同平章事。
>[53]>壬申（十三日），後蜀>任命吏部尚書>、禦史中丞>範仁恕為中書侍郎>兼吏部尚書>、同平章事>。
[54]楚王希萼既克長沙，不賞許可瓊，疑可瓊怨望，出為蒙州刺史。
遣馬步都指揮使徐威、左右軍馬步使陳敬遷、水軍都指揮使魯公绾、牙内侍衛指揮使陸孟俊帥部兵立寨于城西北隅，以備朗兵，不存撫役者，将卒皆怨怒，謀作亂。
希崇知其謀，戊寅，希萼宴将吏，徐威等不預，希崇亦辭疾不至。
威等使人先驅齧馬十餘入府，自帥其徒執斧斤、白梃，聲言絷馬，奄至座上，縱橫擊人，颠踣滿地。
希萼逾垣走，威等執囚之；執謝彥，自頂及踵锉之。
立希崇為武安留後，縱兵大掠。
幽希萼於衡山縣。
>[54]>楚王馬希萼既已攻克長沙，沒有獎賞許可瓊，懷疑許可瓊有怨恨，便讓他出任蒙州刺史>。
派遣馬步都指揮使>徐威、左右軍>馬步使陳敬遷、水軍都指揮使>魯公绾、牙内侍衛指揮使陸孟俊率領所部軍隊在城西北角安營紮寨，用以防備朗州軍隊，不慰問安一撫從事勞役的軍隊，服役的将士都怨恨忿怒，謀劃發動叛亂。
馬希崇知道将士的陰謀，戊寅（十九日），馬希萼宴請将領官吏，徐威等人不參加，馬希崇也推辭有病而不到。
徐威等派人先驅趕十幾匹尥蹶子咬人的劣馬進入府中，自己帶領部下手持斧子、白木棍棒，聲稱來絆縛劣馬，突然闖到坐席上面，任意砍殺赴宴的人，倒下的人躺滿一地。
馬希萼翻牆逃跑，徐威等抓住囚禁了他，抓住謝彥，從頭到腳剁成碎塊。
擁立馬希崇為武安留後，放縱士兵大肆搶掠。
将馬希萼幽禁在衡山縣。
劉言聞希崇立，遣兵趣潭州，聲言讨其篡奪之罪，壬午，軍于益陽之西。
希崇懼，癸未，發兵二千拒之，又遣使如朗州求和，請為鄰藩。
掌書記桂林李觀象說言曰：“希萼舊将佐猶在長沙，此必不欲與公為鄰；不若先檄希崇取其首，然後圖湖南，可兼有也。
”言從之。
希崇畏言，即斷都軍判官楊仲敏、掌書記劉光輔、牙内指揮使魏師進、都押牙黃等十餘人首，遣前辰陽縣令李翊赍送朗州；至則fu敗，言與王逵等皆以為非仲敏等首，怒責翊，翊惶恐自一殺。
>劉言聽說馬希崇立為武安留後，便調遣軍隊奔赴潭州，聲稱要讨伐他篡位奪權的罪行，壬午（二十三日），軍隊駐紮在益陽西面。
馬希崇恐懼，癸未（二十四日），發兵二千抵抗，又派遣使者前往朗州求和，請結為睦鄰藩鎮>。
掌書記桂林人李觀象勸說劉言道：“馬希萼的舊部将佐還在長沙，那些人必定不願與您結為友鄰；不如先馳傳檄文命馬希崇取來他們的首級，然後籌劃奪取湖南，便可最後兼并占有整個湖南了。
”劉言聽從此計。
馬希崇畏懼劉言，立即斬下都軍判官楊仲敏、掌書記劉光輔、牙内指揮使魏師進、都押牙黃等十幾人的首級，派遣前辰陽縣令李翊帶着送往朗州。
等到朗州，首級已經腐爛，劉言與王逵等都認為不是楊仲敏等人的頭，發怒斥責李翊，李翊惶恐不安而自一殺。
希崇既襲位，亦縱酒荒一婬一，為政不公，語多矯妄，國人不附。
