第16章 第二天
關燈
小
中
大
動在她看來是最最可恥的了，因為外省的一則諺語說的就是這種事。
仆人們有的還沒有睡。
謹慎終于迫使她回到自己房裡。
兩個小時的等待就是兩個世紀的折磨。
不過，于連是太忠于他所謂的責任了，他不會不逐項地完成他為自己規定的事情。
一點的鐘聲響了，他輕輕溜出房門，确信主人己經睡熟，就來到德-萊納夫人的房裡。
這一次，他在女友的身邊感到了更多的幸福，因為他不再時時想到他要扮演的角色了。
他有眼睛要看了，有耳朵要聽了。
德-萊納夫人關于她的年齡說的那些話也讓他的心定了定。
“唉！我比您大十歲呀！您怎麼能愛上我呢？”她反複地說，也沒有什麼意圖，隻是因為這念頭壓迫着她。
于連倒沒有想過這種不幸，不過他也看出這不幸确是實實在在的，他也就把害怕成為笑柄的心理忘得差不多了。
他原以為自己出身微賤，會被她看作是一個地位低下的情夫，這種愚蠢的念頭也消失了。
于連的狂熱使他那膽怯的情婦漸漸放下心來，她又感到了一點點幸福，并且又有了評判她的情夫的能力。
幸好他這一次幾乎沒有那種做作的神情，那可是把昨夜的幽會變成了一次勝利，而不是一次歡情。
假使她覺察到他在用心扮演一個角色，這種可悲的發現将會把她的幸福剝奪淨盡。
她隻能看到年齡的不配所造成的一種可悲的後果。
雖然德-萊納夫人從未想過那些愛情的理論，但在外省，一談到愛情，年齡的差别總是在财産之後成為開玩笑的另一大老話題。
不多幾天，于連恢複了他這個年紀的全部熱情，愛得神魂颠倒。
“應該承認，”他想，“她心地善良得像天使，而且沒有人比她更漂亮了。
” 他幾乎完全失去了演戲的念頭。
在放任縱情的時刻，他甚至向她承認了他全部的憂慮。
這番傾訴把他所激起的熱情推向極點。
“這麼說我那情敵還不曾幸福過！”德-萊納夫人想，不由得心花怒放。
她大着膽子問到他如此關心的那幅肖像，于連發誓說那是一個男人的肖像。
當德-萊納夫人還有足夠的冷靜可以思考時，她簡直驚奇得不得了，世上居然還有這樣的幸福存在，她居然連想都沒想過。
“啊！”她想，“我要是十年前認識于連該有多好！那時候我還能說是漂亮。
” 于連絕想不到這些。
他的愛情仍然是一種野心，那是一種占有的喜悅，他，一個如此不幸、如此遭人蔑視的可憐蟲，而她，一個如此高貴、如此美麗的女
仆人們有的還沒有睡。
謹慎終于迫使她回到自己房裡。
兩個小時的等待就是兩個世紀的折磨。
不過，于連是太忠于他所謂的責任了，他不會不逐項地完成他為自己規定的事情。
一點的鐘聲響了，他輕輕溜出房門，确信主人己經睡熟，就來到德-萊納夫人的房裡。
這一次，他在女友的身邊感到了更多的幸福，因為他不再時時想到他要扮演的角色了。
他有眼睛要看了，有耳朵要聽了。
德-萊納夫人關于她的年齡說的那些話也讓他的心定了定。
“唉！我比您大十歲呀！您怎麼能愛上我呢？”她反複地說，也沒有什麼意圖，隻是因為這念頭壓迫着她。
于連倒沒有想過這種不幸，不過他也看出這不幸确是實實在在的，他也就把害怕成為笑柄的心理忘得差不多了。
他原以為自己出身微賤，會被她看作是一個地位低下的情夫，這種愚蠢的念頭也消失了。
于連的狂熱使他那膽怯的情婦漸漸放下心來，她又感到了一點點幸福，并且又有了評判她的情夫的能力。
幸好他這一次幾乎沒有那種做作的神情，那可是把昨夜的幽會變成了一次勝利，而不是一次歡情。
假使她覺察到他在用心扮演一個角色，這種可悲的發現将會把她的幸福剝奪淨盡。
她隻能看到年齡的不配所造成的一種可悲的後果。
雖然德-萊納夫人從未想過那些愛情的理論，但在外省，一談到愛情，年齡的差别總是在财産之後成為開玩笑的另一大老話題。
不多幾天，于連恢複了他這個年紀的全部熱情，愛得神魂颠倒。
“應該承認，”他想，“她心地善良得像天使，而且沒有人比她更漂亮了。
” 他幾乎完全失去了演戲的念頭。
在放任縱情的時刻，他甚至向她承認了他全部的憂慮。
這番傾訴把他所激起的熱情推向極點。
“這麼說我那情敵還不曾幸福過！”德-萊納夫人想，不由得心花怒放。
她大着膽子問到他如此關心的那幅肖像，于連發誓說那是一個男人的肖像。
當德-萊納夫人還有足夠的冷靜可以思考時，她簡直驚奇得不得了，世上居然還有這樣的幸福存在，她居然連想都沒想過。
“啊！”她想，“我要是十年前認識于連該有多好！那時候我還能說是漂亮。
” 于連絕想不到這些。
他的愛情仍然是一種野心，那是一種占有的喜悅，他，一個如此不幸、如此遭人蔑視的可憐蟲，而她，一個如此高貴、如此美麗的女
