第一章
關燈
小
中
大
炎熱的夏天快要走掉了。
易心愛抱着一隻厚重的信封袋，一手拎着皮包，凝着俏臉從某棟高級大樓出現，走在人行道上，雖然沒有暑氣逼人，但她現在卻還是滿肚子氣──每個月她都要來這裡面對這位大牌作者，受她一堆莫名其妙、拉拉雜雜的鳥氣！ 就算她歐陽大牌圖文小說賣得好、人氣正旺，連海外出版商都争相買她新書的版權那又如何？她要撒潑、要耍脾氣就去找出版商呀，何必每次都找她這個小小翻譯員的晦氣呢？ 她易心愛也不過是出版社約雇的翻譯員，隻是在接下這個翻譯工作時不小心答應了出版社，每個月負責來收她歐陽大牌的手稿回家翻譯，結果這五個月以來，每回登門拜訪收稿，都被她歐陽媚當成仆人般呼來喚去，還不時得面對她的存心刁難和言語态度上的不悅，每一次都得跟她耗上至少兩個小時才能順利拿到手稿。
跟她歐陽媚幹耗還不算壞，最讨厭的是有時遇上她屋内剛好有邪裡邪氣的外國男人在，那男人老愛光着膀子、下身僅着一條短褲，當她是空氣一樣在屋内走動；而歐陽媚也是，薄如蟬翼的睡衣讓她幾近裸露，她也好像沒看見她這個人似的，妖媚發嗲地纏着那外國猛男發騷。
上回她就遇到這種吐血的事，偏偏為了稿件她又不敢奪門離去，害她當場險些就要流鼻血了；這次幸好沒遇上限制級的畫面，但其實也好不到哪裡去。
今天歐陽大牌好像心情惡劣，一見到她就當場惡罵起來，還不斷批評她翻譯得很爛，讓她的新書在德國出版時，被一堆書評指為失去水準的一部作品。
拜托，她是招誰惹誰了？ 上門收稿還被潑婦亂罵？！ 她可是完全依照原文翻譯，還費心的修潤一些不當的遣詞用句，可她歐陽小姐自己用詞太過惹火導緻招來惡評，居然還怪罪到她頭上來？！ 易心愛有種被出版社欺騙的感覺。
她從事翻譯工作多年，這還是頭一遭遇到這種得親自上門收稿的苦差事。
她發誓，這是最後一次受她歐陽媚的氣了！ 易心愛決定直接抱着稿件上門找出版社的總編理論，她非得推掉這門苦差事不可，她再也不想翻譯歐陽媚的任何作品了。
半小時後，易心愛就坐在總編的辦公室内接受招待。
「國際出版社」的總編大人，事實上就是出版社老闆，她是一位年紀逼近六十大關、有着一頭銀絲的老婦人，名叫許樂樂。
圓潤嬌小的身材搭上她保守的旗袍式穿着，還有用細金煉挂着的咖啡色老花眼鏡，讓她顯得可愛和善；尤其她總是笑臉迎人，一如其名般給人快樂心情，讓和她說話的人提不起火氣來。
「總編，我的翻譯能力不夠，讓歐陽小姐的作品在德國受到批評，我很抱歉！如果可以的話，我想提早結束合約，或者改接手翻譯其它較不具知名度的新作者，不知道總編是否同意我這樣的決定？」 這是易心愛第二次和許樂樂見面。
上回是五個月前，她來這裡簽定翻譯約聘合約，這回則是來推辭工作的。
原本她是想先對總編大大抱怨一番，但一見到笑咪咪的總編，幾乎吐到舌尖的怨言又硬生生的吞了進去。
「易小姐，妳太客氣了。
」許樂樂推了推眼鏡，對易心愛露出和善笑容。
「我知道妳是受了歐陽小姐的委屈，沒關系的，妳如果心裡不高興，可以直接跟我說開來，憋在心裡實在是很不好受的。
」 欸，這是第幾位翻譯員來跟她推辭工作的？許樂樂在心頭算了算，自從她簽下歐陽媚當特約作者後，易心愛已經是第五個翻譯員了。
「我──」真的可以抱怨嗎？歐陽媚可是目前圖文小說界數一數二的人氣作者耶，像她這樣紅透半邊天的作者，豈是她一個小小翻譯員能批評的？！ 「易小姐，妳是不是覺得和歐陽媚打交道會短壽？」看着易心愛遲疑的臉色，許樂樂替她說出了心中的話。
正是。
許總編真是英明呀！ 「欸……還、還不至于那麼嚴重啦！」易心愛表面上十分客氣，内心卻在叫苦。
「歐陽小姐隻是脾氣大了點，其實她人還不壞，每次我去收稿也都還能順利收到稿子，不會白跑……」收稿順利是順利，但每回都要被歐陽媚轟上兩個小時才收得到。
「聽妳這樣講，我可以了解到易小姐是個好脾氣的人。
」歐陽媚的為人她豈會不知？許樂樂拿下老花眼鏡，搖頭歎了口氣。
「如果易小姐是個硬脾氣的人，我還可以說服妳繼續接歐陽媚的稿子，但看妳這樣受了委屈又不敢抱怨，這……我就不能太欺負人了。
」 「這話怎麼說？」易心愛一臉困惑。
「我的意思是，我不能再讓妳被歐陽媚欺負下去。
」許樂樂是仁慈的。
