卷十六
關燈
小
中
大
，那客人理屈辭窮了，就說：“您很會說，但理由卻不充分。
我就是鬼，您憑什麼說沒有呢？”學生問：“你這鬼為什麼而來？”鬼回答說：“我受到委派來抓您，時間最後隻能拖到明天吃飯的時候。
”這學生苦苦哀求。
鬼便問道：“是否有人長得象您？”學生說：“施續手下有個都督，和我長得很相象。
”學生便帶着鬼一起去了，和都督面對面坐着。
鬼的手裡拿出一把鐵鑿子，大約有一尺多長，把它安放在都督的頭上後，便舉起捶子打這鐵鑿。
都督說：“我頭上感到稍微有點疼痛。
”接着疼痛加劇，一頓飯的工夫就死了。
蔣濟，字子通，楚國平阿縣人。
他在魏國做官，任領軍将軍。
他妻子夢見死去的兒子哭着對她說：“死和生真是兩個世界。
我活着的時候是将相的子孫，現在在陰間卻隻是個泰山縣的差役，勞累困苦，不能再說了。
現在太廟西邊的歌手孫阿，被任命為泰山縣令，希望母親替我去告許當昌陵亭侯的父親，讓他去囑托孫阿，叫孫阿把我調到快樂的地方。
”說完，母親忽然驚醒了。
第二天他母親把這夢告訴了蔣濟，蔣濟說：“夢都是空的，不值得大驚小怪。
”到了晚上，母親又夢見兒子說：“我來迎接新任的縣令孫阿，在太廟裡歇息。
現在趁還沒出發之際，暫時可以回來一下。
新任的縣令明天中午要出發了，到出發的時候事情煩多，我不能再回來了。
所以和您就此永别了。
父親脾氣倔強，很難使他醒悟，所以我獨自向您母親訴說。
希望您再去開導開導父親，為什麼要這樣吝啬時間不去孫阿那裡驗證一下呢？”于是就描述了孫阿的形狀，他對孫阿的描述非常詳盡。
天亮後，母親又勸導蔣濟：“雖然說夢裡的事情不值得大驚小怪，但這個夢為什麼會這樣巧合？你又為什麼要這樣吝啬時間不去孫阿那裡驗證一下呢？”蔣濟就派人到太廟邊上去打聽查詢孫阿，果然找到了他，驗看他的長相，都和兒子說的一樣。
蔣濟痛哭流涕他說：“我差一點辜負了我的兒子啊！”于是蔣濟就召見了孫阿，詳細地叙述了這件事情。
孫阿并不怕自己将要死去，反而為自己能做泰山縣令而感到高興，他隻怕蔣濟的話不确實，所以說：“如果正象将軍所說的那樣，實在是我的願望啊。
不知道賢子想得到什麼官職？”蔣濟說：“随便把什麼陰間的美差給他就行了。
”孫阿說：“我立即就按您的吩咐去辦。
”蔣濟就優厚地獎賞了他。
說完，就打發孫阿回去。
蔣濟想快一點知道這事的結果，便從他的領軍将軍府門直到太廟邊，每十步安置一個人，用來傳遞消息。
上午八點鐘左右，傳言說孫阿心口疼痛，十點鐘左右傳言說孫阿的心痛加劇，到中午傳言說孫阿死了。
蔣濟說：“我雖然傷心我兒子的不幸，但也為他死後還有知覺而感到高興。
”過了一個多月，兒子又來托夢了，他告訴母親說：“我已經調任錄事參軍了。
” 漢代不其縣内有座孤竹城，它是古代孤竹君的封國。
漢靈帝光和元年(公元178年)，遼西郡的人看見遼河中漂浮着一口棺材，想要砍破它。
棺村裡的人對他們說：“我是伯夷的弟弟孤竹君。
海水沖壞了我的棺材外套，因此我漂流在遼河中。
你們砍我的棺材又是為了什麼呢？”人們害怕了，不敢再砍它了，因而給孤竹君建造了廟宇并祭祀他。
官吏百姓之中有想打開棺材看一下孤竹君的，都沒有生病便死了。
溫序，字公次，太原郡祁縣人氏，任護軍校尉。
有一次，他巡視部屬來到隴西郡，被隗嚣的部将劫持，這些強盜想要他投降。
溫序十分憤怒，使用符節擊殺他們。
強盜們奔上去想殺死溫序，荀宇阻止他們說：“有節操的人要為氣節而死。
