《資治通鑒》翻譯·秦紀二 始皇帝下二十年（甲戌、前227）
關燈
小
中
大
人蒯徹勸武信君說：“您一定要先打勝仗而後才擴大地盤，先進攻得手然後才取得城市，我私下裡認為這是一個錯誤。
您若果真聽從我的計策，就可以不進攻便使城市投降，不作戰便能奪取土地，傳送一篇征召、聲讨的文書，便可使千裡之地平定，如此行嗎？”武臣說：“你說的是什麼意思呀？”蒯徹道：“範陽縣令徐某，怕死且貪得無厭，他想在别的縣之前投降。
您若認為徐某是秦王朝所任用的官吏，就如同殺戮前面那十城的秦朝官員一樣殺了他，那麼邊地所有的城市都将固若金湯，無法攻克了。
假如您送給我侯印，讓我授給範陽縣令，使他乘坐王侯顯貴所乘的車子，驅馳在舊燕、趙國的城外，那麼燕、趙地的城市就可不戰而降了。
”武臣說：“好吧！”即撥給蒯徹一百輛車、二百名騎兵及君侯的印信去迎接徐縣令。
燕、趙舊地風聞此消息後，不戰便舉城投降的就有三十餘個城市。
陳王既遣周章，以秦政之亂，有輕秦之意，不複設備。
博士孔鲋谏曰：“臣聞兵法：‘不恃敵之不我攻，恃吾不可攻。
’今王恃敵而不自恃，若跌而不振，悔之無及也。
”陳王曰：“寡人之軍，先生無累焉。
” 陳勝已經派出了周文的部隊，便因秦王朝的政治混亂，而生有輕視秦的意思，不再設置防備。
博士孔鲋規勸說：“我聽兵法上說：‘不依靠敵人不來攻我，而是仰仗我之不可以被攻打。
’如今您憑借敵人不來進攻，而不依靠自己設防不怕為敵所攻，一旦遭遇挫折不能奮起，則悔恨也來不及了。
”陳勝說：“我的軍隊，就不必煩勞先生您一操一心了。
” 周文行收兵至關，車千乘，卒數十萬，至戲，軍焉。
二世乃大驚，與群臣謀曰：“柰何？”少府章邯曰：“盜已至，衆強，今發近縣，不及矣。
骊山徒多，請赦之，授兵以擊之。
”二世乃大赦天下，使章邯免骊山徒、人奴産子，悉發以擊楚軍，大敗之。
周文走。
周文沿路收取兵衆到達函谷關，已是戰車千輛，士卒幾十萬，至戲亭，駐紮了下來。
二世這時才大驚失色，連忙與群臣商議說：“怎麼辦啊？”少府章邯道：“盜賊已臨城下，人多勢強，現在征調附近各縣的軍隊抵抗，已經來不及了。
不過發配在骊山服營建勞作的夫役很多，請赦免他們，并授給他們兵器去迎擊敵軍。
”二世于是下令大赦天下，命章邯免除骊山的刑徒、奴婢所生之崐子不能充當戰士的限制，将他們全部征發去攻打楚軍，大敗周文的軍隊，周文逃跑。
張耳、陳馀至邯鄲，聞周章卻，又聞諸将為陳王徇地還者多以讒毀得罪誅，乃說武信君令自王。
八月，武信君自立為趙王，以陳馀為大将軍，張耳為右丞相，邵騷為左丞相；使人報陳王。
陳王大怒，欲盡族武信君等家而發兵擊趙。
柱國房君谏曰：“秦未亡而誅武信君等家，此生一秦也；不如因而賀之，使急引兵西擊秦。
”陳王然之，從其計，徙系武信君等家宮中，封張耳子敖為成都君，使使者賀趙，令趣發兵西入關。
張耳、陳馀說趙王曰：“王王趙，非楚意，特以計賀王。
楚已滅秦，必加兵于趙。
願王毋西兵，北徇燕、代，南收河内以自廣。
趙南據大河，北有燕、代，楚雖勝秦，必不敢制趙；不勝秦，必重趙。
趙乘秦、楚之敝，可以得志于天下。
”趙王以為然，因不西兵，而使韓廣略燕，李良略常山，張略上一黨一。
張耳、陳馀抵達邯鄲，聽到周文撤退的消息，又聞悉為陳勝攻城掠地後歸還的衆将領，多因讒言陷害而獲罪，遭到誅殺，便勸說武臣，讓他自己稱王。
八月，武臣自立為趙王，任命陳馀為大将軍，張耳為右丞相，邵騷為左丞相，并派人報知陳勝。
陳勝大怒，想要盡滅武臣等人的家族，發兵攻打趙王。
