白話版《資治通鑒》txt·漢紀—太祖高皇帝上之元年（乙未、前206
關燈
小
中
大
行。
漢王怒，欲斬之者十餘；滕公卒保護，脫二子。
審食其從太公、呂後間行求漢王，不相遇，反遇楚軍；楚軍與歸，項王常置軍中為質。
漢王在途中遇到他的嫡長子後來的孝惠帝劉盈和長女魯元公主，就用車載着他們一起走。
楚軍騎兵疾追過來，漢王慌急，把兩個孩子推下車去。
滕公夏侯嬰任掌管車馬的太仆，他總要下車把兩個孩子收載起來，這樣做了三次，于是滕公說道：“現在盡避情勢緊急，車子也不可趕得太快，怎麼能抛下孩子啊！”所以就慢慢地行走。
漢王很是惱火，有十多次想殺掉滕公。
這樣，滕公終于保護着兩個孩子脫離了險境。
審食其随太公、呂後從小路尋找漢王，沒遇見漢王，反而碰上了楚軍。
楚軍就将他們一起帶回，項羽便經常把他們安置在軍營中作人質。
是時，呂後兄周呂侯為漢将兵，居下邑；漢王間往從之，稍稍收其士卒。
諸侯皆背漢，複與楚。
塞王欣、翟王翳亡降楚。
此時，呂後的哥哥周呂侯為漢王領兵駐在下邑，漢王即走小路去投奔他，逐漸地收集到屬下一些潰散的士兵。
諸侯王于是又都背叛了漢王，重新去親附楚王。
塞王司馬欣、翟王董翳也逃亡降楚。
[15]田橫進攻田假，假走楚，楚殺之；橫遂複定三齊之地。
[15]田橫進攻田假，田假逃到楚國。
楚國殺掉了田假，田橫于是重又平定了三齊的土地。
[16]漢王問群臣曰：“吾欲捐關以東；等棄之，誰可與共功者？”張良曰：“九江王布，楚枭将，與項王有隙；彭越與齊反梁地；此兩人可急使。
而漢王之将，獨韓信可屬大事，當一面。
即欲捐之，捐之此三人，則楚可破也！” [16]漢王問群臣說：“我想舍棄函谷關以東地區作為封賞，你們看有誰可以與我共同建功立業呀？”張良道：“九江王黥布，是楚國的一員猛将，他同項王之間有些隔閡；另外彭越正聯合齊王田榮在梁地起兵反楚。
這兩個人可以立即使用。
再就是漢王您的将領中，唯有韓信可以托付大事，獨當一面。
如果您要把關東的地方作為賞地，賞給這三個人，楚國即可以打敗了！” 初，項王擊齊，征兵九江，九江王布稱病不往，遣将将軍數千人行。
漢之破楚彭城，布又稱病不佐楚。
楚王由此怨布，楚使使者诮讓，召布。
布愈恐，不敢往。
項王方北憂齊、趙，西患漢，所與者獨九江王；又多布材，欲親用之，以故未之擊。
當初，項羽攻打齊國時，曾征調九江國的兵力，九江王黥布以生病為借口不親自前往，而是派将領率軍幾千人去跟随項羽。
漢軍攻破楚國彭城時，黥布又托病不去援助楚軍。
楚王項羽因此非常怨恨黥布，多次派使者去責備他，并要召見他。
黥布愈加害怕，不敢前往。
項羽因正在為北方齊、趙兩國和西面漢國的反楚勢力擔憂，而能夠親附的隻有黥布一人，且又器重他的才能，打算親近他加以重用，所以才沒有攻打他。
漢王自下邑徙軍砀，遂至虞，謂左右曰：“如彼等者，無足與計天下事！”谒者随何進曰：“不審陛下所謂。
