第十六章：帕裡斯
關燈
小
中
大
着沙發上，等他去開我那輛小卡車。
比利在房間裡一聲不響，我仿佛是個偷窺者，從裂縫中偷看别人的心事，偷看不屬于我的傷心事。
傑克很快就把車開了出來，小卡車發動機的響聲打破了沉寂。
他将我從沙發上扶起來，什麼也沒說。
他的胳膊摟着我的肩膀，門外的寒氣讓我瑟瑟發抖。
他主動坐到駕駛座上，拉我緊挨着他，胳膊依舊緊緊地摟着我，我的頭倚靠在他的胸膛。
“你待會兒怎麼回家？”我問道。
“我不回家了，我們還沒抓到那個吸血鬼，不是嗎？” 我渾身一陣顫抖，這次絕不是因為寒冷。
一路上我們都很安靜。
冰涼的空氣令我睡意全無，我的頭腦格外清醒，努力而快速地思考問題。
怎麼辦？我應該怎麼辦？ 我無法想象失去雅各布的生活，甚至連想象到這一點都讓我心寒。
他已經成為我生命中不可或缺的一部分。
但是，繼續保持這樣的關系是不是太殘忍了，就像邁克指責的那樣？ 我記得我曾希望雅各布是我的兄長。
如今我意識到，我所要做的是向他表明我的真實想法。
他這樣摟着我的時候一點不像是兄長。
我覺得這個樣子很舒服——溫暖、安甯、熟悉，還有安全，雅各布是安全的庇護所。
我可以表明一切，我應該這樣做。
我得告訴他我的感受，這樣才算對他公平。
我得對他好好解釋，這樣他才會明白我不适合他，我遠遠配不上他。
他已經知道我受過傷，但他不了解這傷的有多深。
我得向他承認我有些瘋狂——因為我總能聽到某個人的聲音，我必須在他做出決定之前表明這一切。
盡管我覺得有這個必要，但我确信，不管我說什麼，他都會接受我，他會毫不猶豫地接受我。
但我得堅持向他表明一切——将這樣一個殘缺不全的我毫無掩飾地展現給他，這是唯一對他公平的方式。
我會這樣做嗎？我能這樣做嗎？ 為什麼我這麼希望雅各布幸福快樂呢？我對他的愛絲毫比不上先前付出的愛，我的心仍在遠處遊蕩，痛苦地追随着我的那個狠心的羅密歐。
為什麼我還這麼希望雅各布幸福快樂呢？ 雅各布在黑漆漆的房子前停了車，四周突然安靜下來，跟從前一樣，他似乎又一次讀懂了我的心思。
他的另一隻胳膊也攬住了我，将我緊緊地擁在他胸前，似乎要把我和他黏在一起。
這種感覺一如既往的舒服，我好像又恢複為一個完整無缺的人。
我以為他在想哈裡的事，但他開口說話時，語氣裡滿是歉意：“對不起，我知道你和我的感受不同，貝爾。
我發誓，我不介意。
我隻是非常高興你願意聽我唱歌——而其他人根本不願意聽。
”我的耳邊響起他獨有的笑聲。
我的呼吸加快，喉嚨裡像有千萬顆沙礫摩擦。
愛德華會不會希望我此時此刻陶醉于幸福感之中呢？我們之間尚存的一點朋友情誼足不足以讓他如此希望呢？我想他會的。
他不可能妒忌：他隻不過是把自己不想要的一點點愛送給我的朋友雅各布。
況且，這份愛已不同與從前。
傑克暖暖的臉緊貼我的頭發。
如果我轉過臉——如果我的雙唇觸到他赤裸的肩膀我完全清楚接下來會發生什麼事。
一切都将自然而然地發生，不需要任何理由，不需要任何解釋。
（媽媽的！雅各布你個混蛋，要是你敢碰我們的小貝拉一下，我就砍下你的狼爪，愛德~~你在哪啊~~） 但是，我會這樣做嗎？盡管我不是全心全意，但為了拯救自己可悲的生活，我會這樣做嗎？ 我心神不甯地猶豫着要不要轉過頭去。
就在這時，愛德華溫柔的聲音在我耳邊響起，同我遇到危險時聽到的聲音一樣清晰分明。
“享受幸福吧。
”他對我說。
我愣住了。
雅各布察覺到我的身體變得僵硬，不由自主地松開胳膊，伸手去開車門。
等等！我想說，等一會兒！但是，我什麼也沒說，一動不動地坐在那裡，腦袋裡回響着愛德華的聲音。
一陣暴風雨過後的冷風吹進了駕駛室。
“噢！”雅各布猛地吐出一口氣，就好像有人在他肚子打了一拳，“真見鬼！” 他呯的關上車門，使勁地擰着點火開關上的車鑰匙。
他的雙手抖動得厲害，我簡直不相信他用這雙手擰動了鑰匙。
“怎麼了？” 他加速過快，引擎噼啪作響，車身跟着抖動了幾個。
“吸血鬼。
”他狠狠地說。
我的腦袋裡一片空白，整個人覺得頭暈目眩：“你怎麼知道的？” “我聞得到！該死！” 雅各布的眼神充滿殺氣，他掃視着車前黑暗的道路，一點都沒有意識到他的身子顫動的厲害。
“變身還是帶她離開這裡？”他低聲地自言自語。
他轉過頭迅速地看了我一眼，發現了我驚恐的雙眼和慘白的臉色，他又調過頭去掃視着前方的道路。