柱國房君蔡賜規勸道：“秦王朝尚未滅亡就殺武臣等人的家族，這是使又一個秦王朝複生啊。
不如趁此慶賀他為王，令他火速率軍向西進攻秦。
”陳勝認為說得有理，便聽從他的計策，把武臣等人的家屬遷移到宮中軟禁起來，封張耳的兒子張敖為成都君，派使者前去祝賀趙王即位，催促他趕快發兵向西入函谷關。
張耳、陳馀勸趙王武臣說：“您在趙地稱王，并非楚王陳勝的本意，所以祝賀您稱王，不過是個權宜之計。
一旦楚滅掉了秦，必定要發兵攻打趙國。
因此希望您不要向西出兵，而是領兵往北攻占舊燕地、代地，向南收取河内，以此擴大自己的地盤。
這樣一來，趙國南面可以扼守黃河，北面有燕、代舊地可為聲援，楚即便戰勝了秦，也肯定不敢制約趙國。
楚如果不能勝秦，趙國的分量就必然加重。
如此，趙國乘秦、楚兩家疲憊衰敗之機崛起，即可以得行己志，達到統治天下的目的了。
”趙王認為說得不錯，于是便不向西進軍，而是派韓廣領兵奪取燕國故土，李良攻取常山，張奪取上一黨一。
九月，沛人劉邦起兵于沛，下相人項梁起兵于吳，狄人田儋起兵于齊。
九月，沛人劉邦在沛起兵，下相人項梁在吳起兵，狄人田儋在齊國舊地起兵。
劉邦，字季，為人隆準、龍顔，左股有七十二黑子。
一愛一人喜施，意豁如也；常有大度，不事家人生産作業。
初為泗上亭長，單父人呂公，好相人，見季狀貌，奇之，以女妻之。
劉邦，字季，為人高鼻梁、眉骨突起如龍額，左大一腿上有七十二顆黑痣。
對人友一愛一寬厚，喜歡施舍财物給人，心胸開闊，素來有遠大的志向，不安于從事平民百姓的日常耕作。
起初，劉邦擔任泗水亭長，單父縣人呂公，喜一愛一給人相面，看見劉邦的形狀容貌，認為很不尋常，便将女兒嫁給了他。
既而季以亭長為縣送徒骊山，徒多道亡。
自度比至皆亡之，到豐西澤中亭，止飲，夜，乃解縱所送徒曰：“公等皆去，吾亦從此逝矣！”徒中壯士願從者十馀人。
不久，劉邦以亭長身分奉縣裡委派遣送被罰服營建勞作的夫役到骊山去，途中許多夫役逃亡。
劉邦據此推測待到骊山時人已經都跑光了，于是便在行至豐鄉西面的澤中亭後，停下來休息飲酒，到了晚上即釋放所送的夫役們說：“你們都走吧，我也從此逃命去了！”夫役中年輕力壯的漢子願意跟随他的有十餘人。
劉季被酒，夜徑澤中，有大蛇當徑，季拔劍斬蛇。
有老妪哭曰：“吾子，白帝子也，化為蛇，當道；今赤帝子殺之！”因忽不見。
劉季亡匿于芒、砀山澤之間，數有奇怪；沛中子弟聞之，多欲附者。
劉邦喝醉了，夜間從小道走進湖沼地，遇到一條大蛇擋在道上，他随即拔劍斬殺了大蛇。
一位老婦夫哭着說：“我的兒子是白帝的兒子啊，化為蛇，擋在小道上，而今卻被赤帝的兒子殺了！”說罷就忽然不見了蹤影。
劉邦随後逃亡、隐藏在芒、砀的山澤中，這山澤間于是常常出現怪異現象。
沛縣中的年輕人聞訊後，大都想要去歸附他。
及陳涉起，沛令欲以沛應之。
掾、主吏蕭何、曹參曰：“君為秦吏，今欲崐背之，率沛子弟，恐不聽。
願君召諸亡在外者，可得數百人，因劫衆，衆不敢不聽。
”乃令樊哙召劉季。
劉季之衆已數十百人矣；沛令後悔，恐其有變，乃閉城城守，欲誅蕭、曹。
蕭、曹恐，逾城保劉季。
劉季乃書帛射城上，遺沛父老，為陳利害。
父老乃率子弟共殺沛令，開門迎劉季，立以為沛公。
蕭、曹等為收沛子弟，得三千人，以應諸侯。
及至陳勝起兵，沛縣縣令打算舉城響應，主吏蕭何、獄掾曹參說：“您身為秦朝官吏，現在想要背叛朝廷，以此率領沛縣的青年，恐怕他們不會聽從您的号令。
望您把那些逃亡在外的人召集起來，可得數百人，借此威脅大衆，衆人便不敢不服從了。