”漢王曰：“孰能為我使九江，令之發兵倍楚？留項王數月，我之取天下可以百全。
”随何曰：“臣請使之！”漢王使與二十人俱。
漢王從下邑轉移到砀地駐紮，随後到了虞，對身邊的随行官員說：“像你們這樣的人，沒有夠得上可以共商天下大事的！”谒者随何進言道：“不知陛下指的是什麼？”漢王說：“有誰能為我出使九江王那裡，讓他起兵叛楚？隻須把項羽拖住幾個月，我奪取天下就十分有把握了。
”随何便道：“我請求出使！”漢王就派他帶領二十個人一同前往。
[17]五月，漢王至荥陽，諸敗軍皆會，蕭何亦發關中老弱未傅者悉詣荥陽，漢軍複大振。
楚起于彭城，常乘勝逐北，與漢戰荥陽南京、索間。
[17]五月，漢王抵達荥陽，諸路兵敗潰散的隊伍都會合到那裡，蕭何也征發關中不列入服役名冊的老老少少，把他們全部送往荥陽，漢軍于是重又士氣大振。
這時，楚軍以彭城為據點，經常乘勝追逃逐敗，與漢軍在荥陽南面的京邑、索亭之間交戰。
楚騎來衆，漢王擇軍中可為騎将者，皆推故秦騎士重泉人李必、駱甲；漢王欲拜之。
必、甲曰：“臣故秦民，恐軍不信臣；願得大王左右善騎者傅之。
”乃拜灌嬰為中大夫令，李必、駱甲為左右校尉，将騎兵擊楚騎于荥陽東，大破之，楚以故不能過荥陽而西。
漢王軍荥陽，築甬道屬之河，以取敖倉粟。
楚軍來了許多騎兵，漢王于是就在軍中挑選可以擔當騎兵将領的人，大家都推舉過去秦軍的騎士重泉人李必、駱甲出任，漢王便打算授任他倆。
李必、駱甲說：“我們原是秦朝的人，恐怕軍中将士不信服我們，因此甘願輔佐大王您身邊善于騎射的将領。
”漢王便任命灌嬰為中大夫，任用李必、駱甲為左右校尉，率騎兵在荥陽東面迎擊楚軍騎兵，大敗楚軍，楚軍因此無法越過荥陽西進。
漢王駐軍荥陽，修築甬道通向黃河，以靠它運取敖倉的糧食。
[18]周勃、灌嬰等言于漢王曰：“陳平雖美如冠玉，其中未必有也。
臣聞平居家時盜其嫂；事魏不容，亡歸楚；不中，又亡歸漢。
今日大王尊官之，令護軍。
臣聞平受諸将金，金多者得善處，金少者得惡處。
平，反覆亂臣也，願王察之！”漢王疑之，召讓魏無知。
無知曰：“臣所言者能也，陛下所問者行也。
今有尾生、孝已之行，而無益勝負之數，陛下何暇用之乎！楚、漢相距，臣進奇謀之士，顧其計誠足以利國家不耳。
盜嫂、受金，又何足疑乎！”漢王召讓平曰：“先生事魏不中，事楚而去，今又從吾遊，信者固多心乎？”平曰：“臣事魏王，魏王不能用臣說，故去事項王。
項王不能信人，其所任一愛一，非諸項，即妻之昆弟，雖有奇士不能用。
聞漢王能用人，故歸大王。
臣一裸一身來，不受金無以為資。
誠臣計畫有可采者，願大王用之；使無可用者，金具在，請封輸官，得請骸鼻。
”漢王乃謝，厚賜，拜為護軍中尉，盡護諸将。
諸将乃不敢複言。
[18]周勃、灌嬰等人對漢王說：“陳平雖然外表俊美如裝飾帽子的秀玉，但腹中卻未必有什麼真才實學。
我們聽說陳平在家時曾與他的嫂子私通；為魏王做事時因不能被容納而逃走去投奔楚國；在楚依然得不到信用，就又逃奔來降漢。