”說完就賜給溫序一把寶劍，叫他自殺。
溫序接過劍，把胡須銜在嘴裡，歎息說：“别讓泥土把我的胡須搞髒了。
”于是就拿起劍自刎而死。
皇帝愛憐他，把他的屍體送到洛陽城邊埋葬了，并給他修築了墳墓。
他的大兒子溫壽，是印平侯，曾夢見溫序告訴他說：“我長時間呆在外地，十分想念家鄉。
”溫壽就辭去了官職，上書乞求将父親的屍骨遷葬到老家去，皇帝批準了他的請求。
漢代南陽郡人文穎，字叔長，建安年間(公元196年——220年)任甘陵府丞。
有一次他路過邊界停下來過夜，半夜三更時分，夢見一個人跪在面前說：“過去我的父親把我埋葬在這裡，但是河水流過來湧進了我的墳墓，我的棺材被淹了，有一半老泡在水裡，而我也沒有什麼辦法能自己取暖。
聽見您來到這兒，所以來依靠您。
想委屈您明天暫時停留片刻，希望您把棺材搬遷到高爽幹燥的地方去。
”這個說話的鬼還揭開衣裳給文穎看，的确都浸濕了。
文穎心裡感到很凄涼，當即醒了過來，就把這夢告訴了身邊的人。
身邊人說：“夢都是空的，哪裡值得您大驚小怪的？”文穎就又睡了。
他一睡着便又夢見了這個鬼，對文穎說：“我把我的困苦告訴了您，怎麼不哀憐我呢？”文穎在夢中問道：“您是誰？”鬼回答說：“我本來是趙國人，今天屬于汪芒國的神管轄。
”文穎說：“您的棺材現在在什麼地方？”鬼回答說：“很近，就在您帳篷北邊十幾步，河邊枯楊樹下面，就是我的棺材。
天就要亮了，我不能再見到您了，您一定要把這事放在心上。
”文穎回答說：“好的。
”一下子就又醒了。
天亮以後該出發了，文穎說：“雖然說夢裡的事不值得大驚小怪，但這個夢為什麼會這樣明明白白？”他身邊的人說：“你為什麼要吝啬這一點點時間，不去驗證一下呢？”文穎便立即起身，率領了十幾個人，帶着他們順着河流向上走，果然發現一棵幹枯的楊樹，便說：“就是這個地方了。
”于是挖掘楊樹底下，沒有多少工夫，果然發現了棺材。
棺材已腐爛得很厲害，有一半浸在水中。
文穎對身邊的人說：“昨晚我把這件事告訴了你們，你們都說夢是空的。
其實，社會上流傳的東西，是不可能沒有驗證的。
這鬼的托夢便是個很好的說明啊。
”于是就為這個鬼搬遷了棺材，埋葬好了才動身趕路。
漢朝九江郡人氏何敞任交州刺史時，有一次視察部屬來到蒼梧郡高要縣，夜裡留宿在鹄奔亭。
還沒有到半夜，便有一個女子從樓下走出來，呼冤叫屈地對他說：“我姓蘇，名娥，字始珠，本來居住在廣信縣，是修裡人氏。
我很早就失去了父母，又沒有哥哥弟弟，嫁給了本縣的施家，也是我的命薄，丈夫又死了，但還有各種各樣的絲織品一百二十匹，以及一名叫緻富的婢女。
我孤苦零丁，無依無靠，身體又瘦弱，不能自謀生計，所以想到鄰縣去賣掉這些絲織品。
于是從本縣的一個男人王伯那裡租了一輛牛車，那牛車值一萬二千文錢，載了我和絲織品，叫緻富牽了缰繩駕車，就在前年四月十日，來到這鹄奔亭外面。
當時太陽已快下山，路上都沒人了，我不敢再前進，便到這裡留宿。
緻富突然腹痛，我便到亭長的住處去讨一點茶水和火種。
那亭長龔壽，卻手拿戈戟，來到車邊，問我說：‘夫人從什麼地方來？車上裝的是什麼東西？丈夫在哪裡？為什麼單獨一個人趕路？’我回答說：‘何必勞駕你問這些事情？’龔壽竟抓住我的胳膊說：‘小夥子喜歡漂亮的姑娘，希望你能讓我樂一下。
’我十分害怕，不肯依從他。
龔壽便拿起刀刺我的肋下，一刀刺進來我就馬上死了。
他又刺緻富，緻富也死了。
