商誓解第四十三

則□劉滅之。

    王曰：靃予天命，維既鹹汝克承天休于我有周，斯小國于有命不易，昔我盟津，帝休辨商其有何國命，予小子肆我殷戎，亦辨百度□□美左右予。

    予肆劉殷之命。

    今予維笃滪爾，予史、太史違我，黡視爾靖疑，胥敬，請其斯一話，敢逸僭予，則上帝之明命，予爾拜，拜□百姓，越爾庶義、庶刑，予維及西土，我乃其來，即刑乃，敬之哉！庶聽朕言，罔胥告。

    

譯文：

武王如此說：“告訴你們殷商舊族長口氏、口氏、口氏、口氏、饑氏、耿氏、蕭氏、摯氏，以及殷商舊官員，以及太史比、小史昔，以及衆貴族、裡君、賢民們，要信從新任官員的告誡，快聽我的話，以此生出你們的光明前程。

    

武王說：“喂！你們聽着，我順應天命豈敢違背天命?我來這裡是執行上帝威嚴的命令并昭示懲罰，現今是初次诰命你們，要重視它啊。

    我的話從頭至尾每一句都是明白地教誡你們。

    

武王說：“從前，先祖後稷順應天命，成功地播種百谷，趕上了大禹的功績。

    凡是天下的民衆，沒有不用先祖後稷的嘉谷去祭祀、去食用。

    商朝的先哲王祭祀上帝、祭祀社稷宗廟，也隻用我們後稷的嘉谷以求民和，并用以食用。

    所以，商先哲王因此之故，就顯大我們西土。

    而今商纣王昏亂，使天下憂，殘虐百姓，背棄上天之命。

    上天不佑助他，就命我父文王說：‘殺掉商朝多罪的纣王!’從前在我們西土，我父全都順應先祖後稷之政，故上帝說一定要讨伐纣王。

    故我姬發不能忘記天命。

    我在甲子日執行上天的大罰，蒙上帝恩賜，革了纣王的命。

    我也不敢違背天命。

    

注意啊，我有言相告：商朝的百姓沒有罪，有罪的隻是纣王一人。

    我已經誅殺了纣王，秉承天命，我又下達