”縣令于是便命樊哙去召劉邦來見，這時劉邦的部衆已有百十來人了。
縣令事後很懊悔，擔心召劉邦等人來會發生什麼變故，就下令關閉城門，防守城池，并要誅殺蕭何、曹參。
蕭、曹二人一大為驚恐，翻過城去投奔劉邦以求自保。
劉邦便在綢絹上草就一書，用箭射一到城上，送給沛縣的父老，陳說利害關系。
父老們便率領年輕一輩一起殺掉了縣令，敞開城門迎接劉邦，擁立他為“沛公”。
蕭何、曹參為劉邦召集沛縣青年，得三千人，以此響應諸侯抗秦。
項梁者，楚将項燕子也，嘗殺人，與兄子籍避仇吳中。
吳中賢士大夫皆出其下。
籍少時學書，不成，去；學劍，又不成。
項梁怒之。
籍曰：“書，足以記名姓而已！劍，一人敵，不足學；學萬人敵！”于是項梁乃教籍兵法，籍大喜；略知其意，又不肯竟學。
籍長八尺馀，力能扛鼎，才器過人。
會稽守殷通聞陳涉起，欲發兵以應涉，使項梁及桓楚将。
是時，桓楚亡在澤中。
梁曰：“桓楚亡，人莫知其處，獨籍知之耳。
”梁乃誡籍持劍居外，梁複入，與守坐，曰：“請召籍，使受命召桓楚。
”守曰：“諾。
”梁召籍入。
須臾，梁籍曰：“可行矣！”于是籍遂拔劍斬守頭。
項梁持守頭，佩其印绶。
門下大驚，擾亂；籍所擊殺數十百人，一府中皆懾伏，莫敢起。
梁乃召故所知豪吏，谕以所為起大事，遂舉吳中兵，使人收下縣，得一精一兵八千人。
梁為會稽守，籍為裨将，徇下縣。
籍是時年二十四。
項梁是故楚國大将項燕之子，因曾經殺過人，與他哥哥的兒子項羽逃到吳中躲避仇家。
吳中有聲望的士人能都在項梁之下，不及他。
項羽少年時學習識字和寫字，學不成即抛開了，去習練劍法擊刺之術，又未學成。
項梁為此非常生氣，項羽說：“識字寫字，記名姓就行了！學劍也不過是隻能抵擋一人，不值得去學。
要學就學那可以抵抗萬人的本事！”項梁因此便教授項羽兵法，項羽喜不自勝，但是在略知兵法大意之後，又不肯學下去。
項羽身長八尺多，力能獨自舉鼎，才幹、器度超過了一般人。
會稽郡郡守殷通聽到陳勝起兵抗秦的消息後，想要發兵響應陳勝，便令項梁和桓楚指揮所發動的兵馬。
這時，桓楚正亡命江湖之中。
項梁說：“桓楚在逃亡中，沒有人曉得他在什麼地方，隻有項羽知道他的行蹤。
”項梁就囑咐項羽持劍候在外面，自己又進去與郡守同坐，說：“請您召見項羽，讓他接受命令去召回桓楚。
”殷通說：“好吧。
”項梁喚項羽入内受命。
不一會兒，項梁向項羽使了個眼色說：“可以動手了！”項羽随即拔劍斬下了殷通的頭。
項梁手提郡守的頭顱，佩帶上郡守的官印。
郡守的侍從護衛們見狀驚慌失措，混亂不堪，被項羽所擊殺的有百十來人，一府之人都吓得趴在地上，沒有一個敢于起身的。
項梁随後便召集他從前熟悉的有勢力的強幹官吏，把所以要起事反秦的道理宣告給他們知曉，即征集吳中的兵員，命人收取郡下所屬各縣丁壯，得一精一兵八千人。
項梁自己做了會稽郡郡守，以項羽為副将，鎮撫郡屬各縣。
項羽此時年方二十四歲。
田儋，故齊王族也。
儋從弟榮，榮弟橫，皆豪健，宗強，能得人。
周徇地至狄，狄城守。
田儋詳為縛其奴，從少年之廷，欲谒殺奴，見狄令，因擊殺令，而召豪吏子弟曰：“諸侯皆反秦自立。
齊，古之建國也；儋，田氏，當王！”遂自立為齊王，發兵以擊周。
周軍還去。
田儋率兵東略定齊地。
田儋是故齊國國君田氏的族人。
他的堂弟田榮，田榮的弟弟田橫，都勢力雄厚，家族強盛，頗能博得人心。
楚将周帶兵巡行占領地方到達了狄縣，狄縣閉城固守。
田儋假意将他的奴仆捆一綁起來，讓一夥年輕人跟着來到縣衙門，想要進見縣令，報請準許殺奴。