現在大王您卻這麼器重他，授給他很高的官職，命他來監督各部将領。
我們獲悉陳平接受将領們送的金錢，金錢給得多的人就能得到較好的對待，金錢贈得少的人就會遭到極差的待遇。
如此看來，陳平是個反複無常的亂臣賊子，望大王您明察！”漢王于是對陳平有了猜疑，即召他的引薦人魏無知前來責問。
魏無知說：“我推薦陳平時說的是他的才能，陛下現在所責問的是他的品行。
如今若有人雖具有尾生、孝已那樣守信義、重孝順的品行，卻無對決定勝負命運有所補益的才能，陛下又哪會有什麼閑心去使用他啊！現今楚漢抗衡，我薦舉腹懷奇謀異計的人，隻是考慮他的計策是否确實對國家有利，至于私通嫂子、收取賄賂，又有什麼值得去懷疑的呢！”漢王随即再召陳平來見，責問他說：“你事奉魏王意不相投，去事奉楚王而又離開，如今又來與我共事，守信義的人原本都是這樣地三心二意嗎？”陳平說：“我事奉魏王，魏王不能采納我的主張，所以我才離開他去為項羽服務。
項羽不能信任使用人才，他所任用一寵一愛一的人，不是項姓本家，就是他老婆的兄弟，即便是有奇謀的人他也不用。
我聽說漢王能夠用人，因此才來歸附大王您。
但我赤條條空手而來，不接受金錢就無法應付日常開銷。
倘若我的計策确有值得采納的地方，便望大王您采用它；假如毫無價值不堪使用，那麼金錢還都在這裡，請讓我封存好送到官府中，并請求辭去官職。
”漢王于是向陳平道歉，重重地賞賜他，授任他為護軍中尉，監督全軍所有的将領。
衆将領們便也不敢再說三道四的了。
[19]魏王豹谒歸視親疾；至則絕河津，反為楚。
[19]魏王魏豹拜谒漢王，請求返回魏地，探視雙親的病。
他一到魏國就絕斷黃河渡口，倒戈降楚。
[20]六月，漢王還栎陽。
[20]六月，漢王返回栎陽。
[21]壬午，立子盈為太子；赦罪人。
[21]壬午（初五），漢王立嫡長子劉盈為太子，大赦罪犯。
[22]漢兵引水灌廢丘，廢丘降，章邯自一殺。
盡定雍地，以為中地、北地、隴西郡。
[22]漢軍引水灌淹廢丘，廢丘城守軍投降，章邯自一殺。
漢軍于是完全平定了雍地，設置了中地、北地、隴西等郡。
[23]關中大饑，米斛萬錢，人相食。
令民就食蜀、漢。
[23]關中發生大饑荒，一斛米賣到萬錢，人們餓得自相殘食。
漢王便讓關中的百姓到蜀、漢去謀生。
初，秦之亡也，豪桀争取金玉，宣曲任氏獨窖倉粟。
及楚、漢相距荥陽，民不得耕種，而豪桀金玉盡遍任氏，任氏以此起，富者數世。
當初，秦朝滅亡的時候，豪強之士都争先恐後地奪取金玉等财寶，唯獨宣曲任氏挖窖貯存糧食。
待到楚、漢在荥陽相持不下時，百姓無法耕種土地收獲糧食，豪強們便把金玉全都給了任氏來交換糧食，任氏從此起家，數代富有。
[24]秋，八月，漢王如荥陽，命蕭何守關中侍太子，為法令約束，立宗廟、社稷、宮室、縣邑；事有不及奏決者，辄以便宜施行，上來，以聞。
計關中戶口，轉漕、調兵以給軍，未嘗乏絕。
[24]秋季，八月，漢王前往荥陽，命蕭何留守關中服侍太子。
