第二章
關燈
小
中
大
成斓念大學以前經常在牧場度過寒暑假，對于這位東方小嬌客闊别數年後的再次光臨，令牧場上下仿佛過耶誕節般歡欣熱鬧，既黑又壯的廚娘韋恩太太嚷着要把她調皮的東方小姑娘養得肥肥胖胖——對西方人來說成斓實在是太瘦了。
成斓住在牧場的第二個禮拜天，她像過去一個禮拜以來的早起，卻感覺到牧場裡每個人都一臉的惶惶不安，仿佛即将有天大的災難要降臨似的。
午餐時，她終于忍不住問：「怎麼了？」 她想起今天一太早，喬總管的小兒子吉斯慌慌張張地從鎮上回來，似乎帶給大家什麼消息，她猜想跟眼前凝重的氣氛八成脫不了關系。
「就是個離鄉背井多年的孩子要回來了。
」韋恩太太道，然後喝斥餐桌上其他愁眉苦臉的牧場成員，「他又沒有要住在牧場，看看你們一個個像撒旦降臨般的表情！」 吉斯低聲咕哝，「撒旦降臨？其實我覺得這相當接近事實了……」 「誰要回來？」成斓好奇的問。
「不是回這裡，」韋恩太太一邊定回廚房查看那鍋馬鈴薯炖肉，一邊以她威震牧場的大嗓門道：「是離這些臉色鐵青的家夥屁股坐着的地方至少好幾英裡外的紅獅山莊。
這座牧場就是陳先生年輕時從紅獅山莊前任主人那裡接手的，他和前任莊主是好友。
」 韋恩太太邊說邊把炖肉端上桌，「我真不知道你們在緊張什麼，那小子以前或許難纏得像惡魔轉世，出去晃了幾年難道就會因此多出十個頭八條手臂嗎？」 「是三頭六臂。
」有一半華人血統的吉斯毫不客氣地糾正他的幹媽。
「為什麼要三顆頭？五顆六顆或七顆不行嗎？」韋恩太太不滿地咕哝。
「那是中國成語，親愛的幹媽。
不過我不反對你說他有十顆頭，我相信這些年他變得比三頭六臂更可怕，聽說那家夥是因為失手殺死人才去跑船，而且在那之前他吃喝嫖賭無一不做，差點把他家的産業揮霍殆盡。
」 「我聽到的不是這樣，」韋恩夫婦的侄女凱蒂接着說：「我聽說他買股票、投資買賣和開賭場，賺了許多錢，他跟着船到處旅行，現在則是要回來把紅獅山莊和家族的産業全賣掉，好繼續自由自在地到處旅行。
」 「你的消息想必來自于你們那群姊妹無聊的浪漫幻想，他的兩個姊姊不可能同意他賣掉家産。
」吉斯帶着諷笑的口吻道。
凱蒂反駁，「女生跟女生間的消息永遠比你們男人知道的靈通！事實上我的消息正是來自他的姊姊。
」 「不可能。
」吉斯還是下信。
「你不相信無所謂，不如咱們來打賭。
」 「你們什麼都要争赢對方，但現在能不能安靜的吃一頓飯？」韋恩太太将最後一道菜放到桌上，阻止了這對青梅竹馬繼續鬥嘴。
反倒是成斓被挑起了好奇心，她很快地打聽到這位被比喻成撒旦的先生他的生平，以及會吓哭三歲小孩的種種傳說—— 紅獅山莊上任主人是華人與日耳曼人的混血，從華人父親那裡繼承了中文姓氏「衛」，他與一名和吉普賽人生活在一起的東方女子生下了一名非婚生子。
沒有人知道那名女子究竟來自何方，她生下了紅獅山莊主人的次子以後就繼續流浪去了，留下不怎麼得父親疼愛、且還在襁褓中的男孩。
衛天堯，實在不太像一個數代前就已在美國落地生根的華人會取的名字，成斓以為至少會有點洋味，或者是直接取英文名字，就像吉斯一樣。
衛天堯曾經是整個紅獅山莊和附近小鎮居民的夢魇，還是男孩子時就放火燒過學校的校長室、把牧場所有的牛綁在一起放火燒它們的尾巴，讓它們瘋狂的逃竄、在父親邀請各方權貴人士舉辦夜宴時，抓了幾十隻青蛙和泥鳅偷偷丢到舞池中與飲料裡。
其他像是半夜扮鬼吓人、把羊群趕到鎮上造成交通大混亂……等等，對他來說簡直可以算是極其輕微，而且「可愛」的小惡作劇了。
後來他父親将他送到歐洲念書，才結束了所有人的夢魇。
「卻開啟另一群人的惡夢之門。
」凱蒂和成斓在餐後一起在馬廄裡幫忙工作。