待見到狄縣縣令時，田儋即趁勢擊殺了他，随後召集有聲望有權勢的官吏和青年說：“各諸侯都反叛秦朝自立為王了。
齊國是古時候就受封建立的國家。
我田儋，是齊王田氏族人，應當為齊王！”于是即自封為齊王，發兵攻擊周。
周的軍隊退還。
田儋随即率軍向東攻取、平崐定了舊齊國的土地。
韓廣将兵北徇燕，燕地豪桀欲共立廣為燕王。
廣曰：“廣母在趙，不可！”燕人曰：“趙方西憂秦，南憂楚，其力不能禁我。
且以楚之強，不敢害趙王将相之家，趙獨安敢害将軍家乎！”韓廣乃自立為燕王。
居數月，趙奉燕王母家屬歸之。
趙國将領韓廣帶兵往北攻掠故燕國的土地。
燕地有勢力的豪強打算共同擁立韓廣為燕王。
韓廣說：“我的母親尚在趙國，不可這麼做。
”燕地的人說：“趙國正西邊擔憂秦國的威脅；南面憂慮楚國的威脅，它自己的力量已不能禁止我們。
況且以楚國的強大，還不敢殺害趙王将相的家屬，趙國難道就敢加害您的家屬嗎？！”韓廣于是就自立為燕王。
過了幾個月，趙國即将韓廣的母親和家屬送回了燕國。
趙王與張耳、陳馀北略地燕界，趙王間出，為燕軍所得。
燕囚之，欲求割地；使者往請，燕辄殺之。
有厮養卒走燕壁，見燕将曰：“君知張耳、陳馀何欲？”曰：“欲得其王耳。
”趙養卒笑曰：“君未知此兩人所欲也。
夫武臣、張耳、陳馀，杖馬棰下趙數十城，此亦各欲南面而王，豈欲為将相終已耶！彼其勢初定，未敢參分而王，縣以少長先立武臣為王，以持趙心。
今趙地已服，此兩人亦欲分趙而王，時未可耳。
今君乃囚趙王。
此兩人名為求趙王，實欲燕殺之；此兩人分趙自立。
夫以一趙尚易燕，況以兩賢王左提右挈而責殺王之罪，滅燕易矣！”燕将乃歸趙王，養卒為禦而歸。
趙王武臣與張耳、陳馀在燕國邊界處奪取土地。
武臣一抽一空悄悄外出，被燕軍俘獲。
燕國将他囚禁起來，想據此要求趙國割讓土地。
趙國的使者赴燕請求放人，都被燕國殺了。
這時，趙軍有一個火夫跑到燕軍的營地，進見燕将說：“您知道陳耳、陳馀想要什麼嗎？”燕将答道：“隻是想要得到他們的國王罷了。
”趙軍一火夫笑着說：“您并不知道這兩個人所要的是什麼啊。
武臣、張耳、陳馀，持馬鞭，唾手攻克故趙國的數十城，張、陳二人也是各自想要面向南稱王，哪裡會甘心于一輩子做将相啊！不過是因為大勢初定，不敢即三分土地自立為王，故暫且按年齡的長幼，先立武臣為王，以此安定趙國的民心。
現在趙地已經平定順服了，這兩人便也想分趙國土地而稱王，隻是時機尚未成熟罷了。
而今您正好囚禁了趙王，此二人名為求釋趙王，實則想讓燕國将趙王殺掉，以使他們倆分趙國而自立。
一個趙國尚且不把燕國放在眼裡，更何況兩個賢能的國君相互扶持，來聲讨您殺害趙王的罪行啊。
如此，滅掉燕國是很容易的了！”燕軍将領于是便歸還趙王，由那位火夫駕車送他返回了趙國。
[4]周自狄還，至魏地，欲立故魏公子甯陵君咎為王。
咎在陳，不得之魏。
魏地已定，諸侯皆欲立周魏王。
曰：“天下昏亂，忠臣乃見。
今天下共畔秦，其義必立魏王後乃可。
”諸侯固請立，終辭不受；迎魏咎于陳，五反，陳王乃遣之，立咎為魏王，為魏相。
[4]周從狄縣還楚，到達故魏國土地時，想要立故魏國公子甯陵君魏咎為王。
但魏咎恰巧在陳縣陳勝那裡，不能到魏地來，而魏地已經平定，諸侯便都想立周為魏王。
周說：“天下昏亂，忠臣即出現。
如今天下共同反叛秦王朝，依此道義，必定要立故魏國國君的後裔才行。
”諸侯堅持請求擁立周，周最終還是推辭不接受，派人往陳縣迎取魏咎，往返五次，陳勝才将魏咎送還，立他為魏王，周擔任魏相。