蕭何着手制訂法令規章，建立宗廟、社稷、宮室、縣邑機構，遇事如來不及奏報漢王裁決，就酌情靈活處理，待漢王回來時再作彙報。
他在關中還管理人口戶籍，運輸糧草，調撥士兵補給漢軍兵員，從來沒有缺乏、斷絕過。
[25]漢王使郦食其往說魏王豹，且召之。
豹不聽，曰：“漢王慢而侮人，罵詈諸侯、群臣如罵奴耳，吾不忍複見也！”于是漢王以韓信為左丞相，與灌嬰、曹參俱擊魏。
[25]漢王派郦食其去勸說魏王豹，并召他前來。
魏豹不聽，說：“漢王為人傲慢無禮，好侮辱别人，責罵起諸侯、群臣來如同斥罵奴隸一般，我絕不願意再去見他！”漢王于是就任命韓信為左丞相，與灌嬰、曹參一起去攻打魏國。
漢王問食其：“魏大将誰也？”對曰：“柏直。
”王曰：“是口尚一乳一臭，安能當韓信！”“騎将誰也？”曰：“馮敬。
”曰：“是秦将馮無擇子也，雖賢，不能當灌嬰。
”“步卒将誰也？”曰：“項它。
”曰：“不能當曹參。
吾無患矣！”韓信亦問郦生：“魏得無用周叔為大将乎？”郦生曰：“柏直也。
”信曰：“豎子耳！”遂進兵。
漢王問郦食其道：“魏國的大将是誰呀？”郦食其回答說：“是柏直。
”漢王道：“這是個一乳一臭未幹的一毛一孩子，怎麼能抵擋得了韓信！”又問：“騎将是誰啊？”郦食其答：“是馮敬。
”漢王說：“他是秦将馮無擇的兒子，雖然賢能，卻也無法抵抗灌嬰。
”接着再問道：“步兵的将領又是什麼人呀？”郦食其說：“是項它。
”漢王道：“這個人抵擋不了曹參。
如此我沒有什麼可擔心的啦！”韓信也問郦食其：“魏國不會用周叔作大将嗎？”郦食其答道：“用的人确是柏直。
”韓信于是說：“一個小子罷了！”随即進兵魏國。
魏王盛兵蒲坂以塞臨晉。
信乃益為疑兵，陳船欲渡臨晉，而伏兵從夏陽以木罂渡軍，襲安邑。
魏王豹驚，引兵迎信。
九月，信擊虜豹，傳詣荥陽；悉定魏地，置河東、上一黨一、太原郡。
魏王豹在蒲坂部署重兵以阻擋從臨晉方面來的韓信軍隊。
韓信便增設疑兵，排列出船隻，好像要在臨晉渡河發起進攻，而讓埋伏的部隊從夏陽乘坐大木甕渡河，襲擊安邑。
魏王豹大驚失色，連忙領兵迎戰韓信。
九月，韓信進擊俘獲了魏豹，将他押解去荥陽，全部平定了魏地，設置了河東、上一黨一、太原等郡。
[26]漢之敗于彭城而西也，陳馀亦覺張耳不死，即背漢。
韓信既定魏，使人請兵三萬人，願以北舉燕、趙，東擊齊，南絕楚糧道。
漢王許之，乃遣張耳與俱，引兵東，北擊趙、代。
後九月，信破代兵，禽夏說于阏與。
信之下魏破代，漢辄使人收其一精一兵詣荥陽以距楚。
[26]漢軍在彭城兵敗西撤時，陳馀也已察覺到張耳并沒有死，便立即背叛了漢王。
韓信已經平定了魏地，就派人向劉邦請求增兵三萬人，願用這些兵力北進去攻克燕、趙的領地，向東去攻打齊國，往南斷絕楚軍的糧道。
漢王準許了他的請求，并派張耳與他一起領兵東進，往北去攻打趙國和代國。
閏九月，崐韓信擊垮代軍，在阏與抓獲了代國的相國夏說。
