第五章
關燈
小
中
大
那一天早上，兩個人從旅館走出來後，各自帶着兩個明顯的黑眼圈。
躺在冰冷的地闆上，宇軒固然一夜沒睡好，秦婉卻也被他打的呼噜聲吵了一整夜，無法成眠，雖然如此，她一看到宇軒頭痛欲裂的樣子，氣就消了不少。
她父親看她暑假期間沒事幹，就派給她一個任務——教柯宇軒學中文。
所謂「中國人也，不可不懂中文」，雖然他隻是半個中國人。
他們兩人一聽到這個命令都頭痛地歎口氣。
花了一整天的時間，他的進度卻隻停留在「aoe」 「笨死了！『aoe』和『ABC』明明就不一樣嘛！怎麼不會分辯呢？」她已經邊罵邊教了他—整天。
「聽起來都一樣啊！」他隻敢小聲地喃喃自語。
她挑高一邊眉毛，表示她聽到了。
「啊！不一樣，不一樣，非常不一樣。
」他趕緊讨好地說。
他在美國學的是拼音系統，哪來這麼多奇怪的卷舌音。
「算了！今天到這裡就好了。
我帶你出去逛士林夜吧！」她很高興他也有這麼笨的時候。
到了士林夜市，宇軒顯得很興奮的樣子，他看到一些比較新奇的東西就停立不動，端詳半天。
「台灣的東西真好吃。
」他吃完了鐵闆燒、炒花枝羹、蚵仔煎以後，手上還拿着一盒狀元糕，邊走邊吃。
看到路旁有人賣耶子奶和麥苗汁，就把秦婉叫住，「等一下，秦婉，我要喝那個綠綠的東西。
」 「那是麥苗汁啦！你的胃會撐破的。
」她怕等一下還要買胃散給他吃呢！ 「我要喝。
」他像個小孩般堅持，她隻好乖乖地去買了。
「哇！有人在賣烤玉米耶！」秦婉好久沒看到烤玉米的攤子了。
「在美國，我有『五元六支』玉米呀！」宇軒一邊滿足的地喝着麥苗汁，一邊說着。
「什麼是『五元六支』的玉米？」她不解地問。
「就是很多顔色的玉米啊！」他俯視秦婉，很得意他會用成語。
「『五元六支』？不是啦！是『五顔六色』啦！」她撲哧一聲狂笑起來。
「别笑了！除了『五顔六色』我還會兩個成語呢！」 他像想扳回劣勢似的，趕緊補充道。
「哦？哪兩個？」她勉強忍住了笑。
「一個是『酸甜苦辣』。
」他很吃力地說着。
「『酸甜苦辣』？那麼我隻剩一個了，」他沮喪地說着。
「是什麼呢？」 「恭禧發财。
」他得意地說着。
秦婉不忍心再澆他冷水，隻好贊許地點了點頭。
幾個禮拜下來，宇軒的國語已有明顯的進步，甚至會念繞口令，隻是沒人聽得懂了。
他的四聲糟得可以，其實全部聽起來都一樣，隻有第一聲而已。
随着他日益的進步，秦婉的國語明顯地退步，與他朝夕相處的結果，受了他不良的傳染，她的國語也變成了隻有第一聲。
他現在已經會造句，因為他每天都要造些句子給她父親看，而秦婉的工作就是監督他。
「我說過了，不要寫『共匪字』！」她看到他把「豔」寫成「體」。
用尺敲一下他的指頭。
「可是台灣的中文好難寫喔！」 她不理會他的抱怨，迳自把字擦掉，叫他重寫。
「兇巴巴的女人！」他低聲罵道。
「你說什麼？」這是火山爆發的前兆，他趕緊乖乖的一筆一畫地描好。
「好了，再造下一句，『哪來裡……』快點」 稍後她看了他造的句子，忍不住笑了出來。
「你怎麼造這種句子？」 「『哪裡來的這麼多洋鬼子。
』很順啊！有什麼不對嗎？」他困惑地問。
「你知道洋鬼子是什麼嗎？」 「外國人的意思啊！你每次都這樣叫我的。
」他無辜地看着她。
「不要寫洋鬼子，那是不好的啦！」她趕緊幫他擦掉。
萬一被她爸爸看見，問起來就糟了。
「原來你每次都在罵我！」他生氣地說。
「好啊！不要鬧啊，快造下一個句，『誰叫他……』，會不會？要不要提示？」她爸也真是的，怎麼每次都出這種不太有水準的題目？ 「這一句你爸一定喜歡。
」他寫完後，沾沾自喜地說。
秦婉好奇的湊上去看。
「他要結婚了，誰叫他那天喝那麼多酒呢？」她念了出來，過了一會兒，才會意過來。
「你們兩個真是一樣低級。
」 鬧鐘一響。
