第06章 煩惱
關燈
小
中
大
地擔驚受怕，以為他必是心腸冷酷，面目可憎。
德-萊納夫人的心靈一向那樣地平靜，這種恐懼和所見之間的對照對她來說真是非同小可。
她感到驚訝，她竟和這年輕人這樣地站在自家的門口，他幾乎隻穿着襯衣，而她又離他這樣近。
“我們進去吧，先生，”她對他說，神色挺尴尬。
從未有一種純粹是令人愉快的感覺如此深地打動過德-萊納夫人的心，也從未有一種如此親切的景象緊接着揪心的恐懼出現在她的面前。
這下好了，她精心照料的這些漂亮孩子不會落入一個肮髒陰郁的教士之手了。
剛一進前廳，她回頭看了看于連，他正怯生生地跟着呢。
于連看見一幢如此漂亮的房子時的驚訝表情，在德-萊納夫人的眼中又添了一個可愛之處。
她簡直不能相信自己的眼睛了，她特别覺得一個家庭教師應該穿黑色的衣服。
“可是，這是真的嗎，先生，”她停下來回他，“您真地會拉丁文嗎？”她若是确信無疑，會使她多麼地幸福啊，她真怕自己弄錯了。
這句話刺傷了于連的自尊心，一刻鐘以來的陶醉頓時煙消雲散。
“是的，夫人，”他說，竭力作出冷冰冰的樣子，“我的拉丁文和神甫先生的一樣好，甚至有時候他還肯說我比他強呢。
” 德-萊納夫人發現于連的表情很兇惡，他早就在距她兩步遠的地方停住了。
她走近他，低聲說：“開頭的幾天，您是不是别用鞭子抽我的孩子，哪怕他們的功課不好？” 一位如此漂亮的夫人的如此溫柔、近乎哀求的口吻一下子打掉了于連作為優秀的拉丁語學者的傲氣。
德-萊納夫人的臉挨近他的臉，他聞到了一個女人的夏裝的香氣，這對-個窮鄉下人來說并非一件尋常的事。
于連的臉漲得通紅，歎了口氣，呻吟似地說：“您别害怕，夫人，我一切聽您吩咐。
” 德-萊納夫人對孩子們的擔心完全消除了，隻是在這個時候，她才注意到于連的不尋常的美。
他那近乎女性的容貌和困窘的神态，對一個自己就十分腼腆的女人來說，并不顯得可笑-般人認為男性美所必備的那種陽剛之氣反倒教她害怕。
“您多大了，先生？”她問于連。
“很快就十九歲了。
” “我的大兒子十一歲，”德-萊納夫人完全放心了，“差不多可以做您的朋友呢，您可以跟他講道理。
有一次他父親要打他，他就足足病了一個星期、其實隻是輕輕的一下，” “這跟我多麼地不同啊，”于連想，“昨天我父親還打了我呢。
這些有錢人多幸福啊！” 德-萊納夫人已經能夠看出這位家庭教師内心中所發生的最細微的變化，她把這種突然的悲傷當
德-萊納夫人的心靈一向那樣地平靜，這種恐懼和所見之間的對照對她來說真是非同小可。
她感到驚訝，她竟和這年輕人這樣地站在自家的門口，他幾乎隻穿着襯衣，而她又離他這樣近。
“我們進去吧，先生，”她對他說，神色挺尴尬。
從未有一種純粹是令人愉快的感覺如此深地打動過德-萊納夫人的心，也從未有一種如此親切的景象緊接着揪心的恐懼出現在她的面前。
這下好了，她精心照料的這些漂亮孩子不會落入一個肮髒陰郁的教士之手了。
剛一進前廳，她回頭看了看于連，他正怯生生地跟着呢。
于連看見一幢如此漂亮的房子時的驚訝表情，在德-萊納夫人的眼中又添了一個可愛之處。
她簡直不能相信自己的眼睛了，她特别覺得一個家庭教師應該穿黑色的衣服。
“可是，這是真的嗎，先生，”她停下來回他，“您真地會拉丁文嗎？”她若是确信無疑，會使她多麼地幸福啊，她真怕自己弄錯了。
這句話刺傷了于連的自尊心，一刻鐘以來的陶醉頓時煙消雲散。
“是的，夫人，”他說，竭力作出冷冰冰的樣子，“我的拉丁文和神甫先生的一樣好，甚至有時候他還肯說我比他強呢。
” 德-萊納夫人發現于連的表情很兇惡，他早就在距她兩步遠的地方停住了。
她走近他，低聲說：“開頭的幾天，您是不是别用鞭子抽我的孩子，哪怕他們的功課不好？” 一位如此漂亮的夫人的如此溫柔、近乎哀求的口吻一下子打掉了于連作為優秀的拉丁語學者的傲氣。
德-萊納夫人的臉挨近他的臉，他聞到了一個女人的夏裝的香氣，這對-個窮鄉下人來說并非一件尋常的事。
于連的臉漲得通紅，歎了口氣，呻吟似地說：“您别害怕，夫人，我一切聽您吩咐。
” 德-萊納夫人對孩子們的擔心完全消除了，隻是在這個時候，她才注意到于連的不尋常的美。
他那近乎女性的容貌和困窘的神态，對一個自己就十分腼腆的女人來說，并不顯得可笑-般人認為男性美所必備的那種陽剛之氣反倒教她害怕。
“您多大了，先生？”她問于連。
“很快就十九歲了。
” “我的大兒子十一歲，”德-萊納夫人完全放心了，“差不多可以做您的朋友呢，您可以跟他講道理。
有一次他父親要打他，他就足足病了一個星期、其實隻是輕輕的一下，” “這跟我多麼地不同啊，”于連想，“昨天我父親還打了我呢。
這些有錢人多幸福啊！” 德-萊納夫人已經能夠看出這位家庭教師内心中所發生的最細微的變化，她把這種突然的悲傷當