[5]是歲，二世廢衛君角為庶人，衛絕祀。
[5]這一年，二世将衛國國君衛角廢黜為平民，衛國滅亡。
您若果真聽從我的計策，就可以不進攻便使城市投降，不作戰便能奪取土地，傳送一篇征召、聲讨的文書，便可使千裡之地平定，如此行嗎？”武臣說：“你說的是什麼意思呀？”蒯徹道：“範陽縣令徐某，怕死且貪得無厭，他想在别的縣之前投降。
您若認為徐某是秦王朝所任用的官吏，就如同殺戮前面那十城的秦朝官員一樣殺了他，那麼邊地所有的城市都将固若金湯，無法攻克了。
假如您送給我侯印，讓我授給範陽縣令，使他乘坐王侯顯貴所乘的車子，驅馳在舊燕、趙國的城外，那麼燕、趙地的城市就可不戰而降了。
”武臣說：“好吧！”即撥給蒯徹一百輛車、二百名騎兵及君侯的印信去迎接徐縣令。
燕、趙舊地風聞此消息後，不戰便舉城投降的就有三十餘個城市。
陳王既遣周章，以秦政之亂，有輕秦之意，不複設備。
博士孔鲋谏曰：“臣聞兵法：‘不恃敵之不我攻，恃吾不可攻。
’今王恃敵而不自恃，若跌而不振，悔之無及也。
”陳王曰：“寡人之軍，先生無累焉。
” 陳勝已經派出了周文的部隊，便因秦王朝的政治混亂，而生有輕視秦的意思，不再設置防備。
博士孔鲋規勸說：“我聽兵法上說：‘不依靠敵人不來攻我，而是仰仗我之不可以被攻打。
’如今您憑借敵人不來進攻，而不依靠自己設防不怕為敵所攻，一旦遭遇挫折不能奮起，則悔恨也來不及了。
”陳勝說：“我的軍隊，就不必煩勞先生您一操一心了。
” 周文行收兵至關，車千乘，卒數十萬，至戲，軍焉。
二世乃大驚，與群臣謀曰：“柰何？”少府章邯曰：“盜已至，衆強，今發近縣，不及矣。
骊山徒多，請赦之，授兵以擊之。
”二世乃大赦天下，使章邯免骊山徒、人奴産子，悉發以擊楚軍，大敗之。
周文走。
周文沿路收取兵衆到達函谷關，已是戰車千輛，士卒幾十萬，至戲亭，駐紮了下來。
二世這時才大驚失色，連忙與群臣商議說：“怎麼辦啊？”少府章邯道：“盜賊已臨城下，人多勢強，現在征調附近各縣的軍隊抵抗，已經來不及了。
不過發配在骊山服營建勞作的夫役很多，請赦免他們，并授給他們兵器去迎擊敵軍。
”二世于是下令大赦天下，命章邯免除骊山的刑徒、奴婢所生之崐子不能充當戰士的限制，将他們全部征發去攻打楚軍，大敗周文的軍隊，周文逃跑。
張耳、陳馀至邯鄲，聞周章卻，又聞諸将為陳王徇地還者多以讒毀得罪誅，乃說武信君令自王。
八月，武信君自立為趙王，以陳馀為大将軍，張耳為右丞相，邵騷為左丞相；使人報陳王。
陳王大怒，欲盡族武信君等家而發兵擊趙。
柱國房君谏曰：“秦未亡而誅武信君等家，此生一秦也；不如因而賀之，使急引兵西擊秦。
”陳王然之，從其計，徙系武信君等家宮中，封張耳子敖為成都君，使使者賀趙，令趣發兵西入關。
張耳、陳馀說趙王曰：“王王趙，非楚意，特以計賀王。
楚已滅秦，必加兵于趙。
願王毋西兵，北徇燕、代，南收河内以自廣。
趙南據大河，北有燕、代，楚雖勝秦，必不敢制趙；不勝秦，必重趙。
趙乘秦、楚之敝，可以得志于天下。
”趙王以為然，因不西兵，而使韓廣略燕，李良略常山，張略上一黨一。
張耳、陳馀抵達邯鄲，聽到周文撤退的消息，又聞悉為陳勝攻城掠地後歸還的衆将領，多因讒言陷害而獲罪，遭到誅殺，便勸說武臣，讓他自己稱王。
八月，武臣自立為趙王，任命陳馀為大将軍，張耳為右丞相，邵騷為左丞相，并派人報知陳勝。
陳勝大怒，想要盡滅武臣等人的家族，發兵攻打趙王。
柱國房君蔡賜規勸道：“秦王朝尚未滅亡就殺武臣等人的家族，這是使又一個秦王朝複生啊。
