二十三、系絲辟瘟 取鸲令語

以五彩絲系臂，名曰辟兵，令人不病瘟。又有條達等組織雜物以相贈遺。取鸲鹆教之語。

    按：“仲夏繭始出，婦人染練，鹹有作務。”“日月星辰鳥獸之狀。文繡金縷，貢獻所尊。”一名長命縷，一名續命縷，一名辟兵缯，一名五色絲，一名朱索，名拟甚多。青赤白黑以為四方，黃為中央，襞方綴于胸前，以示婦人蠶功也。

    此月鸲鹆子毛羽新成，俗好登巢取養之，以教其語也。[原文]

    (五月初五)用五色絲織品系在臂上，叫做“辟兵”，可使人不染瘟疫。也有的用條紋清晰的絲織物繡織成多種物品，互相贈送。捉八哥鳥，教它學人講話。

    按語：陰曆五月蠶繭開始出來了，婦女們練絲染色，人人忙個不停。絲織品上有日月星辰鳥獸各種物狀。精心繡繪，進奉給尊長。(這種絲綢裝飾品)一種名叫長命縷，一種名叫續命缯，一種名叫辟兵缯，一種名叫五色絲，一種名叫朱索，摹拟物狀的名稱很多。用青色、紅色、白色、黑色象征着東西南北四方，黃色象征中央，把它折疊成方勝，飾在胸前，可以顯示婦女絲織的成就。

    這個月小八歌鳥的羽毛剛剛豐滿，習俗上一般喜歡爬到巢穴裡把它捉來喂養，教它學人講話。