> 馬希崇繼位之後，也縱酒狂飲，荒一婬一無度，辦事不公，言語多虛妄，國中之人都不親附他。
初，馬希萼入長沙，彭師雖免死，猶杖背黜為民；希崇以為師必怨之，使送希萼于衡山，實欲師殺之，師曰：“欲使我為弑君之人乎！”奉事逾謹。
丙戌，至衡山，衡山指揮使廖偃，匡圖之子也，與其季父節度巡官匡凝謀曰：“吾家世受馬氏恩，今希萼長而被黜，必不免禍，盍相與輔之！”於是帥莊戶及鄉人悉為兵，與師共立希萼為衡山王，以縣為行府，斷江為栅，編竹為戰艦，以師為武清節度使，召募徒衆，數日，至萬馀人，州縣多應之。
遣判官劉虛已求援于唐。
>當初，馬希萼進入長沙，彭師雖然免于死刑，但仍背受杖刑廢黜為民。
馬希崇認為彭師必定仇恨馬希萼，便派他送馬希萼到衡山，實際要彭師殺死馬希萼，彭師說：“難道要讓我做弑君犯上的人嗎！”反而侍候馬希萼愈加小心謹慎。
丙戌（二十七日），到達衡山縣。
衡山指揮使廖偃是廖匡圖的兒子，與他叔父節度巡官寥匡凝商量說：“我家世代承受馬氏恩德，如今馬希萼年長而被廢黜，必定不能避免殺身大禍，何不一起輔助他！”于是率領莊中佃戶和鄉裡百姓全部組成軍隊，與彭師共立馬希萼為衡山王，将縣府作為臨時王府，橫截湘江設置栅欄，編排竹子作為戰艦，任命彭師為武清節度使>，招募部衆，數天之後，達到一萬多人，鄰近州縣也大多響應。
派遣判官劉虛己向南唐>求援。
徐威等見希崇所為，知必無成，又畏朗州、衡山之一逼一十，恐一朝喪敗，俱及禍，欲殺希崇以自解。
希崇微覺之，大懼，密遣客将範守牧奉表請兵于唐，唐主命邊鎬自袁州将兵萬人西趣長沙。
>徐威等人見馬希崇的所作所為，知道必定不能成功，又畏懼朗州、衡山的壓力，恐怕有朝一日馬希崇覆亡，同遭禍殃，打算殺死馬希崇來解脫自己。
馬希崇暗中察覺此事，大為驚恐，秘密派遣客将範守牧攜帶表書到南唐>請求出兵，南唐>主命令邊鎬從袁州>領兵一萬人向西趕赴長沙。
[55]冬，十月，辛卯，潞州巡檢陳思讓敗北漢兵於亭。
>[55]>冬季，十月，辛卯（初三），後周>潞州巡檢>陳思讓在亭擊敗北漢>軍隊。
[56]唐邊鎬引兵入醴陵。
癸巳，楚王希崇遣使犒軍。
壬寅，遣天策府學士拓跋恒奉箋詣鎬請降。
恒歎曰：“吾久不死，乃為小兒送降狀！”癸卯，希崇帥弟侄迎鎬，望塵而拜，鎬下馬稱诏勞之。
甲辰，希崇等從鎬入城，鎬舍於浏陽門樓，湖南将吏畢賀，鎬皆厚賜之。
時湖南饑馑，鎬大發馬氏倉粟赈之，楚人一大悅。
>[56]南唐>邊鎬領兵進入醴陵。
癸巳（初五），楚王馬希崇派遣使者犒勞軍隊。
壬寅（十四日），派遣天策府學士拓跋恒奉持箋書到邊鎬住處請求投降。
拓跋恒歎息說：“我這麼長時間沒有死，竟是為了給這小子遞送投降書！”癸卯（十五日），馬希崇率領兄弟侄子迎接邊鎬，剛望見遠處的行塵便叩拜，邊鎬下馬宣讀诏書慰勞馬希崇。
甲辰（十六日），馬希崇等人跟從邊鎬進入長沙城，邊鎬住宿在浏陽門樓，湖南将領官吏全來祝賀，邊鎬都重賞他們。
