第35章 風暴
關燈
小
中
大
就開小差。
到後立刻坐進一輛出租馬車等我，在花園的小門附近，……街……号。
我去找您談，也許把您帶進花園。
一切都完了，而且我擔心無可挽回了；相信我，您看我在逆境中仍是忠誠的，堅定的。
我愛您。
幾分鐘以後，于連得到上校許可，策馬離開斯特拉斯堡；可怕的不安吞噬着他，過了麥茨他就騎不動馬了。
他跳上一輛驿車，以快得簡直不可思議的速度到了指定地點，德-拉莫爾府花園的小門旁。
小門開了，瑪蒂爾德顧不上任何尊嚴，一下子投進于連的懷抱。
幸好當時隻有早上五點鐘，街上還沒有人。
“一切都完了；我父親害怕看見我的眼淚，星期四夜裡就走了。
去哪兒？沒有人知道。
這是他的信，您看吧。
”她和于連一起上了馬車。
我什麼都能寬恕，就是不能寬恕那種因為您有錢就誘惑您的計劃。
看吧，不幸的孩子，這就是可怕的真相。
我發誓，我絕不同意您和這個人結婚。
如果他願意走得遠遠的，離開法國，最好去美洲，我保證給他一萬利弗爾的年金。
您看看這封信吧，這是我了解他的情況而收到的回信。
這個無恥之徒自己逼着我給德-萊納夫人寫信。
您若寫信涉及這個人，我連一行也不看，我厭惡巴黎，厭惡您。
我要求您對将要發生的事嚴守秘密。
斷然拒絕一個卑鄙無恥的人吧，您将重新獲得一個父親。
“德-萊納夫人的信呢？”于連冷冷地問。
“在這兒。
我本想讓你有個準備再給你。
” 信 我對宗教和道德的神聖事業負有的責任迫使我，先生，采取給您寫信這一艱難的舉動；一種萬無一失的準則命令我此刻傷害一位鄰人，為的是避免一樁更大的醜聞。
我所感到的痛苦應該由責任感來戰勝。
的确，先生，您向我打聽全部真實情況的這個人，他的行為似乎是無法解釋，或竟是正派的。
人們可以認為掩蓋或者僞裝一部分事實是合适的，謹慎和宗教也希望如此。
然而您想了解的這個人的行為實在是太應該受到譴責了，遠在我所能說的之上。
這個人貧窮而貪婪，靠着徹頭徹尾的虛
到後立刻坐進一輛出租馬車等我，在花園的小門附近，……街……号。
我去找您談，也許把您帶進花園。
一切都完了，而且我擔心無可挽回了；相信我，您看我在逆境中仍是忠誠的，堅定的。
我愛您。
幾分鐘以後，于連得到上校許可，策馬離開斯特拉斯堡；可怕的不安吞噬着他，過了麥茨他就騎不動馬了。
他跳上一輛驿車，以快得簡直不可思議的速度到了指定地點，德-拉莫爾府花園的小門旁。
小門開了，瑪蒂爾德顧不上任何尊嚴，一下子投進于連的懷抱。
幸好當時隻有早上五點鐘，街上還沒有人。
“一切都完了；我父親害怕看見我的眼淚，星期四夜裡就走了。
去哪兒？沒有人知道。
這是他的信，您看吧。
”她和于連一起上了馬車。
我什麼都能寬恕，就是不能寬恕那種因為您有錢就誘惑您的計劃。
看吧，不幸的孩子，這就是可怕的真相。
我發誓，我絕不同意您和這個人結婚。
如果他願意走得遠遠的，離開法國，最好去美洲，我保證給他一萬利弗爾的年金。
您看看這封信吧，這是我了解他的情況而收到的回信。
這個無恥之徒自己逼着我給德-萊納夫人寫信。
您若寫信涉及這個人，我連一行也不看，我厭惡巴黎，厭惡您。
我要求您對将要發生的事嚴守秘密。
斷然拒絕一個卑鄙無恥的人吧，您将重新獲得一個父親。
“德-萊納夫人的信呢？”于連冷冷地問。
“在這兒。
我本想讓你有個準備再給你。
” 信 我對宗教和道德的神聖事業負有的責任迫使我，先生，采取給您寫信這一艱難的舉動；一種萬無一失的準則命令我此刻傷害一位鄰人，為的是避免一樁更大的醜聞。
我所感到的痛苦應該由責任感來戰勝。
的确，先生，您向我打聽全部真實情況的這個人，他的行為似乎是無法解釋，或竟是正派的。
人們可以認為掩蓋或者僞裝一部分事實是合适的，謹慎和宗教也希望如此。
然而您想了解的這個人的行為實在是太應該受到譴責了，遠在我所能說的之上。
這個人貧窮而貪婪，靠着徹頭徹尾的虛