當韓信攻破魏、代兩國後，漢王即派人調他的一精一銳部隊去荥陽抵禦楚軍。
漢王怒，欲斬之者十餘；滕公卒保護，脫二子。
審食其從太公、呂後間行求漢王，不相遇，反遇楚軍；楚軍與歸，項王常置軍中為質。
漢王在途中遇到他的嫡長子後來的孝惠帝劉盈和長女魯元公主，就用車載着他們一起走。
楚軍騎兵疾追過來，漢王慌急，把兩個孩子推下車去。
滕公夏侯嬰任掌管車馬的太仆，他總要下車把兩個孩子收載起來，這樣做了三次，于是滕公說道：“現在盡避情勢緊急，車子也不可趕得太快，怎麼能抛下孩子啊！”所以就慢慢地行走。
漢王很是惱火，有十多次想殺掉滕公。
這樣，滕公終于保護着兩個孩子脫離了險境。
審食其随太公、呂後從小路尋找漢王，沒遇見漢王，反而碰上了楚軍。
楚軍就将他們一起帶回，項羽便經常把他們安置在軍營中作人質。
是時，呂後兄周呂侯為漢将兵，居下邑；漢王間往從之，稍稍收其士卒。
諸侯皆背漢，複與楚。
塞王欣、翟王翳亡降楚。
此時，呂後的哥哥周呂侯為漢王領兵駐在下邑，漢王即走小路去投奔他，逐漸地收集到屬下一些潰散的士兵。
諸侯王于是又都背叛了漢王，重新去親附楚王。
塞王司馬欣、翟王董翳也逃亡降楚。
[15]田橫進攻田假，假走楚，楚殺之；橫遂複定三齊之地。
[15]田橫進攻田假，田假逃到楚國。
楚國殺掉了田假，田橫于是重又平定了三齊的土地。
[16]漢王問群臣曰：“吾欲捐關以東；等棄之，誰可與共功者？”張良曰：“九江王布，楚枭将，與項王有隙；彭越與齊反梁地；此兩人可急使。
而漢王之将，獨韓信可屬大事，當一面。
即欲捐之，捐之此三人，則楚可破也！” [16]漢王問群臣說：“我想舍棄函谷關以東地區作為封賞，你們看有誰可以與我共同建功立業呀？”張良道：“九江王黥布，是楚國的一員猛将，他同項王之間有些隔閡；另外彭越正聯合齊王田榮在梁地起兵反楚。
這兩個人可以立即使用。
再就是漢王您的将領中，唯有韓信可以托付大事，獨當一面。
如果您要把關東的地方作為賞地，賞給這三個人，楚國即可以打敗了！” 初，項王擊齊，征兵九江，九江王布稱病不往，遣将将軍數千人行。
漢之破楚彭城，布又稱病不佐楚。
楚王由此怨布，楚使使者诮讓，召布。
布愈恐，不敢往。
項王方北憂齊、趙，西患漢，所與者獨九江王；又多布材，欲親用之，以故未之擊。
當初，項羽攻打齊國時，曾征調九江國的兵力，九江王黥布以生病為借口不親自前往，而是派将領率軍幾千人去跟随項羽。
漢軍攻破楚國彭城時，黥布又托病不去援助楚軍。
楚王項羽因此非常怨恨黥布，多次派使者去責備他，并要召見他。
黥布愈加害怕，不敢前往。
項羽因正在為北方齊、趙兩國和西面漢國的反楚勢力擔憂，而能夠親附的隻有黥布一人，且又器重他的才能，打算親近他加以重用，所以才沒有攻打他。
漢王自下邑徙軍砀，遂至虞，謂左右曰：“如彼等者，無足與計天下事！”谒者随何進曰：“不審陛下所謂。
”漢王曰：“孰能為我使九江，令之發兵倍楚？留項王數月，我之取天下可以百全。