不如趁此慶賀他為王，令他火速率軍向西進攻秦。
”陳勝認為說得有理，便聽從他的計策，把武臣等人的家屬遷移到宮中軟禁起來，封張耳的兒子張敖為成都君，派使者前去祝賀趙王即位，催促他趕快發兵向西入函谷關。
張耳、陳馀勸趙王武臣說：“您在趙地稱王，并非楚王陳勝的本意，所以祝賀您稱王，不過是個權宜之計。
一旦楚滅掉了秦，必定要發兵攻打趙國。
因此希望您不要向西出兵，而是領兵往北攻占舊燕地、代地，向南收取河内，以此擴大自己的地盤。
這樣一來，趙國南面可以扼守黃河，北面有燕、代舊地可為聲援，楚即便戰勝了秦，也肯定不敢制約趙國。
楚如果不能勝秦，趙國的分量就必然加重。
如此，趙國乘秦、楚兩家疲憊衰敗之機崛起，即可以得行己志，達到統治天下的目的了。
”趙王認為說得不錯，于是便不向西進軍，而是派韓廣領兵奪取燕國故土，李良攻取常山，張奪取上一黨一。
九月，沛人劉邦起兵于沛，下相人項梁起兵于吳，狄人田儋起兵于齊。
九月，沛人劉邦在沛起兵，下相人項梁在吳起兵，狄人田儋在齊國舊地起兵。
劉邦，字季，為人隆準、龍顔，左股有七十二黑子。
一愛一人喜施，意豁如也；常有大度，不事家人生産作業。
初為泗上亭長，單父人呂公，好相人，見季狀貌，奇之，以女妻之。
劉邦，字季，為人高鼻梁、眉骨突起如龍額，左大一腿上有七十二顆黑痣。
對人友一愛一寬厚，喜歡施舍财物給人，心胸開闊，素來有遠大的志向，不安于從事平民百姓的日常耕作。
起初，劉邦擔任泗水亭長，單父縣人呂公，喜一愛一給人相面，看見劉邦的形狀容貌，認為很不尋常，便将女兒嫁給了他。
既而季以亭長為縣送徒骊山，徒多道亡。
自度比至皆亡之，到豐西澤中亭，止飲，夜，乃解縱所送徒曰：“公等皆去，吾亦從此逝矣！”徒中壯士願從者十馀人。
不久，劉邦以亭長身分奉縣裡委派遣送被罰服營建勞作的夫役到骊山去，途中許多夫役逃亡。
劉邦據此推測待到骊山時人已經都跑光了，于是便在行至豐鄉西面的澤中亭後，停下來休息飲酒，到了晚上即釋放所送的夫役們說：“你們都走吧，我也從此逃命去了！”夫役中年輕力壯的漢子願意跟随他的有十餘人。
劉季被酒，夜徑澤中，有大蛇當徑，季拔劍斬蛇。
有老妪哭曰：“吾子，白帝子也，化為蛇，當道；今赤帝子殺之！”因忽不見。
劉季亡匿于芒、砀山澤之間，數有奇怪；沛中子弟聞之，多欲附者。
劉邦喝醉了，夜間從小道走進湖沼地，遇到一條大蛇擋在道上，他随即拔劍斬殺了大蛇。
一位老婦夫哭着說：“我的兒子是白帝的兒子啊，化為蛇，擋在小道上，而今卻被赤帝的兒子殺了！”說罷就忽然不見了蹤影。
劉邦随後逃亡、隐藏在芒、砀的山澤中，這山澤間于是常常出現怪異現象。
沛縣中的年輕人聞訊後，大都想要去歸附他。
及陳涉起，沛令欲以沛應之。
掾、主吏蕭何、曹參曰：“君為秦吏，今欲崐背之，率沛子弟，恐不聽。
願君召諸亡在外者，可得數百人，因劫衆，衆不敢不聽。
”乃令樊哙召劉季。
劉季之衆已數十百人矣；沛令後悔，恐其有變，乃閉城城守，欲誅蕭、曹。
蕭、曹恐，逾城保劉季。
劉季乃書帛射城上，遺沛父老，為陳利害。
父老乃率子弟共殺沛令，開門迎劉季，立以為沛公。
蕭、曹等為收沛子弟，得三千人，以應諸侯。
及至陳勝起兵，沛縣縣令打算舉城響應，主吏蕭何、獄掾曹參說：“您身為秦朝官吏，現在想要背叛朝廷，以此率領沛縣的青年，恐怕他們不會聽從您的号令。
望您把那些逃亡在外的人召集起來，可得數百人，借此威脅大衆，衆人便不敢不服從了。
”縣令于是便命樊哙去召劉邦來見，這時劉邦的部衆已有百十來人了。
