祭公解第六十
關燈
小
中
大
公監于夏商之既敗，丕則無遺後難，至于萬億年，守序終之。
既畢丕，乃有利宗，丕維文王由之。
”公曰：“嗚呼，天子，我不則寅哉，寅哉。
汝無以戾反罪，疾喪時二王大功。
汝無以嬖禦固莊後。
汝無以小謀敗大作，汝無以嬖禦士疾大夫卿士，汝無以家相亂王室而莫恤其外。
尚皆以時中憹萬國。
嗚呼，三公，汝念哉！汝無泯泯芬芬，厚顔忍醜，時維大不吊哉。
昔在先王，我亦維丕，以我辟險于難，不失于正，我亦以免沒我世。
嗚呼，三公！予維不起，朕疾。
汝其皇敬哉！茲皆保之。
”曰：“康子之攸保勖教誨之，世祀無絕，不，我周有常刑。
”王拜手稽首一黨一言。
譯文：
穆王這樣說：“叔祖祭公，我是虔誠地在位執政。
上天急于施威，我多有大錯。
我聽說叔祖病勢加重，我是鄭重地前來探視。
不善的老天降下這疾病，我害怕它的威嚴。
請您告訴我美好的德行。
”祭公行叩拜大禮，說：“天子!謀父我的病已不會好。
我的身子還在這裡，我的魂魄已經在天上。
昭王在保佑着你，就安居天命吧!”穆王說：“啊呀，祭公!我皇祖文王和烈祖武王，身處小國，辦事周到無誤。
隻有上天知曉他們的心思，把明德加于其身，把四方付與他們。
他們接受天命，布施文德在下土。
我也借助于您文祖周公和叔祖召公的訓導。
我小子追學文王武王的微德，因而能 夠繼承成王、康王的業績，以執行天命，使大商的民衆過得平 穩。
我也借助您叔祖祭公執持和諧我們周朝，安定王室。
”穆王說：“祭公!列舉您的美德，以幫助我小子發揚文王、武王的功勳，光大成王、康王以及我父昭王的業績。
”
既畢丕，乃有利宗，丕維文王由之。
”
汝無以戾反罪，疾喪時二王大功。
汝無以嬖禦固莊後。
汝無以小謀敗大作，汝無以嬖禦士疾大夫卿士，汝無以家相亂王室而莫恤其外。
尚皆以時中憹萬國。
嗚呼，三公，汝念哉！汝無泯泯芬芬，厚顔忍醜，時維大不吊哉。
昔在先王，我亦維丕，以我辟險于難，不失于正，我亦以免沒我世。
嗚呼，三公！予維不起，朕疾。
汝其皇敬哉！茲皆保之。
”
”
上天急于施威，我多有大錯。
我聽說叔祖病勢加重，我是鄭重地前來探視。
不善的老天降下這疾病，我害怕它的威嚴。
請您告訴我美好的德行。
”
我的身子還在這裡，我的魂魄已經在天上。
昭王在保佑着你，就安居天命吧!”
隻有上天知曉他們的心思，把明德加于其身，把四方付與他們。
他們接受天命，布施文德在下土。
我也借助于您文祖周公和叔祖召公的訓導。
我小子追學文王武王的微德，因而能 夠繼承成王、康王的業績，以執行天命，使大商的民衆過得平 穩。
我也借助您叔祖祭公執持和諧我們周朝，安定王室。
”
”