”随何曰：“臣請使之！”漢王使與二十人俱。
漢王從下邑轉移到砀地駐紮，随後到了虞，對身邊的随行官員說：“像你們這樣的人，沒有夠得上可以共商天下大事的！”谒者随何進言道：“不知陛下指的是什麼？”漢王說：“有誰能為我出使九江王那裡，讓他起兵叛楚？隻須把項羽拖住幾個月，我奪取天下就十分有把握了。
”随何便道：“我請求出使！”漢王就派他帶領二十個人一同前往。
[17]五月，漢王至荥陽，諸敗軍皆會，蕭何亦發關中老弱未傅者悉詣荥陽，漢軍複大振。
楚起于彭城，常乘勝逐北，與漢戰荥陽南京、索間。
[17]五月，漢王抵達荥陽，諸路兵敗潰散的隊伍都會合到那裡，蕭何也征發關中不列入服役名冊的老老少少，把他們全部送往荥陽，漢軍于是重又士氣大振。
這時，楚軍以彭城為據點，經常乘勝追逃逐敗，與漢軍在荥陽南面的京邑、索亭之間交戰。
楚騎來衆，漢王擇軍中可為騎将者，皆推故秦騎士重泉人李必、駱甲；漢王欲拜之。
必、甲曰：“臣故秦民，恐軍不信臣；願得大王左右善騎者傅之。
”乃拜灌嬰為中大夫令，李必、駱甲為左右校尉，将騎兵擊楚騎于荥陽東，大破之，楚以故不能過荥陽而西。
漢王軍荥陽，築甬道屬之河，以取敖倉粟。
楚軍來了許多騎兵，漢王于是就在軍中挑選可以擔當騎兵将領的人，大家都推舉過去秦軍的騎士重泉人李必、駱甲出任，漢王便打算授任他倆。
李必、駱甲說：“我們原是秦朝的人，恐怕軍中将士不信服我們，因此甘願輔佐大王您身邊善于騎射的将領。
”漢王便任命灌嬰為中大夫，任用李必、駱甲為左右校尉，率騎兵在荥陽東面迎擊楚軍騎兵，大敗楚軍，楚軍因此無法越過荥陽西進。
漢王駐軍荥陽，修築甬道通向黃河，以靠它運取敖倉的糧食。
[18]周勃、灌嬰等言于漢王曰：“陳平雖美如冠玉，其中未必有也。
臣聞平居家時盜其嫂；事魏不容，亡歸楚；不中，又亡歸漢。
今日大王尊官之，令護軍。
臣聞平受諸将金，金多者得善處，金少者得惡處。
平，反覆亂臣也，願王察之！”漢王疑之，召讓魏無知。
無知曰：“臣所言者能也，陛下所問者行也。
今有尾生、孝已之行，而無益勝負之數，陛下何暇用之乎！楚、漢相距，臣進奇謀之士，顧其計誠足以利國家不耳。
盜嫂、受金，又何足疑乎！”漢王召讓平曰：“先生事魏不中，事楚而去，今又從吾遊，信者固多心乎？”平曰：“臣事魏王，魏王不能用臣說，故去事項王。
項王不能信人，其所任一愛一，非諸項，即妻之昆弟，雖有奇士不能用。
聞漢王能用人，故歸大王。
臣一裸一身來，不受金無以為資。
誠臣計畫有可采者，願大王用之；使無可用者，金具在，請封輸官，得請骸鼻。
”漢王乃謝，厚賜，拜為護軍中尉，盡護諸将。
諸将乃不敢複言。
[18]周勃、灌嬰等人對漢王說：“陳平雖然外表俊美如裝飾帽子的秀玉，但腹中卻未必有什麼真才實學。
我們聽說陳平在家時曾與他的嫂子私通；為魏王做事時因不能被容納而逃走去投奔楚國；在楚依然得不到信用，就又逃奔來降漢。
現在大王您卻這麼器重他，授給他很高的官職，命他來監督各部将領。