當時湖南鬧饑荒，邊鎬大量散發馬氏倉庫糧食救濟百姓，楚地人民非常喜悅。
[57]契丹遣彰國節度使蕭禹厥将奚、契丹五萬會北漢兵入寇；北漢主自将兵二萬自陰地關寇晉州，丁未，軍于城北，三面置寨，晝夜攻之，遊兵至绛州。
時王晏已離鎮，王彥超未至，巡檢使王萬敢權知晉州，與龍捷都指揮使史彥超、虎捷指揮使何徽共拒之。
史彥超，雲州人也。
>[57]>契丹派遣彰國節度使>蕭禹厥統率奚、契丹五萬人馬會合北漢>軍隊入侵，北漢>主親自統領>二萬軍隊從陰地關侵犯晉州。
丁未（十九日），軍隊駐紮在晉州城北，三面安置營寨，日夜攻城，流動部隊到了绛州>。
當時王晏已經離開鎮所，王彥>超還沒有到達，巡檢>使王萬敢臨時主持晉州軍政，與龍捷都指揮使>史彥超、虎捷指揮使何徽共同抵抗敵軍。
史彥超是雲州>人。
[58]癸醜，唐武昌節度使劉仁贍帥戰艦二百取嶽州，撫納降附，人忘其亡。
仁贍，金之子也。
>[58]>癸醜（二十五日），南唐>武昌節度使>劉仁贍率領戰船二百艘攻取嶽州，安一撫招納投降歸附的軍民，楚人都好像忘記了國家滅亡。
劉仁贍是劉金的兒子。
唐百官共賀湖南平，起居郎高遠曰：“我乘楚亂，取之甚易。
觀諸将之才，但恐守之難耳！”遠，幽州人也。
司徒緻仕李建勳曰：“禍其始於此乎！” 南唐>文武百官共同慶賀平定湖南，起居郎高遠說：“我們乘着楚國内亂，所以奪取它很容易。
觀察衆将的才能，隻怕守住它就難了！”高遠是幽州人。
司徒>緻仕李建勳說：“禍患恐怕就從這裡開始吧！” 唐主自即位以來，未嘗親祠郊廟，禮官以為請，唐主曰：“俟天下一家，然後告謝。
”及一舉取楚，謂諸國指麾可定。
魏岑侍宴言：“臣少遊元城，樂其風土，俟陛下定中原，乞魏博節度使。
”唐主許之，岑趨下拜謝。
其主驕臣佞如此。
南唐>主從即位以來，未曾親自祭祀天地宗廟，禮官請求舉行祭祀，南唐>主說：“等到天下成為一家，然後告謝天地祖宗。
”及至一舉奪取楚地，認為其餘各國也能随手平定。
魏岑陪從南唐>主消磨閑暇，說：“我年輕時遊過元城，喜歡那裡的風土人情，等到陛下平定中原，請求讓我當魏博節度使>。
”南唐>主答應了他，魏岑趕忙快步走下台階拜謝。
南唐>主的驕傲、臣子們的讒媚大都>如此。
馬希萼望唐一人立己為譚帥，而潭人惡希萼，共請邊鎬為帥，唐主乃以鎬為武安節度使。
>馬希萼希望南唐一人扶立自己為潭州主帥，但潭州人憎恨馬希萼，一齊請求邊鎬為主帥，南唐>主于是任命邊鎬為武安節度使>。
[59]王峻有故人曰申師厚，嘗為兖州牙将，失職饑寒，望峻馬拜谒於道。
會涼州留後折逋嘉施上表請帥於朝廷，帝以絕域非人所欲，募率府供奉官願行者，月餘，無人應募，峻薦師厚於帝，丁巳，以師厚為河西節度使。
>[59]>王峻有個老熟人叫申師厚，曾任兖州牙将，因失失去職務而饑寒交迫，在路上望見王峻坐騎而叩拜谒見。