龔壽在樓下挖了坑，把我們合埋在裡邊，我在底下，我的婢女緻富在上面。
他取走了财物，殺了牛，燒了車，車軸上的鐵和牛骨，都藏在這亭樓東邊的空井裡。
我雖然冤屈而死，但痛切地感到天高皇帝遠，實在沒有地方去控告申訴，所以便親自來投訴給您這賢明的刺史。
”何敞說：“我現在想挖出你的屍體，用什麼來證明那是你的屍體呢？”那女子說：“我上下身都穿着白色的衣服，腳上穿着青絲鞋，還沒有腐爛。
希望您以後能詢問一下我的鄉鄰，把我的屍骨歸葬到我死去的丈夫那裡。
”何敞叫人把屍體挖了出來，果然是這樣。
何敞于是趕着馬回到自己的官府，派遣差役逮捕犯人，拷問審訊以後，犯人們都服了罪。
他又到廣信縣查問，也和蘇娥說的話相合。
龔壽的父母兄弟，全部被逮捕入獄。
何敞給朝廷所寫有關龔壽案的表文說：“按照通常的法律，殺人不緻于全家被處死。
但龔壽做了罪大惡極的事，家裡人卻隐瞞了好幾年，王法自然不能讓他們免受懲罰。
而且，讓鬼神來申訴的事，千年也碰不上一次。
所以我請求把他們都殺了，用來顯揚鬼魂的神靈，用來贊助鬼魂對惡人的懲罰。
”皇帝批複同意何敞的意見。
濡須口有一條大船，船身沉沒在水中，水小的時候，它就露出來了。
老人們說：“這是曹操的船。
”曾經有一個漁夫，夜裡停宿在它的旁邊，把自己的船縛在這條大船上，隻聽見那船上傳來吹奏竽笛、彈撥絲弦以及歌唱的聲音，又有非同尋常的香氣飄來。
漁夫剛入睡，便夢見有人驅趕他說：“别靠近官家的歌妓。
”傳說曹操載歌妓的船就沉在這裡，直到現在這條船還在這裡。
夏侯恺，字萬仁，因生病而死了。
他同族人的兒子苟奴，平素能看見鬼。
他看見夏侯恺多次回家，想取走馬，并為他的病妻擔憂，他回家時戴着上部平如屋頂的帽子，穿着單衣，進
我就是鬼，您憑什麼說沒有呢？”學生問：“你這鬼為什麼而來？”鬼回答說：“我受到委派來抓您，時間最後隻能拖到明天吃飯的時候。
”這學生苦苦哀求。
鬼便問道：“是否有人長得象您？”學生說：“施續手下有個都督，和我長得很相象。
”學生便帶着鬼一起去了，和都督面對面坐着。
鬼的手裡拿出一把鐵鑿子，大約有一尺多長，把它安放在都督的頭上後，便舉起捶子打這鐵鑿。
都督說：“我頭上感到稍微有點疼痛。
”接着疼痛加劇，一頓飯的工夫就死了。
蔣濟，字子通，楚國平阿縣人。
他在魏國做官，任領軍将軍。
他妻子夢見死去的兒子哭着對她說：“死和生真是兩個世界。
我活着的時候是将相的子孫，現在在陰間卻隻是個泰山縣的差役，勞累困苦，不能再說了。
現在太廟西邊的歌手孫阿，被任命為泰山縣令，希望母親替我去告許當昌陵亭侯的父親，讓他去囑托孫阿，叫孫阿把我調到快樂的地方。
”說完，母親忽然驚醒了。
第二天他母親把這夢告訴了蔣濟，蔣濟說：“夢都是空的，不值得大驚小怪。
”到了晚上，母親又夢見兒子說：“我來迎接新任的縣令孫阿，在太廟裡歇息。
現在趁還沒出發之際，暫時可以回來一下。
新任的縣令明天中午要出發了，到出發的時候事情煩多，我不能再回來了。
所以和您就此永别了。
父親脾氣倔強，很難使他醒悟，所以我獨自向您母親訴說。
希望您再去開導開導父親，為什麼要這樣吝啬時間不去孫阿那裡驗證一下呢？”于是就描述了孫阿的形狀，他對孫阿的描述非常詳盡。
天亮後，母親又勸導蔣濟：“雖然說夢裡的事情不值得大驚小怪，但這個夢為什麼會這樣巧合？你又為什麼要這樣吝啬時間不去孫阿那裡驗證一下呢？”蔣濟就派人到太廟邊上去打聽查詢孫阿，果然找到了他，驗看他的長相，都和兒子說的一樣。