我們獲悉陳平接受将領們送的金錢，金錢給得多的人就能得到較好的對待，金錢贈得少的人就會遭到極差的待遇。
如此看來，陳平是個反複無常的亂臣賊子，望大王您明察！”漢王于是對陳平有了猜疑，即召他的引薦人魏無知前來責問。
魏無知說：“我推薦陳平時說的是他的才能，陛下現在所責問的是他的品行。
如今若有人雖具有尾生、孝已那樣守信義、重孝順的品行，卻無對決定勝負命運有所補益的才能，陛下又哪會有什麼閑心去使用他啊！現今楚漢抗衡，我薦舉腹懷奇謀異計的人，隻是考慮他的計策是否确實對國家有利，至于私通嫂子、收取賄賂，又有什麼值得去懷疑的呢！”漢王随即再召陳平來見，責問他說：“你事奉魏王意不相投，去事奉楚王而又離開，如今又來與我共事，守信義的人原本都是這樣地三心二意嗎？”陳平說：“我事奉魏王，魏王不能采納我的主張，所以我才離開他去為項羽服務。
項羽不能信任使用人才，他所任用一寵一愛一的人，不是項姓本家，就是他老婆的兄弟，即便是有奇謀的人他也不用。
我聽說漢王能夠用人，因此才來歸附大王您。
但我赤條條空手而來，不接受金錢就無法應付日常開銷。
倘若我的計策确有值得采納的地方，便望大王您采用它；假如毫無價值不堪使用，那麼金錢還都在這裡，請讓我封存好送到官府中，并請求辭去官職。
”漢王于是向陳平道歉，重重地賞賜他，授任他為護軍中尉，監督全軍所有的将領。
衆将領們便也不敢再說三道四的了。
[19]魏王豹谒歸視親疾；至則絕河津，反為楚。
[19]魏王魏豹拜谒漢王，請求返回魏地，探視雙親的病。
他一到魏國就絕斷黃河渡口，倒戈降楚。
[20]六月，漢王還栎陽。
[20]六月，漢王返回栎陽。
[21]壬午，立子盈為太子；赦罪人。
[21]壬午（初五），漢王立嫡長子劉盈為太子，大赦罪犯。
[22]漢兵引水灌廢丘，廢丘降，章邯自一殺。
盡定雍地，以為中地、北地、隴西郡。
[22]漢軍引水灌淹廢丘，廢丘城守軍投降，章邯自一殺。
漢軍于是完全平定了雍地，設置了中地、北地、隴西等郡。
[23]關中大饑，米斛萬錢，人相食。
令民就食蜀、漢。
[23]關中發生大饑荒，一斛米賣到萬錢，人們餓得自相殘食。
漢王便讓關中的百姓到蜀、漢去謀生。
初，秦之亡也，豪桀争取金玉，宣曲任氏獨窖倉粟。
及楚、漢相距荥陽，民不得耕種，而豪桀金玉盡遍任氏，任氏以此起，富者數世。
當初，秦朝滅亡的時候，豪強之士都争先恐後地奪取金玉等财寶，唯獨宣曲任氏挖窖貯存糧食。
待到楚、漢在荥陽相持不下時，百姓無法耕種土地收獲糧食，豪強們便把金玉全都給了任氏來交換糧食，任氏從此起家，數代富有。
[24]秋，八月，漢王如荥陽，命蕭何守關中侍太子，為法令約束，立宗廟、社稷、宮室、縣邑；事有不及奏決者，辄以便宜施行，上來，以聞。
計關中戶口，轉漕、調兵以給軍，未嘗乏絕。
[24]秋季，八月，漢王前往荥陽，命蕭何留守關中服侍太子。
