第09章 鄉間一夜
關燈
小
中
大
是很無情的。
” 德-菜納夫人生平第一次感到一種欲望，要對她的丈夫報複。
于連對有錢人的極端仇恨也快爆發了。
幸好這時德-萊納先生喚來園丁，跟他一起忙着用一捆捆荊棘堵住穿越果園的那條踩出來的小路。
此後于連受到無微不至的體貼，可是他就是不說話。
德-萊納先生剛一離開，她倆就聲稱累了，一人挽了他一隻胳膊。
他夾在兩個女人中間，她們因内心的慌亂而雙頰飛上紅暈，露出窘色，而于連卻臉色蒼白，神情陰沉而果決，兩者适成奇異的對照。
他蔑視這兩個女人，也蔑視一切溫柔的感情。
“什麼！”他心裡說，“我連供我完成學業的五百法郎年金都沒有！啊！我真想把他攆走！”他全神貫注于這些嚴肅的思想，她們倆的殷勤話隻是偶而屈尊聽進幾句，也覺得很不入耳，毫無意義，愚蠢，軟弱，一言以蔽之，女人氣。
沒有話還得找話，又想讓談話生動活潑些，于是德-萊納夫人就說到，他丈夫從維裡埃回來，是因為他從一個佃戶那裡買了些玉米皮（在當地，人們用玉米皮填充床襯）。
“我丈夫不會回到我們這兒來了，”她說，“他要和園丁、男仆一起把全家的床襯都換過。
今天上午，他把二樓的床襯都換過了玉米皮，現在他正在三樓呢。
” 于連的臉色驟變，神情古怪地看了看德-萊納夫人，立刻拉着她快走了幾步，德爾維夫人讓他們走開了。
“救救我的命吧，”于連對德-萊納夫人說，“隻有您能救我的命，因為您知道那個男仆恨我恨得要死。
我應該向您坦白，夫人，我有一幀肖像。
我把它藏在我那張床的床襯裡。
” 聽了這話，德-萊納夫人的臉色也慘白了。
“夫人，這個時候隻有您才能進我的房間；别讓人看見，在床襯最靠近窗戶的那個角裡摸一摸，有一個小紙盒子，黑色，很光滑。
” “那裡面有一幀肖像！”德-菜納夫人說，快要站不住了。
她的沮喪的神情被于連察覺了，他立刻趁勢說道： “我還要向您求個情，夫人，我求您别看這肖像，這是我的秘密。
” “這是個秘密，”德-萊納夫人重複道，聲音極端微弱。
盡管她在那些以财産自傲并隻對金錢利益感興趣的人中間長大，愛情卻已經使她的靈魂變得寬宏大量。
德-萊納夫人被傷得好苦，卻仍然表現出最單純的忠誠，向于連提出了幾個必須提出的問題，以保證順利完成任務。
“是這樣，”她邊說邊走，“一個小圓盒子，黑紙闆的，很光滑。
” “是的，夫人，”于連答道，帶着男人遇到危險時所具有的那種冷酷
” 德-菜納夫人生平第一次感到一種欲望，要對她的丈夫報複。
于連對有錢人的極端仇恨也快爆發了。
幸好這時德-萊納先生喚來園丁，跟他一起忙着用一捆捆荊棘堵住穿越果園的那條踩出來的小路。
此後于連受到無微不至的體貼，可是他就是不說話。
德-萊納先生剛一離開，她倆就聲稱累了，一人挽了他一隻胳膊。
他夾在兩個女人中間，她們因内心的慌亂而雙頰飛上紅暈，露出窘色，而于連卻臉色蒼白，神情陰沉而果決，兩者适成奇異的對照。
他蔑視這兩個女人，也蔑視一切溫柔的感情。
“什麼！”他心裡說，“我連供我完成學業的五百法郎年金都沒有！啊！我真想把他攆走！”他全神貫注于這些嚴肅的思想，她們倆的殷勤話隻是偶而屈尊聽進幾句，也覺得很不入耳，毫無意義，愚蠢，軟弱，一言以蔽之，女人氣。
沒有話還得找話，又想讓談話生動活潑些，于是德-萊納夫人就說到，他丈夫從維裡埃回來，是因為他從一個佃戶那裡買了些玉米皮（在當地，人們用玉米皮填充床襯）。
“我丈夫不會回到我們這兒來了，”她說，“他要和園丁、男仆一起把全家的床襯都換過。
今天上午，他把二樓的床襯都換過了玉米皮，現在他正在三樓呢。
” 于連的臉色驟變，神情古怪地看了看德-萊納夫人，立刻拉着她快走了幾步，德爾維夫人讓他們走開了。
“救救我的命吧，”于連對德-萊納夫人說，“隻有您能救我的命，因為您知道那個男仆恨我恨得要死。
我應該向您坦白，夫人，我有一幀肖像。
我把它藏在我那張床的床襯裡。
” 聽了這話，德-萊納夫人的臉色也慘白了。
“夫人，這個時候隻有您才能進我的房間；别讓人看見，在床襯最靠近窗戶的那個角裡摸一摸，有一個小紙盒子，黑色，很光滑。
” “那裡面有一幀肖像！”德-菜納夫人說，快要站不住了。
她的沮喪的神情被于連察覺了，他立刻趁勢說道： “我還要向您求個情，夫人，我求您别看這肖像，這是我的秘密。
” “這是個秘密，”德-萊納夫人重複道，聲音極端微弱。
盡管她在那些以财産自傲并隻對金錢利益感興趣的人中間長大，愛情卻已經使她的靈魂變得寬宏大量。
德-萊納夫人被傷得好苦，卻仍然表現出最單純的忠誠，向于連提出了幾個必須提出的問題，以保證順利完成任務。
“是這樣，”她邊說邊走，“一個小圓盒子，黑紙闆的，很光滑。
” “是的，夫人，”于連答道，帶着男人遇到危險時所具有的那種冷酷