「聽說他在歐洲念書時一樣的壞，我到現在都還記得他在我床上丢了一條有毒的蛇！」 「他怎麼做到的？」成斓奇怪地問。
「我怎麼知道？香
成斓住在牧場的第二個禮拜天，她像過去一個禮拜以來的早起，卻感覺到牧場裡每個人都一臉的惶惶不安，仿佛即将有天大的災難要降臨似的。
午餐時，她終于忍不住問：「怎麼了？」 她想起今天一太早，喬總管的小兒子吉斯慌慌張張地從鎮上回來，似乎帶給大家什麼消息，她猜想跟眼前凝重的氣氛八成脫不了關系。
「就是個離鄉背井多年的孩子要回來了。
」韋恩太太道，然後喝斥餐桌上其他愁眉苦臉的牧場成員，「他又沒有要住在牧場，看看你們一個個像撒旦降臨般的表情！」 吉斯低聲咕哝，「撒旦降臨？其實我覺得這相當接近事實了……」 「誰要回來？」成斓好奇的問。
「不是回這裡，」韋恩太太一邊定回廚房查看那鍋馬鈴薯炖肉，一邊以她威震牧場的大嗓門道：「是離這些臉色鐵青的家夥屁股坐着的地方至少好幾英裡外的紅獅山莊。
這座牧場就是陳先生年輕時從紅獅山莊前任主人那裡接手的，他和前任莊主是好友。
」 韋恩太太邊說邊把炖肉端上桌，「我真不知道你們在緊張什麼，那小子以前或許難纏得像惡魔轉世，出去晃了幾年難道就會因此多出十個頭八條手臂嗎？」 「是三頭六臂。
」有一半華人血統的吉斯毫不客氣地糾正他的幹媽。
「為什麼要三顆頭？五顆六顆或七顆不行嗎？」韋恩太太不滿地咕哝。
「那是中國成語，親愛的幹媽。
不過我不反對你說他有十顆頭，我相信這些年他變得比三頭六臂更可怕，聽說那家夥是因為失手殺死人才去跑船，而且在那之前他吃喝嫖賭無一不做，差點把他家的産業揮霍殆盡。
」 「我聽到的不是這樣，」韋恩夫婦的侄女凱蒂接着說：「我聽說他買股票、投資買賣和開賭場，賺了許多錢，他跟着船到處旅行，現在則是要回來把紅獅山莊和家族的産業全賣掉，好繼續自由自在地到處旅行。
」 「你的消息想必來自于你們那群姊妹無聊的浪漫幻想，他的兩個姊姊不可能同意他賣掉家産。
」吉斯帶着諷笑的口吻道。
凱蒂反駁，「女生跟女生間的消息永遠比你們男人知道的靈通！事實上我的消息正是來自他的姊姊。
」 「不可能。
」吉斯還是下信。
「你不相信無所謂，不如咱們來打賭。
」 「你們什麼都要争赢對方，但現在能不能安靜的吃一頓飯？」韋恩太太将最後一道菜放到桌上，阻止了這對青梅竹馬繼續鬥嘴。
反倒是成斓被挑起了好奇心，她很快地打聽到這位被比喻成撒旦的先生他的生平，以及會吓哭三歲小孩的種種傳說—— 紅獅山莊上任主人是華人與日耳曼人的混血，從華人父親那裡繼承了中文姓氏「衛」，他與一名和吉普賽人生活在一起的東方女子生下了一名非婚生子。
沒有人知道那名女子究竟來自何方，她生下了紅獅山莊主人的次子以後就繼續流浪去了，留下不怎麼得父親疼愛、且還在襁褓中的男孩。
衛天堯，實在不太像一個數代前就已在美國落地生根的華人會取的名字，成斓以為至少會有點洋味，或者是直接取英文名字，就像吉斯一樣。
衛天堯曾經是整個紅獅山莊和附近小鎮居民的夢魇，還是男孩子時就放火燒過學校的校長室、把牧場所有的牛綁在一起放火燒它們的尾巴，讓它們瘋狂的逃竄、在父親邀請各方權貴人士舉辦夜宴時，抓了幾十隻青蛙和泥鳅偷偷丢到舞池中與飲料裡。
其他像是半夜扮鬼吓人、把羊群趕到鎮上造成交通大混亂……等等，對他來說簡直可以算是極其輕微，而且「可愛」的小惡作劇了。
後來他父親将他送到歐洲念書，才結束了所有人的夢魇。
「卻開啟另一群人的惡夢之門。
」凱蒂和成斓在餐後一起在馬廄裡幫忙工作。
「聽說他在歐洲念書時一樣的壞，我到現在都還記得他在我床上丢了一條有毒的蛇！」 「他怎麼做到的？」成斓奇怪地問。
「我怎麼知道？香
