卷七
關燈
小
中
大
廬陵巴邱人陳濟者，作州吏，其婦秦，獨在家。
常有一丈夫，長丈餘，儀容端正，著绛碧袍，采色炫耀，來從之。
後常相期于一山澗間。
至于寝處，不覺有人道相感接。
如是數年。
比鄰入觀其所至，辄有虹見。
秦至水側，丈夫以金瓶引水共飲。
後遂有身，生而如人，多肉。
濟假還，秦懼見之，乃納兒著甕中。
此丈夫以金瓶與之，令覆兒，雲：“兒小，未可得将去。
不須作衣，我自衣之。
“即與绛囊以裹之，令可時出與乳。
于時風雨暝晦，鄰人見虹下其庭，化為丈夫，複少時，将兒去，亦風雨暝晦。
人見二虹出其家。
數年而來省母。
後秦适田，見二虹于澗，畏之。
須臾見丈夫，雲：“是我，無所畏也。
“從此乃絕。
宋元嘉初，富陽人姓王，于窮渎中作蟹斷。
旦往觀之，見一材長二尺許，在斷中。
而斷裂開，蟹出都盡。
乃修治斷，出材岸上。
明往視之，材複在斷中，斷敗如前。
王又治斷出材。
明晨視，所見如初。
王疑此材妖異，乃取内蟹籠中，攣頭擔歸，雲：“至家，當斧砍燃之。
“未至家二三裡，聞籠中倅倅動。
轉頭顧視，見向材頭變成一物，人面猴身，一身一足。
語王曰：“我性嗜蟹，比日實入水破君蟹斷，入斷食蟹。
相負已爾，望君見恕，開籠出我。
我是山神，當相佑助，并令斷得大蟹。
“王曰：“如此暴人，前後非一，罪自應死。
“此物懇告，苦請乞放。
王回顧不應。
物曰：“君何姓名，我欲知之。
“頻問不已，王遂不答。
去家轉近，物曰：“既不放我，又不告我姓字，當複何計，但應就死。
“王至家，熾火焚之。
後寂然無複聲。
土俗謂之山魈，雲知人姓名，則能中傷人。
所以勤勤問王，欲害人自免。
劉聰僞建元元年正月，平陽地震，其崇明觀陷為池，水赤如血，赤氣至天，有赤龍奮迅而去。
流星起于牽牛，入紫微，龍形委蛇，其光照地，落于平陽北十裡。
視之則肉，臭聞于平陽，長三十步，廣二十七步。
肉旁嘗有哭聲，晝夜不止。
數日聰後劉氏，産一蛇一獸，各害人而走。
尋之不得。
頃之，見于隕肉之旁。
俄而劉氏死，哭聲自絕。
晉中興後，谯郡周子文，家在晉陵。
少時喜射獵，常入山，忽山岫間有一人，長五六丈，手捉弓矢，矢镝頭廣二尺許，白如霜雪，忽出聲喚曰：“阿鼠（子文小字）。
“子文不覺應曰：“喏。
“此人便牽弓滿镝向子文，子文便失魂厭伏。
晉孝武世，宣城人秦精，常入武昌山中采茗。
忽遇一人，身長丈餘，遍體皆毛，從山北來。
精見之，大怖，自謂必死。
毛人徑牽其臂，将至山曲，入大叢茗處，放之便去。
精因采茗。
須臾複來，乃探懷中二十枚橘與精，甘美異常。
精甚怪，負茗而歸。
會稽盛逸，常晨興，路未有行人，見門外柳樹上有一人，長二尺，衣朱衣朱冠，俯以舌舐葉上露。
良久，忽見逸，神意驚遽，即隐不見。
宋永初三年，謝南康家婢，行逢一黑狗，語婢雲：“汝看我背後。
“婢舉頭，見一人長三尺，有兩頭。
婢驚怕返走，人、狗亦随婢後，至家庭中，舉家避走。
婢問狗：“汝來何為？“狗雲：“欲吃食爾。
“于是婢為設食。
并食食訖，兩頭人出。
婢因謂狗曰：“人已去矣。
