假谲
關燈
小
中
大
。
範玄平為人，好用智數，而有時以多數失會。
嘗失官居東陽，桓大司馬在南州，故往投之。
桓時方欲招起屈滞，以傾朝廷；且玄平在京，素亦有譽，桓謂遠來投己，喜躍非常。
比入至庭，傾身引望，語笑歡甚。
顧謂袁虎曰：“範公且可作太常卿。
”範裁坐，桓便謝其遠來意。
範雖實投桓，而恐以趨時損名，乃曰：“雖懷朝宗，會有亡兒瘗在此，故來省視。
”桓怅然失望，向之虛伫，一時都盡。
謝遏年少時，好箸紫羅香囊，垂覆手。
太傅患之，而不欲傷其意，乃谲與賭，得即燒之。
———————————— 【譯文】 魏武帝曹操年輕時，和袁紹兩人常常喜歡做遊俠。
他們去看人家結婚，乘機偷偷進入主人的園子裡，到半夜大喊大叫：“有小偷！”青廬裡面的人，都跑出來察看，曹操便進去，拔出刀來搶劫新娘子。
接着和袁紹迅速跑出來，中途迷了路，陷入了荊棘叢中，袁紹動不了。
曹操又大喊：“小偷在這裡！”袁紹驚恐着急，趕快自己跳了出來，兩人終于得以逃脫。
魏武帝曹操率部遠行軍，找不到取水的路，全軍都很口渴。
于是便傳令說：“前面有大片的梅樹林子，梅子很多，味道甜酸，可以解渴。
”士兵聽了這番話，口水都流出來了。
利用這個辦法得以趕到前面的水源。
魏武帝曾經說過：“如果有人要害我，我立刻就心跳。
”于是授意他身邊的侍從說：“你揣着刀隐蔽地來到我的身邊，我一定說心跳。
我叫人逮捕你去執行刑罰，你隻要不說出是我指使，沒事兒，到時一定重重酬報你。
”那個侍從相信了他的話，不覺得害怕，終于被殺了。
這個人到死也不醒悟啊。
手下的人認為這是真的，謀反者喪氣了。
魏武帝曹操曾經說過：“我睡覺時不可随便靠近我，一靠近，我就殺人，自己也不知道。
身邊的人應該十分小心這點。
”有一天，曹操假裝睡熟了，有個親信偷偷地拿條被子給他蓋上，曹操趁機把他殺死了。
從此以後，每次睡覺的時候，身邊的人沒有誰敢靠近他。
袁紹年輕時候，曾經派人在夜裡投劍刺曹操，稍微偏低了一些，沒有刺中。
曹操考慮一下，第二次投來的劍一定偏高，就緊貼床躺着。
劍投來果然偏高了。
大将軍王敦已經發動叛亂，把軍隊駐紮在姑孰。
晉明帝縱有文才武略，也還疑懼他，于是就穿上軍裝，騎着良馬，拿着一條金馬鞭，去暗中察看王敦軍隊的情況。
離王敦的軍營還差十多裡，有一外鄉老婦在店裡賣小吃，晉明帝經過那裡停下來休息，對她說：“王敦起兵圖謀叛亂，猜忌并且陷害忠臣良将，朝廷驚恐，我擔心國家的命運，所以早晚辛勞，來偵察王敦的動向。
恐怕行動敗露，可能陷于困境。
我被追擊的時候，希望老人家為我隐瞞行蹤。
”于是把馬鞭送給這位外鄉老婦就離開，沿着王敦的營區走了一圈就出來了。
王敦的士兵發現了，說：“這不是普通人啊！”王敦躺在床上，忽然心跳，說：“這一定是黃胡子的鮮卑奴來了！”下令騎兵去追趕他，可是已經相距很遠了。
追擊的士兵就問剛才那位老婦；“沒有看見一個黃胡子的人騎馬從這裡經過嗎？”老婦說：“已經走了很久了，再也追不上了。
”于是騎兵打消了追趕的念頭就回去了。
右軍将軍王羲之不滿十歲的時候，大将軍王敦很喜愛他，常常安排他在自己的床帳中睡覺。
有一次王敦先出帳，王羲之還沒有起床。
一會兒，錢鳳進來，屏退手下的人，商議事情，一點也沒想起羲之還在床上，就說起叛亂的計劃。
王羲之醒來，已經聽到了他們的談論，就知道沒法活命了，于是摳出口水，把頭臉和被褥都弄髒了，假裝睡得很熟。
王敦商量事情到中途，才想起王羲之還沒有起床，彼此十分驚慌，說：“不得不把他殺了。
”等到掀開帳子，才看見他吐得到處都是，就相信他真的睡得很熟，于是才保住了命。
當時人們都稱贊他有智謀。
陶侃從荊州趕來平定蘇峻的叛亂，下令懲辦庾亮，認為一定要殺庾亮，才可以拒絕蘇峻的要求，使他退兵。
庾亮想要逃亡，卻不行；想要去見陶侃，又恐怕被逮捕，進退兩難。