蔣濟痛哭流涕他說：“我差一點辜負了我的兒子啊！”于是蔣濟就召見了孫阿，詳細地叙述了這件事情。
孫阿并不怕自己将要死去，反而為自己能做泰山縣令而感到高興，他隻怕蔣濟的話不确實，所以說：“如果正象将軍所說的那樣，實在是我的願望啊。
不知道賢子想得到什麼官職？”蔣濟說：“随便把什麼陰間的美差給他就行了。
”孫阿說：“我立即就按您的吩咐去辦。
”蔣濟就優厚地獎賞了他。
說完，就打發孫阿回去。
蔣濟想快一點知道這事的結果，便從他的領軍将軍府門直到太廟邊，每十步安置一個人，用來傳遞消息。
上午八點鐘左右，傳言說孫阿心口疼痛，十點鐘左右傳言說孫阿的心痛加劇，到中午傳言說孫阿死了。
蔣濟說：“我雖然傷心我兒子的不幸，但也為他死後還有知覺而感到高興。
”過了一個多月，兒子又來托夢了，他告訴母親說：“我已經調任錄事參軍了。
” 漢代不其縣内有座孤竹城，它是古代孤竹君的封國。
漢靈帝光和元年(公元178年)，遼西郡的人看見遼河中漂浮着一口棺材，想要砍破它。
棺村裡的人對他們說：“我是伯夷的弟弟孤竹君。
海水沖壞了我的棺材外套，因此我漂流在遼河中。
你們砍我的棺材又是為了什麼呢？”人們害怕了，不敢再砍它了，因而給孤竹君建造了廟宇并祭祀他。
官吏百姓之中有想打開棺材看一下孤竹君的，都沒有生病便死了。
溫序，字公次，太原郡祁縣人氏，任護軍校尉。
有一次，他巡視部屬來到隴西郡，被隗嚣的部将劫持，這些強盜想要他投降。
溫序十分憤怒，使用符節擊殺他們。
強盜們奔上去想殺死溫序，荀宇阻止他們說：“有節操的人要為氣節而死。
”說完就賜給溫序一把寶劍，叫他自殺。
溫序接過劍，把胡須銜在嘴裡，歎息說：“别讓泥土把我的胡須搞髒了。
”于是就拿起劍自刎而死。
皇帝愛憐他，把他的屍體送到洛陽城邊埋葬了，并給他修築了墳墓。
他的大兒子溫壽，是印平侯，曾夢見溫序告訴他說：“我長時間呆在外地，十分想念家鄉。
”溫壽就辭去了官職，上書乞求将父親的屍骨遷葬到老家去，皇帝批準了他的請求。
漢代南陽郡人文穎，字叔長，建安年間(公元196年——220年)任甘陵府丞。
有一次他路過邊界停下來過夜，半夜三更時分，夢見一個人跪在面前說：“過去我的父親把我埋葬在這裡，但是河水流過來湧進了我的墳墓，我的棺材被淹了，有一半老泡在水裡，而我也沒有什麼辦法能自己取暖。
聽見您來到這兒，所以來依靠您。
想委屈您明天暫時停留片刻，希望您把棺材搬遷到高爽幹燥的地方去。
”這個說話的鬼還揭開衣裳給文穎看，的确都浸濕了。
文穎心裡感到很凄涼，當即醒了過來，就把這夢告訴了身邊的人。
身邊人說：“夢都是空的，哪裡值得您大驚小怪的？”文穎就又睡了。
他一睡着便又夢見了這個鬼，對文穎說：“我把我的困苦告訴了您，怎麼不哀憐我呢？”文穎在夢中問道：“您是誰？”鬼回答說：“我本來是趙國人，今天屬于汪芒國的神管轄。
”文穎說：“您的棺材現在在什麼地方？”鬼回答說：“很近，就在您帳篷北邊十幾步，河邊枯楊樹下面，就是我的棺材。
天就要亮了，我不能再見到您了，您一定要把這事放在心上。
”文穎回答說：“好的。
”一下子就又醒了。
天亮以後該出發了，文穎說：“雖然說夢裡的事不值得大驚小怪，但這個夢為什麼會這樣明明白白？”他身邊的人說：“你為什麼要吝啬這一點點時間，不去驗證一下呢？”文穎便立即起身，率領了十幾個人，帶着他們順着河流向上走，果然發現一棵幹枯的楊樹，便說：“就是這個地方了。