縣令事後很懊悔，擔心召劉邦等人來會發生什麼變故，就下令關閉城門，防守城池，并要誅殺蕭何、曹參。
蕭、曹二人一大為驚恐，翻過城去投奔劉邦以求自保。
劉邦便在綢絹上草就一書，用箭射一到城上，送給沛縣的父老，陳說利害關系。
父老們便率領年輕一輩一起殺掉了縣令，敞開城門迎接劉邦，擁立他為“沛公”。
蕭何、曹參為劉邦召集沛縣青年，得三千人，以此響應諸侯抗秦。
項梁者，楚将項燕子也，嘗殺人，與兄子籍避仇吳中。
吳中賢士大夫皆出其下。
籍少時學書，不成，去；學劍，又不成。
項梁怒之。
籍曰：“書，足以記名姓而已！劍，一人敵，不足學；學萬人敵！”于是項梁乃教籍兵法，籍大喜；略知其意，又不肯竟學。
籍長八尺馀，力能扛鼎，才器過人。
會稽守殷通聞陳涉起，欲發兵以應涉，使項梁及桓楚将。
是時，桓楚亡在澤中。
梁曰：“桓楚亡，人莫知其處，獨籍知之耳。
”梁乃誡籍持劍居外，梁複入，與守坐，曰：“請召籍，使受命召桓楚。
”守曰：“諾。
”梁召籍入。
須臾，梁籍曰：“可行矣！”于是籍遂拔劍斬守頭。
項梁持守頭，佩其印绶。
門下大驚，擾亂；籍所擊殺數十百人，一府中皆懾伏，莫敢起。
梁乃召故所知豪吏，谕以所為起大事，遂舉吳中兵，使人收下縣，得一精一兵八千人。
梁為會稽守，籍為裨将，徇下縣。
籍是時年二十四。
項梁是故楚國大将項燕之子，因曾經殺過人，與他哥哥的兒子項羽逃到吳中躲避仇家。
吳中有聲望的士人能都在項梁之下，不及他。
項羽少年時學習識字和寫字，學不成即抛開了，去習練劍法擊刺之術，又未學成。
項梁為此非常生氣，項羽說：“識字寫字，記名姓就行了！學劍也不過是隻能抵擋一人，不值得去學。
要學就學那可以抵抗萬人的本事！”項梁因此便教授項羽兵法，項羽喜不自勝，但是在略知兵法大意之後，又不肯學下去。
項羽身長八尺多，力能獨自舉鼎，才幹、器度超過了一般人。
會稽郡郡守殷通聽到陳勝起兵抗秦的消息後，想要發兵響應陳勝，便令項梁和桓楚指揮所發動的兵馬。
這時，桓楚正亡命江湖之中。
項梁說：“桓楚在逃亡中，沒有人曉得他在什麼地方，隻有項羽知道他的行蹤。
”項梁就囑咐項羽持劍候在外面，自己又進去與郡守同坐，說：“請您召見項羽，讓他接受命令去召回桓楚。
”殷通說：“好吧。
”項梁喚項羽入内受命。
不一會兒，項梁向項羽使了個眼色說：“可以動手了！”項羽随即拔劍斬下了殷通的頭。
項梁手提郡守的頭顱，佩帶上郡守的官印。
郡守的侍從護衛們見狀驚慌失措，混亂不堪，被項羽所擊殺的有百十來人，一府之人都吓得趴在地上，沒有一個敢于起身的。
項梁随後便召集他從前熟悉的有勢力的強幹官吏，把所以要起事反秦的道理宣告給他們知曉，即征集吳中的兵員，命人收取郡下所屬各縣丁壯，得一精一兵八千人。
項梁自己做了會稽郡郡守，以項羽為副将，鎮撫郡屬各縣。
項羽此時年方二十四歲。
田儋，故齊王族也。
儋從弟榮，榮弟橫，皆豪健，宗強，能得人。
周徇地至狄，狄城守。
田儋詳為縛其奴，從少年之廷，欲谒殺奴，見狄令，因擊殺令，而召豪吏子弟曰：“諸侯皆反秦自立。
齊，古之建國也；儋，田氏，當王！”遂自立為齊王，發兵以擊周。
周軍還去。
田儋率兵東略定齊地。
田儋是故齊國國君田氏的族人。
他的堂弟田榮，田榮的弟弟田橫，都勢力雄厚，家族強盛，頗能博得人心。
楚将周帶兵巡行占領地方到達了狄縣，狄縣閉城固守。
田儋假意将他的奴仆捆一綁起來，讓一夥年輕人跟着來到縣衙門，想要進見縣令，報請準許殺奴。
待見到狄縣縣令時，田儋即趁勢擊殺了他，随後召集有聲望有權勢的官吏和青年說：“各諸侯都反叛秦朝自立為王了。