“狗曰：“正巳複來。
“良久乃沒。
不知所在。
後家人死喪殆盡。
宋襄城李頤，其父為人不信妖邪。
有一宅，由來兇不可居，居者辄死。
父便買居之。
多年安居，子孫昌熾。
為二千石，當徙家之官，臨去，請會内外親戚。
酒食既行，父乃言曰：“天下竟有吉兇否？此宅由來言兇，自吾居之，多年安吉，乃得遷官，鬼為何在？自今已後，便為吉宅。
居者住止，心無所嫌也。
“語訖如廁，須臾，見壁中有一物，如卷席大，高五尺許，正白。
便還取刀中之，中斷，化為兩人，複橫斫之，又成四人。
便奪取反斫殺李。
持至坐上，斫殺其子弟。
凡姓李者必死，惟異姓無他。
頤尚幼，在抱。
家内知變，乳母抱出後門，藏他家，止其一身獲免。
頤字景真，位至湘東太守。
宋王仲文為河南郡主簿，居缑氏縣北。
得休，因晚行澤中。
見車後有白狗，仲文甚愛之。
欲取之，忽變形如人，狀似方相，目赤如火，磋牙吐舌，甚可憎惡。
仲文大怖，與奴共擊之，不勝而走。
告家人，合十餘人，持刀捉火，自來視之，不知所在。
月餘，仲文忽複見之。
與奴并走，未到家，伏地俱死。
———————————— 【譯文】 廬陵郡巴邱縣有一個叫陳濟的人，在州府裡當官吏。
他的妻子姓秦，獨自一個人在家生活。
經常有一個成年男子，身高約有一丈，儀表相貌端正，身穿着大紅色與碧綠色相間的長袍，色彩鮮豔奪目，來陪伴她。
後來他們經常相約在一處山澗裡幽會，以至于發展到擁懷睡卧在一起，不知不覺中就有人說他們倆的感情互相都很融合。
這樣生活了好幾年，緊挨着秦氏住的鄰居觀察到
常有一丈夫，長丈餘，儀容端正，著绛碧袍，采色炫耀，來從之。
後常相期于一山澗間。
至于寝處，不覺有人道相感接。
如是數年。
比鄰入觀其所至，辄有虹見。
秦至水側，丈夫以金瓶引水共飲。
後遂有身，生而如人，多肉。
濟假還，秦懼見之，乃納兒著甕中。
此丈夫以金瓶與之，令覆兒，雲：“兒小，未可得将去。
不須作衣，我自衣之。
“即與绛囊以裹之，令可時出與乳。
于時風雨暝晦，鄰人見虹下其庭，化為丈夫，複少時，将兒去，亦風雨暝晦。
人見二虹出其家。
數年而來省母。
後秦适田，見二虹于澗，畏之。
須臾見丈夫，雲：“是我，無所畏也。
“從此乃絕。
宋元嘉初，富陽人姓王，于窮渎中作蟹斷。
旦往觀之，見一材長二尺許，在斷中。
而斷裂開，蟹出都盡。
乃修治斷，出材岸上。
明往視之，材複在斷中，斷敗如前。
王又治斷出材。
明晨視，所見如初。
王疑此材妖異，乃取内蟹籠中，攣頭擔歸，雲：“至家，當斧砍燃之。
“未至家二三裡，聞籠中倅倅動。
轉頭顧視，見向材頭變成一物，人面猴身，一身一足。
語王曰：“我性嗜蟹，比日實入水破君蟹斷，入斷食蟹。
相負已爾，望君見恕，開籠出我。
我是山神，當相佑助，并令斷得大蟹。
“王曰：“如此暴人，前後非一，罪自應死。
“此物懇告，苦請乞放。
王回顧不應。
物曰：“君何姓名，我欲知之。
“頻問不已，王遂不答。
去家轉近，物曰：“既不放我，又不告我姓字，當複何計，但應就死。
“王至家，熾火焚之。