蕭何着手制訂法令規章，建立宗廟、社稷、宮室、縣邑機構，遇事如來不及奏報漢王裁決，就酌情靈活處理，待漢王回來時再作彙報。
他在關中還管理人口戶籍，運輸糧草，調撥士兵補給漢軍兵員，從來沒有缺乏、斷絕過。
[25]漢王使郦食其往說魏王豹，且召之。
豹不聽，曰：“漢王慢而侮人，罵詈諸侯、群臣如罵奴耳，吾不忍複見也！”于是漢王以韓信為左丞相，與灌嬰、曹參俱擊魏。
[25]漢王派郦食其去勸說魏王豹，并召他前來。
魏豹不聽，說：“漢王為人傲慢無禮，好侮辱别人，責罵起諸侯、群臣來如同斥罵奴隸一般，我絕不願意再去見他！”漢王于是就任命韓信為左丞相，與灌嬰、曹參一起去攻打魏國。
漢王問食其：“魏大将誰也？”對曰：“柏直。
”王曰：“是口尚一乳一臭，安能當韓信！”“騎将誰也？”曰：“馮敬。
”曰：“是秦将馮無擇子也，雖賢，不能當灌嬰。
”“步卒将誰也？”曰：“項它。
”曰：“不能當曹參。
吾無患矣！”韓信亦問郦生：“魏得無用周叔為大将乎？”郦生曰：“柏直也。
”信曰：“豎子耳！”遂進兵。
漢王問郦食其道：“魏國的大将是誰呀？”郦食其回答說：“是柏直。
”漢王道：“這是個一乳一臭未幹的一毛一孩子，怎麼能抵擋得了韓信！”又問：“騎将是誰啊？”郦食其答：“是馮敬。
”漢王說：“他是秦将馮無擇的兒子，雖然賢能，卻也無法抵抗灌嬰。
”接着再問道：“步兵的将領又是什麼人呀？”郦食其說：“是項它。
”漢王道：“這個人抵擋不了曹參。
如此我沒有什麼可擔心的啦！”韓信也問郦食其：“魏國不會用周叔作大将嗎？”郦食其答道：“用的人确是柏直。
”韓信于是說：“一個小子罷了！”随即進兵魏國。
魏王盛兵蒲坂以塞臨晉。
信乃益為疑兵，陳船欲渡臨晉，而伏兵從夏陽以木罂渡軍，襲安邑。
魏王豹驚，引兵迎信。
九月，信擊虜豹，傳詣荥陽；悉定魏地，置河東、上一黨一、太原郡。
魏王豹在蒲坂部署重兵以阻擋從臨晉方面來的韓信軍隊。
韓信便增設疑兵，排列出船隻，好像要在臨晉渡河發起進攻，而讓埋伏的部隊從夏陽乘坐大木甕渡河，襲擊安邑。
魏王豹大驚失色，連忙領兵迎戰韓信。
九月，韓信進擊俘獲了魏豹，将他押解去荥陽，全部平定了魏地，設置了河東、上一黨一、太原等郡。
[26]漢之敗于彭城而西也，陳馀亦覺張耳不死，即背漢。
韓信既定魏，使人請兵三萬人，願以北舉燕、趙，東擊齊，南絕楚糧道。
漢王許之，乃遣張耳與俱，引兵東，北擊趙、代。
後九月，信破代兵，禽夏說于阏與。
信之下魏破代，漢辄使人收其一精一兵詣荥陽以距楚。
[26]漢軍在彭城兵敗西撤時，陳馀也已察覺到張耳并沒有死，便立即背叛了漢王。
韓信已經平定了魏地，就派人向劉邦請求增兵三萬人，願用這些兵力北進去攻克燕、趙的領地，向東去攻打齊國，往南斷絕楚軍的糧道。
漢王準許了他的請求，并派張耳與他一起領兵東進，往北去攻打趙國和代國。
閏九月，崐韓信擊垮代軍，在阏與抓獲了代國的相國夏說。
當韓信攻破魏、代兩國後，漢王即派人調他的一精一銳部隊去荥陽抵禦楚軍。