齊國是古時候就受封建立的國家。
我田儋，是齊王田氏族人，應當為齊王！”于是即自封為齊王，發兵攻擊周。
周的軍隊退還。
田儋随即率軍向東攻取、平崐定了舊齊國的土地。
韓廣将兵北徇燕，燕地豪桀欲共立廣為燕王。
廣曰：“廣母在趙，不可！”燕人曰：“趙方西憂秦，南憂楚，其力不能禁我。
且以楚之強，不敢害趙王将相之家，趙獨安敢害将軍家乎！”韓廣乃自立為燕王。
居數月，趙奉燕王母家屬歸之。
趙國将領韓廣帶兵往北攻掠故燕國的土地。
燕地有勢力的豪強打算共同擁立韓廣為燕王。
韓廣說：“我的母親尚在趙國，不可這麼做。
”燕地的人說：“趙國正西邊擔憂秦國的威脅；南面憂慮楚國的威脅，它自己的力量已不能禁止我們。
況且以楚國的強大，還不敢殺害趙王将相的家屬，趙國難道就敢加害您的家屬嗎？！”韓廣于是就自立為燕王。
過了幾個月，趙國即将韓廣的母親和家屬送回了燕國。
趙王與張耳、陳馀北略地燕界，趙王間出，為燕軍所得。
燕囚之，欲求割地；使者往請，燕辄殺之。
有厮養卒走燕壁，見燕将曰：“君知張耳、陳馀何欲？”曰：“欲得其王耳。
”趙養卒笑曰：“君未知此兩人所欲也。
夫武臣、張耳、陳馀，杖馬棰下趙數十城，此亦各欲南面而王，豈欲為将相終已耶！彼其勢初定，未敢參分而王，縣以少長先立武臣為王，以持趙心。
今趙地已服，此兩人亦欲分趙而王，時未可耳。
今君乃囚趙王。
此兩人名為求趙王，實欲燕殺之；此兩人分趙自立。
夫以一趙尚易燕，況以兩賢王左提右挈而責殺王之罪，滅燕易矣！”燕将乃歸趙王，養卒為禦而歸。
趙王武臣與張耳、陳馀在燕國邊界處奪取土地。
武臣一抽一空悄悄外出，被燕軍俘獲。
燕國将他囚禁起來，想據此要求趙國割讓土地。
趙國的使者赴燕請求放人，都被燕國殺了。
這時，趙軍有一個火夫跑到燕軍的營地，進見燕将說：“您知道陳耳、陳馀想要什麼嗎？”燕将答道：“隻是想要得到他們的國王罷了。
”趙軍一火夫笑着說：“您并不知道這兩個人所要的是什麼啊。
武臣、張耳、陳馀，持馬鞭，唾手攻克故趙國的數十城，張、陳二人也是各自想要面向南稱王，哪裡會甘心于一輩子做将相啊！不過是因為大勢初定，不敢即三分土地自立為王，故暫且按年齡的長幼，先立武臣為王，以此安定趙國的民心。
現在趙地已經平定順服了，這兩人便也想分趙國土地而稱王，隻是時機尚未成熟罷了。
而今您正好囚禁了趙王，此二人名為求釋趙王，實則想讓燕國将趙王殺掉，以使他們倆分趙國而自立。
一個趙國尚且不把燕國放在眼裡，更何況兩個賢能的國君相互扶持，來聲讨您殺害趙王的罪行啊。
如此，滅掉燕國是很容易的了！”燕軍将領于是便歸還趙王，由那位火夫駕車送他返回了趙國。
[4]周自狄還，至魏地，欲立故魏公子甯陵君咎為王。
咎在陳，不得之魏。
魏地已定，諸侯皆欲立周魏王。
曰：“天下昏亂，忠臣乃見。
今天下共畔秦，其義必立魏王後乃可。
”諸侯固請立，終辭不受；迎魏咎于陳，五反，陳王乃遣之，立咎為魏王，為魏相。
[4]周從狄縣還楚，到達故魏國土地時，想要立故魏國公子甯陵君魏咎為王。
但魏咎恰巧在陳縣陳勝那裡，不能到魏地來，而魏地已經平定，諸侯便都想立周為魏王。
周說：“天下昏亂，忠臣即出現。
如今天下共同反叛秦王朝，依此道義，必定要立故魏國國君的後裔才行。
”諸侯堅持請求擁立周，周最終還是推辭不接受，派人往陳縣迎取魏咎，往返五次，陳勝才将魏咎送還，立他為魏王，周擔任魏相。
[5]是歲，二世廢衛君角為庶人，衛絕祀。
[5]這一年，二世将衛國國君衛角廢黜為平民，衛國滅亡。