第17章 第一助理
關燈
小
中
大
因為她先是對于連的錯話表示厭惡，接着又害怕間接地對他說了一件令人不快的事情。
這不幸強烈地反映在她的臉上，當她感到幸福和遠離那些讨厭的人的時候，這張臉是多麼地純潔、多麼地天真啊。
于連不再敢縱情遐想了。
多了些冷靜，少了些愛情，他發現去德-萊納夫人房裡看她是不謹慎的。
她到他那裡去要好些，如果哪個仆人看見她在房子裡走動，能有二十種不同的借口加以解釋。
然而這種安排也有不便之處。
于連從富凱那裡收到一些書，作為一個學神學的學生，這些書他是永遠也不能向書店訂購的。
他隻敢晚上看。
他常想安安靜靜地讀書而不被一次來訪打斷，就說果園裡的那一次吧，他因等得心焦而無心讀書。
多虧德-萊納夫人，他才能以一種全新的方式理解那些書，他曾經大着膽子向她問起許許多多小事情。
一個出生在上流社會之外的青年，如果不知道這些小事情，理解便立刻停止不前，不管别人認為他多麼有天分。
接受一個極其無知的女人通過愛情給予的教育，是一種幸福，于連能夠直接地看到今日之上流社會是一副什麼樣子。
他的精神沒有受到關于兩千年前、或者僅僅六十年前伏爾泰和路易十五時代的上流社會的描述所蒙蔽。
他有說不出的喜悅，一重面紗在他眼前落下，他終于明白了維裡埃發生的種種事情。
出現在前景中的，是近兩年在貝藏松的省長身邊策劃的一些很複雜的陰謀。
支持這些陰謀的是一些來自巴黎、出于最著名的人士之手的信件。
目的是讓穆瓦羅先生，本地最笃信宗教的人，擔任維裡埃市長的第一助理而不是第二助理。
他的競争者是一位很有錢的制造商，必須把他壓到第二助理的位置上去。
當地上層人士有時到德-萊納家中吃飯，說些遮遮掩掩的話，于連無意中聽見，現在才明白是怎麼回事，這個特權階層對于挑選穆瓦羅先生擔任第一助理極為關注，而城裡其他人特别是自由黨人則根本沒有想到這種可能。
這種選擇的重要件在于，盡人皆知，維裡埃大街的東邊要縮進九尺多，因為這條街成了王家大道。
穆瓦羅先生有三幢房子要往後縮，如果他當上市長第一助理，再由于德-萊納先生被任命為議員而繼任市長，他就會閉上眼睛，讓人們對那些占了公共道路的房子進行些不顯眼的小修補，如此則可以曆百年而不動。
盡管穆瓦羅先生的虔誠正直誰都承認，但人們确信他會順水推舟的
這不幸強烈地反映在她的臉上，當她感到幸福和遠離那些讨厭的人的時候，這張臉是多麼地純潔、多麼地天真啊。
于連不再敢縱情遐想了。
多了些冷靜，少了些愛情，他發現去德-萊納夫人房裡看她是不謹慎的。
她到他那裡去要好些，如果哪個仆人看見她在房子裡走動，能有二十種不同的借口加以解釋。
然而這種安排也有不便之處。
于連從富凱那裡收到一些書，作為一個學神學的學生，這些書他是永遠也不能向書店訂購的。
他隻敢晚上看。
他常想安安靜靜地讀書而不被一次來訪打斷，就說果園裡的那一次吧，他因等得心焦而無心讀書。
多虧德-萊納夫人，他才能以一種全新的方式理解那些書，他曾經大着膽子向她問起許許多多小事情。
一個出生在上流社會之外的青年，如果不知道這些小事情，理解便立刻停止不前，不管别人認為他多麼有天分。
接受一個極其無知的女人通過愛情給予的教育，是一種幸福，于連能夠直接地看到今日之上流社會是一副什麼樣子。
他的精神沒有受到關于兩千年前、或者僅僅六十年前伏爾泰和路易十五時代的上流社會的描述所蒙蔽。
他有說不出的喜悅，一重面紗在他眼前落下，他終于明白了維裡埃發生的種種事情。
出現在前景中的，是近兩年在貝藏松的省長身邊策劃的一些很複雜的陰謀。
支持這些陰謀的是一些來自巴黎、出于最著名的人士之手的信件。
目的是讓穆瓦羅先生，本地最笃信宗教的人，擔任維裡埃市長的第一助理而不是第二助理。
他的競争者是一位很有錢的制造商，必須把他壓到第二助理的位置上去。
當地上層人士有時到德-萊納家中吃飯，說些遮遮掩掩的話，于連無意中聽見，現在才明白是怎麼回事，這個特權階層對于挑選穆瓦羅先生擔任第一助理極為關注，而城裡其他人特别是自由黨人則根本沒有想到這種可能。
這種選擇的重要件在于，盡人皆知，維裡埃大街的東邊要縮進九尺多，因為這條街成了王家大道。
穆瓦羅先生有三幢房子要往後縮，如果他當上市長第一助理，再由于德-萊納先生被任命為議員而繼任市長，他就會閉上眼睛，讓人們對那些占了公共道路的房子進行些不顯眼的小修補，如此則可以曆百年而不動。
盡管穆瓦羅先生的虔誠正直誰都承認，但人們确信他會順水推舟的
