第06章 煩惱
關燈
小
中
大
頭兒很惱火，因為在這筆交易中，那老頭兒比他更精明。
“現在，先生，根據我的命令，這裡的人都要稱您先生，您将感到進入一個體面人家的好處。
現在，先生，您還穿着短上衣，這讓孩子們看見是很不成體統的。
仆人們看見他了嗎？”德-萊納先生問妻子。
“還沒有，我的朋友，”她答道，還沉浸在冥想中。
“太好了。
穿上這件吧，”他對感到驚訝的年輕人說，把自己的一件禮服遞給他。
“我們現在到呢絨商杜朗先生那兒去吧。
” 一小時以後，德-萊納先生帶着一身黑的新家庭教師回來了，他看見妻子還坐在老地方。
有于連在，德-萊納夫人感到心裡平靜了，她端詳着他，忘記了害怕。
于連可壓根兒沒想到她，盡管他對命運和人都不信任，此刻他的心情究竟還隻是一個孩子的心情，他覺得打從他在教堂裡發抖那一刻起，三個鐘頭以來，他已經生活了好幾年了。
他注意到德-萊納夫人的冰冷的神情，知道她還在為他竟敢吻她的手而生氣。
然而，穿上一套與從前如此不同的衣服所産生的自豪感使他忘乎所以，他真想掩飾自己的快樂，卻一舉一動都露出生硬和狂亂。
德-萊納夫人望着他，吃驚地睜大了眼睛。
“莊重點，先生，”德-萊納先生說，“假使您想獲得我的孩子和我的下人的尊敬。
” “先生，”于連答道，“我穿着這身新衣服感到很不自在；我是個窮鄉下人，我從來隻穿短上衣；如果您允許，我去自己的房間了。
” “你覺得這個新收獲怎麼樣？”德-萊納先生問他的妻子。
德-萊納夫人心中一動，幾乎出于一種她自已肯定不曾意識到的本能，向她的丈夫隐瞞了真情。
“對這個小鄉下人，我可不像您那麼高興，您的殷勤将使他變成一個傲慢無禮的人，不出一個月您就得打發他走。
” “好吧，那我們就打發他走，這不過破費我百把法郎，可維裡埃城将習慣于看見德-萊納先生的孩子有一位家庭教師。
如果我讓于連仍舊一身工人打扮，這個目的就根本達不到。
打發他走的時候，我當然要留下我剛剛在呢絨商那兒做的這套黑衣服。
他隻能拿走我剛剛在裁縫那兒買的成衣，就是我讓他穿的那一套。
” 德-萊納夫人覺得于連在房間裡隻待了一小會兒。
孩子們聽說家庭教師來了，圍着她問個不停。
終于，于連出來了。
簡直是換了一個人。
說他莊重還不對，他真真是莊重的化身。
他被介紹給孩子們，他跟他們說話的态度連德-萊納先生都感到驚訝。
“先生們，我來到這裡，”他在結束講話時說，“是為了教你們拉丁文。
你們當然
“現在，先生，根據我的命令，這裡的人都要稱您先生，您将感到進入一個體面人家的好處。
現在，先生，您還穿着短上衣，這讓孩子們看見是很不成體統的。
仆人們看見他了嗎？”德-萊納先生問妻子。
“還沒有，我的朋友，”她答道，還沉浸在冥想中。
“太好了。
穿上這件吧，”他對感到驚訝的年輕人說，把自己的一件禮服遞給他。
“我們現在到呢絨商杜朗先生那兒去吧。
” 一小時以後，德-萊納先生帶着一身黑的新家庭教師回來了，他看見妻子還坐在老地方。
有于連在，德-萊納夫人感到心裡平靜了，她端詳着他，忘記了害怕。
于連可壓根兒沒想到她，盡管他對命運和人都不信任，此刻他的心情究竟還隻是一個孩子的心情，他覺得打從他在教堂裡發抖那一刻起，三個鐘頭以來，他已經生活了好幾年了。
他注意到德-萊納夫人的冰冷的神情，知道她還在為他竟敢吻她的手而生氣。
然而，穿上一套與從前如此不同的衣服所産生的自豪感使他忘乎所以，他真想掩飾自己的快樂，卻一舉一動都露出生硬和狂亂。
德-萊納夫人望着他，吃驚地睜大了眼睛。
“莊重點，先生，”德-萊納先生說，“假使您想獲得我的孩子和我的下人的尊敬。
” “先生，”于連答道，“我穿着這身新衣服感到很不自在；我是個窮鄉下人，我從來隻穿短上衣；如果您允許，我去自己的房間了。
” “你覺得這個新收獲怎麼樣？”德-萊納先生問他的妻子。
德-萊納夫人心中一動，幾乎出于一種她自已肯定不曾意識到的本能，向她的丈夫隐瞞了真情。
“對這個小鄉下人，我可不像您那麼高興，您的殷勤将使他變成一個傲慢無禮的人，不出一個月您就得打發他走。
” “好吧，那我們就打發他走，這不過破費我百把法郎，可維裡埃城将習慣于看見德-萊納先生的孩子有一位家庭教師。
如果我讓于連仍舊一身工人打扮，這個目的就根本達不到。
打發他走的時候，我當然要留下我剛剛在呢絨商那兒做的這套黑衣服。
他隻能拿走我剛剛在裁縫那兒買的成衣，就是我讓他穿的那一套。
” 德-萊納夫人覺得于連在房間裡隻待了一小會兒。
孩子們聽說家庭教師來了，圍着她問個不停。
終于，于連出來了。
簡直是換了一個人。
說他莊重還不對，他真真是莊重的化身。
他被介紹給孩子們，他跟他們說話的态度連德-萊納先生都感到驚訝。
“先生們，我來到這裡，”他在結束講話時說，“是為了教你們拉丁文。
你們當然