秦婉馬上張開眼睛，沖進浴室梳洗一番，然後跑到宇軒的
躺在冰冷的地闆上，宇軒固然一夜沒睡好，秦婉卻也被他打的呼噜聲吵了一整夜，無法成眠，雖然如此，她一看到宇軒頭痛欲裂的樣子，氣就消了不少。
她父親看她暑假期間沒事幹，就派給她一個任務——教柯宇軒學中文。
所謂「中國人也，不可不懂中文」，雖然他隻是半個中國人。
他們兩人一聽到這個命令都頭痛地歎口氣。
花了一整天的時間，他的進度卻隻停留在「aoe」 「笨死了！『aoe』和『ABC』明明就不一樣嘛！怎麼不會分辯呢？」她已經邊罵邊教了他—整天。
「聽起來都一樣啊！」他隻敢小聲地喃喃自語。
她挑高一邊眉毛，表示她聽到了。
「啊！不一樣，不一樣，非常不一樣。
」他趕緊讨好地說。
他在美國學的是拼音系統，哪來這麼多奇怪的卷舌音。
「算了！今天到這裡就好了。
我帶你出去逛士林夜吧！」她很高興他也有這麼笨的時候。
到了士林夜市，宇軒顯得很興奮的樣子，他看到一些比較新奇的東西就停立不動，端詳半天。
「台灣的東西真好吃。
」他吃完了鐵闆燒、炒花枝羹、蚵仔煎以後，手上還拿着一盒狀元糕，邊走邊吃。
看到路旁有人賣耶子奶和麥苗汁，就把秦婉叫住，「等一下，秦婉，我要喝那個綠綠的東西。
」 「那是麥苗汁啦！你的胃會撐破的。
」她怕等一下還要買胃散給他吃呢！ 「我要喝。
」他像個小孩般堅持，她隻好乖乖地去買了。
「哇！有人在賣烤玉米耶！」秦婉好久沒看到烤玉米的攤子了。
「在美國，我有『五元六支』玉米呀！」宇軒一邊滿足的地喝着麥苗汁，一邊說着。
「什麼是『五元六支』的玉米？」她不解地問。
「就是很多顔色的玉米啊！」他俯視秦婉，很得意他會用成語。
「『五元六支』？不是啦！是『五顔六色』啦！」她撲哧一聲狂笑起來。
「别笑了！除了『五顔六色』我還會兩個成語呢！」 他像想扳回劣勢似的，趕緊補充道。
「哦？哪兩個？」她勉強忍住了笑。
「一個是『酸甜苦辣』。
」他很吃力地說着。
「『酸甜苦辣』？那麼我隻剩一個了，」他沮喪地說着。
「是什麼呢？」 「恭禧發财。
」他得意地說着。
秦婉不忍心再澆他冷水，隻好贊許地點了點頭。
幾個禮拜下來，宇軒的國語已有明顯的進步，甚至會念繞口令，隻是沒人聽得懂了。
他的四聲糟得可以，其實全部聽起來都一樣，隻有第一聲而已。
随着他日益的進步，秦婉的國語明顯地退步，與他朝夕相處的結果，受了他不良的傳染，她的國語也變成了隻有第一聲。
他現在已經會造句，因為他每天都要造些句子給她父親看，而秦婉的工作就是監督他。
「我說過了，不要寫『共匪字』！」她看到他把「豔」寫成「體」。
用尺敲一下他的指頭。
「可是台灣的中文好難寫喔！」 她不理會他的抱怨，迳自把字擦掉，叫他重寫。
「兇巴巴的女人！」他低聲罵道。
「你說什麼？」這是火山爆發的前兆，他趕緊乖乖的一筆一畫地描好。
「好了，再造下一句，『哪來裡……』快點」 稍後她看了他造的句子，忍不住笑了出來。
「你怎麼造這種句子？」 「『哪裡來的這麼多洋鬼子。
』很順啊！有什麼不對嗎？」他困惑地問。
「你知道洋鬼子是什麼嗎？」 「外國人的意思啊！你每次都這樣叫我的。
」他無辜地看着她。
「不要寫洋鬼子，那是不好的啦！」她趕緊幫他擦掉。
萬一被她爸爸看見，問起來就糟了。
「原來你每次都在罵我！」他生氣地說。
「好啊！不要鬧啊，快造下一個句，『誰叫他……』，會不會？要不要提示？」她爸也真是的，怎麼每次都出這種不太有水準的題目？ 「這一句你爸一定喜歡。
」他寫完後，沾沾自喜地說。
秦婉好奇的湊上去看。
「他要結婚了，誰叫他那天喝那麼多酒呢？」她念了出來，過了一會兒，才會意過來。
「你們兩個真是一樣低級。
」 鬧鐘一響。
秦婉馬上張開眼睛，沖進浴室梳洗一番，然後跑到宇軒的