恰好涼州留後折逋嘉施向朝廷上奏表書請求委派主帥，後周>太祖因為偏遠地區無人願去，便在東宮率府供奉官中招募願意前往的人，但過了一個多月，還是沒人應募，王峻向後周>太祖推薦申師厚。
丁巳（二十九日），任命申師厚為河西節度使>。
[60]唐邊鎬趣馬希崇帥其族入朝，馬氏聚族相泣，欲重賂鎬，奏乞留居長沙，鎬微哂曰：“國家與公家世為仇敵，殆六十年，然未嘗敢有意窺公之國。
今公兄弟鬥，困窮自歸，若複二三，恐有不測之憂。
”希崇無以應，十一月，辛酉，與宗族及将佐千餘人号恸登舟，送者皆哭，響振川谷。
>[60]南唐>邊鎬催促馬希崇帶領家族進京入朝，馬氏聚集族人相對哭泣，打算用重禮賄賂邊鎬，上奏乞求留住長沙，邊鎬微微一笑說：“國家與您馬家世代互為仇敵，将近六十年，然而未曾敢有窺窬您馬氏楚國的意思。
如今您兄弟争鬥，自己落得窮困下場，倘若再有三長兩短，恐怕又會産生無法預測的憂患。
”馬希崇無言以答，十一月，辛酉（初三），和同宗族人以及将佐一千餘人呼喊痛哭登上船隻，送行的人也都哭着，哭聲震動江河山谷。
[61]帝以北漢、契丹之兵猶在晉州，甲子，以王峻為行營都部署，将兵救之，诏諸軍皆受峻節度，聽以便宜從事，得自選擇将吏。
乙醜，峻行，帝自至城西餞之。
>[61]後周>太祖因為北漢>、契丹的軍隊仍在晉州，甲子（初六），任命王峻為行營都部署，領兵援救晉州，頒诏令各路軍隊都接受王峻的調度指揮，授權王峻根據情況需要機斷從事，可以自己選擇任命将領官吏。
乙醜（初七），王峻出征，後周>太祖親自到城西為他餞行。
[62]楚靜江節度副度、知桂州馬希隐，武穆王殷之少子也。
楚王希廣、希萼兄弟争國，南漢主以内侍吳懷恩為西北招讨使，将兵屯境上，伺間密謀進取，希廣遣指揮使彭彥晖将兵屯龍峒以備之。
希萼自衡山遣使以彥晖為桂州都監、在城外内巡檢使、判軍府事，希隐惡之，潛遣人告蒙州刺史許可瓊。
可瓊方畏南漢之一逼一十，即棄蒙州，引兵趣桂州，與彥晖戰於城中，彥晖敗，奔衡山，可瓊留屯桂州。
吳懷恩據蒙州，進兵侵掠，桂管大擾，希隐、可瓊不知所為，但相與飲酒對泣。
>[62]>楚靜江節度副使、知桂州馬希隐是楚武穆王馬殷>的小兒子。
楚王馬希廣、馬希萼兄弟争奪國家，南漢主任命内侍吳懷恩為西北招讨使>，領兵屯駐國境線上，等待時機，秘密圖謀進攻奪取楚地，馬希廣派遣指揮使彭彥晖領兵屯駐龍峒來防備南漢軍隊。
馬希萼從衡山縣派遣使者任命彭彥晖為桂州都監、在城外内巡檢使、判軍府事，馬希隐厭惡彭彥晖，暗中派人告知蒙州刺史>許可瓊。
許可瓊正畏懼南漢的威一逼一十，立即放棄蒙州，領兵直奔桂州，同彭彥晖軍隊在城中開戰，彭彥晖被打敗，逃奔衡山縣，許可瓊留下來屯駐桂州。
吳懷恩占據蒙州，進軍侵犯搶掠，桂管一帶大受騷擾，馬希隐、許可瓊不知該怎麼辦，隻是一起飲酒相對哭泣。
南漢主遺希隐書，言：“武穆王奄有全楚，富強安靖五十馀年。