後寂然無複聲。
土俗謂之山魈，雲知人姓名，則能中傷人。
所以勤勤問王，欲害人自免。
劉聰僞建元元年正月，平陽地震，其崇明觀陷為池，水赤如血，赤氣至天，有赤龍奮迅而去。
流星起于牽牛，入紫微，龍形委蛇，其光照地，落于平陽北十裡。
視之則肉，臭聞于平陽，長三十步，廣二十七步。
肉旁嘗有哭聲，晝夜不止。
數日聰後劉氏，産一蛇一獸，各害人而走。
尋之不得。
頃之，見于隕肉之旁。
俄而劉氏死，哭聲自絕。
晉中興後，谯郡周子文，家在晉陵。
少時喜射獵，常入山，忽山岫間有一人，長五六丈，手捉弓矢，矢镝頭廣二尺許，白如霜雪，忽出聲喚曰：“阿鼠（子文小字）。
“子文不覺應曰：“喏。
“此人便牽弓滿镝向子文，子文便失魂厭伏。
晉孝武世，宣城人秦精，常入武昌山中采茗。
忽遇一人，身長丈餘，遍體皆毛，從山北來。
精見之，大怖，自謂必死。
毛人徑牽其臂，将至山曲，入大叢茗處，放之便去。
精因采茗。
須臾複來，乃探懷中二十枚橘與精，甘美異常。
精甚怪，負茗而歸。
會稽盛逸，常晨興，路未有行人，見門外柳樹上有一人，長二尺，衣朱衣朱冠，俯以舌舐葉上露。
良久，忽見逸，神意驚遽，即隐不見。
宋永初三年，謝南康家婢，行逢一黑狗，語婢雲：“汝看我背後。
“婢舉頭，見一人長三尺，有兩頭。
婢驚怕返走，人、狗亦随婢後，至家庭中，舉家避走。
婢問狗：“汝來何為？“狗雲：“欲吃食爾。
“于是婢為設食。
并食食訖，兩頭人出。
婢因謂狗曰：“人已去矣。
“狗曰：“正巳複來。
“良久乃沒。
不知所在。
後家人死喪殆盡。
宋襄城李頤，其父為人不信妖邪。
有一宅，由來兇不可居，居者辄死。
父便買居之。
多年安居，子孫昌熾。
為二千石，當徙家之官，臨去，請會内外親戚。
酒食既行，父乃言曰：“天下竟有吉兇否？此宅由來言兇，自吾居之，多年安吉，乃得遷官，鬼為何在？自今已後，便為吉宅。
居者住止，心無所嫌也。
“語訖如廁，須臾，見壁中有一物，如卷席大，高五尺許，正白。
便還取刀中之，中斷，化為兩人，複橫斫之，又成四人。
便奪取反斫殺李。
持至坐上，斫殺其子弟。
凡姓李者必死，惟異姓無他。
頤尚幼，在抱。
家内知變，乳母抱出後門，藏他家，止其一身獲免。
頤字景真，位至湘東太守。
宋王仲文為河南郡主簿，居缑氏縣北。
得休，因晚行澤中。
見車後有白狗，仲文甚愛之。
欲取之，忽變形如人，狀似方相，目赤如火，磋牙吐舌，甚可憎惡。
仲文大怖，與奴共擊之，不勝而走。
告家人，合十餘人，持刀捉火，自來視之，不知所在。
月餘，仲文忽複見之。
與奴并走，未到家，伏地俱死。
———————————— 【譯文】 廬陵郡巴邱縣有一個叫陳濟的人，在州府裡當官吏。
他的妻子姓秦，獨自一個人在家生活。
經常有一個成年男子，身高約有一丈，儀表相貌端正，身穿着大紅色與碧綠色相間的長袍，色彩鮮豔奪目，來陪伴她。
後來他們經常相約在一處山澗裡幽會，以至于發展到擁懷睡卧在一起，不知不覺中就有人說他們倆的感情互相都很融合。
這樣生活了好幾年，緊挨着秦氏住的鄰居觀察到