溫峤勸庾亮去拜會陶侃
範玄平為人，好用智數，而有時以多數失會。
嘗失官居東陽，桓大司馬在南州，故往投之。
桓時方欲招起屈滞，以傾朝廷；且玄平在京，素亦有譽，桓謂遠來投己，喜躍非常。
比入至庭，傾身引望，語笑歡甚。
顧謂袁虎曰：“範公且可作太常卿。
”範裁坐，桓便謝其遠來意。
範雖實投桓，而恐以趨時損名，乃曰：“雖懷朝宗，會有亡兒瘗在此，故來省視。
”桓怅然失望，向之虛伫，一時都盡。
謝遏年少時，好箸紫羅香囊，垂覆手。
太傅患之，而不欲傷其意，乃谲與賭，得即燒之。
———————————— 【譯文】 魏武帝曹操年輕時，和袁紹兩人常常喜歡做遊俠。
他們去看人家結婚，乘機偷偷進入主人的園子裡，到半夜大喊大叫：“有小偷！”青廬裡面的人，都跑出來察看，曹操便進去，拔出刀來搶劫新娘子。
接着和袁紹迅速跑出來，中途迷了路，陷入了荊棘叢中，袁紹動不了。
曹操又大喊：“小偷在這裡！”袁紹驚恐着急，趕快自己跳了出來，兩人終于得以逃脫。
魏武帝曹操率部遠行軍，找不到取水的路，全軍都很口渴。
于是便傳令說：“前面有大片的梅樹林子，梅子很多，味道甜酸，可以解渴。
”士兵聽了這番話，口水都流出來了。
利用這個辦法得以趕到前面的水源。
魏武帝曾經說過：“如果有人要害我，我立刻就心跳。
”于是授意他身邊的侍從說：“你揣着刀隐蔽地來到我的身邊，我一定說心跳。
我叫人逮捕你去執行刑罰，你隻要不說出是我指使，沒事兒，到時一定重重酬報你。
”那個侍從相信了他的話，不覺得害怕，終于被殺了。
這個人到死也不醒悟啊。
手下的人認為這是真的，謀反者喪氣了。
魏武帝曹操曾經說過：“我睡覺時不可随便靠近我，一靠近，我就殺人，自己也不知道。
身邊的人應該十分小心這點。
”有一天，曹操假裝睡熟了，有個親信偷偷地拿條被子給他蓋上，曹操趁機把他殺死了。
從此以後，每次睡覺的時候，身邊的人沒有誰敢靠近他。
袁紹年輕時候，曾經派人在夜裡投劍刺曹操，稍微偏低了一些，沒有刺中。
曹操考慮一下，第二次投來的劍一定偏高，就緊貼床躺着。
劍投來果然偏高了。
大将軍王敦已經發動叛亂，把軍隊駐紮在姑孰。
晉明帝縱有文才武略，也還疑懼他，于是就穿上軍裝，騎着良馬，拿着一條金馬鞭，去暗中察看王敦軍隊的情況。
離王敦的軍營還差十多裡，有一外鄉老婦在店裡賣小吃，晉明帝經過那裡停下來休息，對她說：“王敦起兵圖謀叛亂，猜忌并且陷害忠臣良将，朝廷驚恐，我擔心國家的命運，所以早晚辛勞，來偵察王敦的動向。
恐怕行動敗露，可能陷于困境。
我被追擊的時候，希望老人家為我隐瞞行蹤。
”于是把馬鞭送給這位外鄉老婦就離開，沿着王敦的營區走了一圈就出來了。
王敦的士兵發現了，說：“這不是普通人啊！”王敦躺在床上，忽然心跳，說：“這一定是黃胡子的鮮卑奴來了！”下令騎兵去追趕他，可是已經相距很遠了。
追擊的士兵就問剛才那位老婦；“沒有看見一個黃胡子的人騎馬從這裡經過嗎？”老婦說：“已經走了很久了，再也追不上了。
”于是騎兵打消了追趕的念頭就回去了。
右軍将軍王羲之不滿十歲的時候，大将軍王敦很喜愛他，常常安排他在自己的床帳中睡覺。
有一次王敦先出帳，王羲之還沒有起床。
一會兒，錢鳳進來，屏退手下的人，商議事情，一點也沒想起羲之還在床上，就說起叛亂的計劃。
王羲之醒來，已經聽到了他們的談論，就知道沒法活命了，于是摳出口水，把頭臉和被褥都弄髒了，假裝睡得很熟。
王敦商量事情到中途，才想起王羲之還沒有起床，彼此十分驚慌，說：“不得不把他殺了。
”等到掀開帳子，才看見他吐得到處都是，就相信他真的睡得很熟，于是才保住了命。
當時人們都稱贊他有智謀。
陶侃從荊州趕來平定蘇峻的叛亂，下令懲辦庾亮，認為一定要殺庾亮，才可以拒絕蘇峻的要求，使他退兵。
庾亮想要逃亡，卻不行；想要去見陶侃，又恐怕被逮捕，進退兩難。
溫峤勸庾亮去拜會陶侃