「我看就這樣吧，妳還剩七個月的合約期限就來接新作
易心愛抱着一隻厚重的信封袋，一手拎着皮包，凝着俏臉從某棟高級大樓出現，走在人行道上，雖然沒有暑氣逼人，但她現在卻還是滿肚子氣──每個月她都要來這裡面對這位大牌作者，受她一堆莫名其妙、拉拉雜雜的鳥氣！ 就算她歐陽大牌圖文小說賣得好、人氣正旺，連海外出版商都争相買她新書的版權那又如何？她要撒潑、要耍脾氣就去找出版商呀，何必每次都找她這個小小翻譯員的晦氣呢？ 她易心愛也不過是出版社約雇的翻譯員，隻是在接下這個翻譯工作時不小心答應了出版社，每個月負責來收她歐陽大牌的手稿回家翻譯，結果這五個月以來，每回登門拜訪收稿，都被她歐陽媚當成仆人般呼來喚去，還不時得面對她的存心刁難和言語态度上的不悅，每一次都得跟她耗上至少兩個小時才能順利拿到手稿。
跟她歐陽媚幹耗還不算壞，最讨厭的是有時遇上她屋内剛好有邪裡邪氣的外國男人在，那男人老愛光着膀子、下身僅着一條短褲，當她是空氣一樣在屋内走動；而歐陽媚也是，薄如蟬翼的睡衣讓她幾近裸露，她也好像沒看見她這個人似的，妖媚發嗲地纏着那外國猛男發騷。
上回她就遇到這種吐血的事，偏偏為了稿件她又不敢奪門離去，害她當場險些就要流鼻血了；這次幸好沒遇上限制級的畫面，但其實也好不到哪裡去。
今天歐陽大牌好像心情惡劣，一見到她就當場惡罵起來，還不斷批評她翻譯得很爛，讓她的新書在德國出版時，被一堆書評指為失去水準的一部作品。
拜托，她是招誰惹誰了？ 上門收稿還被潑婦亂罵？！ 她可是完全依照原文翻譯，還費心的修潤一些不當的遣詞用句，可她歐陽小姐自己用詞太過惹火導緻招來惡評，居然還怪罪到她頭上來？！ 易心愛有種被出版社欺騙的感覺。
她從事翻譯工作多年，這還是頭一遭遇到這種得親自上門收稿的苦差事。
她發誓，這是最後一次受她歐陽媚的氣了！ 易心愛決定直接抱着稿件上門找出版社的總編理論，她非得推掉這門苦差事不可，她再也不想翻譯歐陽媚的任何作品了。
半小時後，易心愛就坐在總編的辦公室内接受招待。
「國際出版社」的總編大人，事實上就是出版社老闆，她是一位年紀逼近六十大關、有着一頭銀絲的老婦人，名叫許樂樂。
圓潤嬌小的身材搭上她保守的旗袍式穿着，還有用細金煉挂着的咖啡色老花眼鏡，讓她顯得可愛和善；尤其她總是笑臉迎人，一如其名般給人快樂心情，讓和她說話的人提不起火氣來。
「總編，我的翻譯能力不夠，讓歐陽小姐的作品在德國受到批評，我很抱歉！如果可以的話，我想提早結束合約，或者改接手翻譯其它較不具知名度的新作者，不知道總編是否同意我這樣的決定？」 這是易心愛第二次和許樂樂見面。
上回是五個月前，她來這裡簽定翻譯約聘合約，這回則是來推辭工作的。
原本她是想先對總編大大抱怨一番，但一見到笑咪咪的總編，幾乎吐到舌尖的怨言又硬生生的吞了進去。
「易小姐，妳太客氣了。
」許樂樂推了推眼鏡，對易心愛露出和善笑容。
「我知道妳是受了歐陽小姐的委屈，沒關系的，妳如果心裡不高興，可以直接跟我說開來，憋在心裡實在是很不好受的。
」 欸，這是第幾位翻譯員來跟她推辭工作的？許樂樂在心頭算了算，自從她簽下歐陽媚當特約作者後，易心愛已經是第五個翻譯員了。
「我──」真的可以抱怨嗎？歐陽媚可是目前圖文小說界數一數二的人氣作者耶，像她這樣紅透半邊天的作者，豈是她一個小小翻譯員能批評的？！ 「易小姐，妳是不是覺得和歐陽媚打交道會短壽？」看着易心愛遲疑的臉色，許樂樂替她說出了心中的話。
正是。
許總編真是英明呀！ 「欸……還、還不至于那麼嚴重啦！」易心愛表面上十分客氣，内心卻在叫苦。
「歐陽小姐隻是脾氣大了點，其實她人還不壞，每次我去收稿也都還能順利收到稿子，不會白跑……」收稿順利是順利，但每回都要被歐陽媚轟上兩個小時才收得到。
「聽妳這樣講，我可以了解到易小姐是個好脾氣的人。
」歐陽媚的為人她豈會不知？許樂樂拿下老花眼鏡，搖頭歎了口氣。
「如果易小姐是個硬脾氣的人，我還可以說服妳繼續接歐陽媚的稿子，但看妳這樣受了委屈又不敢抱怨，這……我就不能太欺負人了。
」 「這話怎麼說？」易心愛一臉困惑。
「我的意思是，我不能再讓妳被歐陽媚欺負下去。
」許樂樂是仁慈的。
「我看就這樣吧，妳還剩七個月的合約期限就來接新作