“對，帶你離開。
” 他猛踩油門，發動機聽
比利在房間裡一聲不響，我仿佛是個偷窺者，從裂縫中偷看别人的心事，偷看不屬于我的傷心事。
傑克很快就把車開了出來，小卡車發動機的響聲打破了沉寂。
他将我從沙發上扶起來，什麼也沒說。
他的胳膊摟着我的肩膀，門外的寒氣讓我瑟瑟發抖。
他主動坐到駕駛座上，拉我緊挨着他，胳膊依舊緊緊地摟着我，我的頭倚靠在他的胸膛。
“你待會兒怎麼回家？”我問道。
“我不回家了，我們還沒抓到那個吸血鬼，不是嗎？” 我渾身一陣顫抖，這次絕不是因為寒冷。
一路上我們都很安靜。
冰涼的空氣令我睡意全無，我的頭腦格外清醒，努力而快速地思考問題。
怎麼辦？我應該怎麼辦？ 我無法想象失去雅各布的生活，甚至連想象到這一點都讓我心寒。
他已經成為我生命中不可或缺的一部分。
但是，繼續保持這樣的關系是不是太殘忍了，就像邁克指責的那樣？ 我記得我曾希望雅各布是我的兄長。
如今我意識到，我所要做的是向他表明我的真實想法。
他這樣摟着我的時候一點不像是兄長。
我覺得這個樣子很舒服——溫暖、安甯、熟悉，還有安全，雅各布是安全的庇護所。
我可以表明一切，我應該這樣做。
我得告訴他我的感受，這樣才算對他公平。
我得對他好好解釋，這樣他才會明白我不适合他，我遠遠配不上他。
他已經知道我受過傷，但他不了解這傷的有多深。
我得向他承認我有些瘋狂——因為我總能聽到某個人的聲音，我必須在他做出決定之前表明這一切。
盡管我覺得有這個必要，但我确信，不管我說什麼，他都會接受我，他會毫不猶豫地接受我。
但我得堅持向他表明一切——将這樣一個殘缺不全的我毫無掩飾地展現給他，這是唯一對他公平的方式。
我會這樣做嗎？我能這樣做嗎？ 為什麼我這麼希望雅各布幸福快樂呢？我對他的愛絲毫比不上先前付出的愛，我的心仍在遠處遊蕩，痛苦地追随着我的那個狠心的羅密歐。
為什麼我還這麼希望雅各布幸福快樂呢？ 雅各布在黑漆漆的房子前停了車，四周突然安靜下來，跟從前一樣，他似乎又一次讀懂了我的心思。
他的另一隻胳膊也攬住了我，将我緊緊地擁在他胸前，似乎要把我和他黏在一起。
這種感覺一如既往的舒服，我好像又恢複為一個完整無缺的人。
我以為他在想哈裡的事，但他開口說話時，語氣裡滿是歉意：“對不起，我知道你和我的感受不同，貝爾。
我發誓，我不介意。
我隻是非常高興你願意聽我唱歌——而其他人根本不願意聽。
”我的耳邊響起他獨有的笑聲。
我的呼吸加快，喉嚨裡像有千萬顆沙礫摩擦。
愛德華會不會希望我此時此刻陶醉于幸福感之中呢？我們之間尚存的一點朋友情誼足不足以讓他如此希望呢？我想他會的。
他不可能妒忌：他隻不過是把自己不想要的一點點愛送給我的朋友雅各布。
況且，這份愛已不同與從前。
傑克暖暖的臉緊貼我的頭發。
如果我轉過臉——如果我的雙唇觸到他赤裸的肩膀我完全清楚接下來會發生什麼事。
一切都将自然而然地發生，不需要任何理由，不需要任何解釋。
（媽媽的！雅各布你個混蛋，要是你敢碰我們的小貝拉一下，我就砍下你的狼爪，愛德~~你在哪啊~~） 但是，我會這樣做嗎？盡管我不是全心全意，但為了拯救自己可悲的生活，我會這樣做嗎？ 我心神不甯地猶豫着要不要轉過頭去。
就在這時，愛德華溫柔的聲音在我耳邊響起，同我遇到危險時聽到的聲音一樣清晰分明。
“享受幸福吧。
”他對我說。
我愣住了。
雅各布察覺到我的身體變得僵硬，不由自主地松開胳膊，伸手去開車門。
等等！我想說，等一會兒！但是，我什麼也沒說，一動不動地坐在那裡，腦袋裡回響着愛德華的聲音。
一陣暴風雨過後的冷風吹進了駕駛室。
“噢！”雅各布猛地吐出一口氣，就好像有人在他肚子打了一拳，“真見鬼！” 他呯的關上車門，使勁地擰着點火開關上的車鑰匙。
他的雙手抖動得厲害，我簡直不相信他用這雙手擰動了鑰匙。
“怎麼了？” 他加速過快，引擎噼啪作響，車身跟着抖動了幾個。
“吸血鬼。
”他狠狠地說。
我的腦袋裡一片空白，整個人覺得頭暈目眩：“你怎麼知道的？” “我聞得到！該死！” 雅各布的眼神充滿殺氣，他掃視着車前黑暗的道路，一點都沒有意識到他的身子顫動的厲害。
“變身還是帶她離開這裡？”他低聲地自言自語。
他轉過頭迅速地看了我一眼，發現了我驚恐的雙眼和慘白的臉色，他又調過頭去掃視着前方的道路。
“對，帶你離開。
” 他猛踩油門，發動機聽