”于是挖掘楊樹底下，沒有多少工夫，果然發現了棺材。
棺材已腐爛得很厲害，有一半浸在水中。
文穎對身邊的人說：“昨晚我把這件事告訴了你們，你們都說夢是空的。
其實，社會上流傳的東西，是不可能沒有驗證的。
這鬼的托夢便是個很好的說明啊。
”于是就為這個鬼搬遷了棺材，埋葬好了才動身趕路。
漢朝九江郡人氏何敞任交州刺史時，有一次視察部屬來到蒼梧郡高要縣，夜裡留宿在鹄奔亭。
還沒有到半夜，便有一個女子從樓下走出來，呼冤叫屈地對他說：“我姓蘇，名娥，字始珠，本來居住在廣信縣，是修裡人氏。
我很早就失去了父母，又沒有哥哥弟弟，嫁給了本縣的施家，也是我的命薄，丈夫又死了，但還有各種各樣的絲織品一百二十匹，以及一名叫緻富的婢女。
我孤苦零丁，無依無靠，身體又瘦弱，不能自謀生計，所以想到鄰縣去賣掉這些絲織品。
于是從本縣的一個男人王伯那裡租了一輛牛車，那牛車值一萬二千文錢，載了我和絲織品，叫緻富牽了缰繩駕車，就在前年四月十日，來到這鹄奔亭外面。
當時太陽已快下山，路上都沒人了，我不敢再前進，便到這裡留宿。
緻富突然腹痛，我便到亭長的住處去讨一點茶水和火種。
那亭長龔壽，卻手拿戈戟，來到車邊，問我說：‘夫人從什麼地方來？車上裝的是什麼東西？丈夫在哪裡？為什麼單獨一個人趕路？’我回答說：‘何必勞駕你問這些事情？’龔壽竟抓住我的胳膊說：‘小夥子喜歡漂亮的姑娘，希望你能讓我樂一下。
’我十分害怕，不肯依從他。
龔壽便拿起刀刺我的肋下，一刀刺進來我就馬上死了。
他又刺緻富，緻富也死了。
龔壽在樓下挖了坑，把我們合埋在裡邊，我在底下，我的婢女緻富在上面。
他取走了财物，殺了牛，燒了車，車軸上的鐵和牛骨，都藏在這亭樓東邊的空井裡。
我雖然冤屈而死，但痛切地感到天高皇帝遠，實在沒有地方去控告申訴，所以便親自來投訴給您這賢明的刺史。
”何敞說：“我現在想挖出你的屍體，用什麼來證明那是你的屍體呢？”那女子說：“我上下身都穿着白色的衣服，腳上穿着青絲鞋，還沒有腐爛。
希望您以後能詢問一下我的鄉鄰，把我的屍骨歸葬到我死去的丈夫那裡。
”何敞叫人把屍體挖了出來，果然是這樣。
何敞于是趕着馬回到自己的官府，派遣差役逮捕犯人，拷問審訊以後，犯人們都服了罪。
他又到廣信縣查問，也和蘇娥說的話相合。
龔壽的父母兄弟，全部被逮捕入獄。
何敞給朝廷所寫有關龔壽案的表文說：“按照通常的法律，殺人不緻于全家被處死。
但龔壽做了罪大惡極的事，家裡人卻隐瞞了好幾年，王法自然不能讓他們免受懲罰。
而且，讓鬼神來申訴的事，千年也碰不上一次。
所以我請求把他們都殺了，用來顯揚鬼魂的神靈，用來贊助鬼魂對惡人的懲罰。
”皇帝批複同意何敞的意見。
濡須口有一條大船，船身沉沒在水中，水小的時候，它就露出來了。
老人們說：“這是曹操的船。
”曾經有一個漁夫，夜裡停宿在它的旁邊，把自己的船縛在這條大船上，隻聽見那船上傳來吹奏竽笛、彈撥絲弦以及歌唱的聲音，又有非同尋常的香氣飄來。
漁夫剛入睡，便夢見有人驅趕他說：“别靠近官家的歌妓。
”傳說曹操載歌妓的船就沉在這裡，直到現在這條船還在這裡。
夏侯恺，字萬仁，因生病而死了。
他同族人的兒子苟奴，平素能看見鬼。
他看見夏侯恺多次回家，想取走馬，并為他的病妻擔憂，他回家時戴着上部平如屋頂的帽子，穿着單衣，進