正由三十五舅、三十舅兄弟尋戈，自相魚肉，舉先人基業，北面仇雠。
今聞唐兵已據長沙，竊計桂林繼為所取。
當朝世為與國，重以婚姻，睹茲傾危，忍不赴救！已發大軍水陸俱進，當令相公舅永擁節旄，常居方面。
”希隐得書，與僚佐議降之，支使潘玄以為不可。
丙寅，吳懷恩引兵奄至城下，希隐、可瓊帥其衆，夜斬關奔全州，桂州遂潰。
懷恩因以兵略定宜、連、梧、嚴、富、昭、柳、龔、象等州，南漢始盡有嶺南之地。
南漢>主給馬希隐書信，說：“楚武穆王擁有整個楚國，富強安甯五十多年。
正是由于三十五舅馬希廣、三十舅馬希萼兄弟同室一操一戈，自相殘殺，拿先人打下的江山，向昔日仇敵南唐>稱臣降服。
如今聽說南唐>軍隊已經占據長沙，我估計桂林将相繼為南唐>所奪取。
本朝世代與楚為鄰國，加以通婚聯姻，見此傾覆危亡，豈能忍心不前往救援！已經調發大軍水陸并進，必當讓您相公舅永遠握有實權，長久鎮居一方。
”馬希隐得到書信，與部下商議投降南漢，支使潘玄認為不可。
丙寅（初八），吳懷恩領兵突然進到城下，馬希隐、許可瓊率領部衆，夜晚破關奪路逃奔全州>，桂州于是潰敗。
吳懷恩乘機用兵基本平定宜州>、連州>、梧州、嚴州、富州、昭州、柳州、龔州、象州等，南漢>從此完全占有大庾嶺以南之地。
[63]辛未，唐邊鎬遣先鋒指揮使李承戬将兵如衡山，趣馬希萼入朝。
庚辰，希萼與将佐士卒萬餘人自潭州東下。
>[63]>辛未（十三日），南唐>邊鎬派遣先鋒指揮使李承戬領兵前往衡山縣，催促馬希萼進京入朝。
庚辰（二十二日），馬希萼與将佐士兵一萬多人從潭州向東沿江而下。
[64]王峻留陝州旬日，帝以北漢攻晉州急，擾其不守，議自将由澤州路與峻會兵救之，且遣使谕峻。
十二月，戊子朔，下诏以三日西征。
使者至陝，峻因使者言於帝曰：“晉州城堅，未易可拔，劉崇兵鋒方銳，不可力争。
所以駐兵，待其氣衰耳，非臣怯也。
陛下新即位，不宜輕動。
若車駕出汜水，則慕容彥超引兵入汴，大事去矣！”帝聞之，自以手提耳曰：“幾敗吾事！”庚寅，敕罷親征。
>[64]>王峻在陝州>停留十日，後周>太祖因北漢>軍隊攻打晉州緊急，擔心晉州不能堅守，商議親自統軍從澤州路與王峻會師救援晉州，并且派遣使者告知王峻。
十二月，戊子朔（初一），後周>太祖下诏令于三日出發西征。
使者到達陝州>，王峻通過使者轉告後周>太祖說：“晉州城池>堅固，不易攻破，劉崇軍隊前鋒正銳氣十足，不可力争。
我之所以屯兵不進，隻為等待他們士氣低落罷了不是臣下心虛膽怯。
陛下新近即位，不宜輕舉妄動。
倘若陛下大駕從汜水出來，那末慕容彥超領兵進入汴京>的話，大事就完了。
”後周>太祖聽到這話，不覺自己用手拉耳朵說：“差點壞了我的大事！”庚寅（初三），敕命取消原定的親征計劃。
初，泰甯節度使兼中書令慕容彥超聞徐州平，疑懼愈甚，乃招納亡命，畜聚薪糧，潛以書結北漢，吏獲其書