輕诋
關燈
小
中
大
人問顧長康：“何以不作洛生詠？”答曰：“何至作老婢聲！”
殷顗、庾恒并是謝鎮西外孫。
殷少而率悟，庾每不推。
嘗俱詣謝公，謝公熟視殷曰：“阿巢故似鎮西。
”于是庾下聲語曰：“定何似？”謝公續複雲：“巢頰似鎮西。
”庾複雲：“頰似，足作健不？” 舊目韓康伯：将肘無風骨。
符宏叛來歸國。
謝太傅每加接引，宏自以有才，多好上人，坐上無折之者。
适王子猷來，太傅使共語。
子猷直孰視良久，回語太傅雲：“亦複竟不異人！”宏大慚而退。
支道林入東，見王子猷兄弟。
還，人問：“見諸王何如？”答曰：“見一群白頸烏，但聞喚啞啞聲。
” 王中郎舉許玄度為吏部郎。
郗重熙曰：“相王好事，不可使阿讷在坐。
” 王興道謂：謝望蔡霍霍如失鷹師。
桓南郡每見人不快，辄嗔雲：“君得哀家梨，當複不烝食不？” ———————————— 【譯文】 太尉王衍問眉子說：“你叔父是名士，你為什麼不推重他？”眉子說：“哪有名士整天胡言亂語的呢！” 庾元規告訴周伯仁說：“大家都拿你和樂氏并列。
”周伯仁問道：“是哪個樂氏？是指的樂毅嗎？”庾元規說：“不是這樣，是樂令啊。
”周伯仁說：“怎麼竟美化無鹽來亵渎西施呢？” 竺法深說：“有人評論庾元規是名士，可是他心裡隐藏的柴棘，恐怕有三鬥之多！” 庾元規權勢很大，足以超過王導。
庾元規在石頭城，王導在冶城坐鎮。
一次，大風揚起了塵土，王導用扇子扇掉塵土說：“元規的塵土玷污人。
” 右軍将軍王菱之少年時很不善于說話。
他在大将軍王敦府上，王導和庾元規兩人後到，王羲之便站起來要走。
王敦挽留他，說：“是你家的司空和元規兩人，又為難什麼呢！” 丞相王導輕視蔡谟，說：“我和安期、千裡一道在洛水之濱遊覽時，哪裡聽說有蔡充的兒子呢！” 太傅褚季野剛到江南時，曾經到吳郡去，到了金昌亭，吳地的豪門大族，正在亭中聚會宴飲。
褚季野雖然一向有很高的名聲，可是當時那些富豪匆忙中不認識他，就另外吩咐手下人多給他茶水，少擺上粽子，茶喝完了就添上，讓他始終也吃不上。
褚季野喝完茶，慢慢和大家作揖、談話，說：“我是褚季野。
”于是滿座的人驚慌地散開，個個進退兩難。
右軍将軍王羲之在南方，丞相王導給他寫信，常常慨歎子侄輩才質平庸，說：“虎豚、虎犢，正像他們的名字一樣。
” 太傅褚季野到南方去鎮守京口，長樂侯孫綽到船上去看望他。
言談之間說到劉真長之死，孫綽流着眼淚，就背誦道：“人之雲亡，邦國殄瘁。
褚季野很生氣他說：“真長平生何嘗和他們相提并論，而你今天裝出這付面孔對着我！”孫綽收淚對褚季野說：“你應該同情我！”當時人都笑話他雖有才學可本性庸俗。
鎮西将軍謝尚寫信給揚州刺史殷浩，推薦劉真長主管會稽郡，殷浩回信說：“真長黨同伐異，是個大俠士。
他曾說刺史降級是很嚴重的事，你怎麼竟然為他奔走呢？” 桓溫進兵洛陽，經過淮水、泗水，踏上北方地區，和下屬們登上船樓，遙望中原，感慨地說道：“終于使國土淪陷，長時間成為廢墟，王夷甫等人不能不承擔這一罪責！”袁虎輕率地回答說：“國家的命運本來有興有衰，難道一走是他們的過錯？”桓溫神色威嚴，面露怒容，環顧滿座的人說：”諸位多少都聽說過劉景升吧？他有一條千斤重的大牛，吃的草料，比普通牛多十倍，可是拉起重載走遠路，簡直連一頭瘦弱的母牛都不如。
魏武帝進入荊州後，把大牛殺了來慰勞士兵，當時沒有人不叫好。
”桓溫本意是用大牛來比拟袁虎。
滿座的人都震驚了，袁虎也大驚失色。
袁虎和伏滔一同在桓溫的大司馬府中任職。
桓溫每逢遊樂宴飲，就叫袁虎和伏滔陪同。
袁虎對此感到非常羞愧，常常對桓溫歎息說：“您的深厚情意，不足以使國士感到光榮；把我和伏滔同等看待，還有什麼恥辱比得上這個呢！” 高柔在東邊，深為謝仁祖所敬重。
到京都以後，不被王濛、劉真長所賞識。
仁祖說：“近來看見高柔大力地呈上奏章，然而沒有什麼效果。
”劉真長說：“本來就不能在偏僻的地方居住，随便地住在一個角落，不過是被人當作議論的對象。
”高柔聽到這句話，說：“我和他交往并不圖什麼。
”有人拿這句話向劉真長學舌，劉真長說：“我實在也沒有什麼東西可給他。
”然而遊樂宴飲時還是給各位寫信說：“可以邀請安固。
”安固，就是
殷少而率悟，庾每不推。
嘗俱詣謝公，謝公熟視殷曰：“阿巢故似鎮西。
”于是庾下聲語曰：“定何似？”謝公續複雲：“巢頰似鎮西。
”庾複雲：“頰似，足作健不？” 舊目韓康伯：将肘無風骨。
符宏叛來歸國。
謝太傅每加接引，宏自以有才，多好上人，坐上無折之者。
适王子猷來，太傅使共語。
子猷直孰視良久，回語太傅雲：“亦複竟不異人！”宏大慚而退。
支道林入東，見王子猷兄弟。
還，人問：“見諸王何如？”答曰：“見一群白頸烏，但聞喚啞啞聲。
” 王中郎舉許玄度為吏部郎。
郗重熙曰：“相王好事，不可使阿讷在坐。
” 王興道謂：謝望蔡霍霍如失鷹師。
桓南郡每見人不快，辄嗔雲：“君得哀家梨，當複不烝食不？” ———————————— 【譯文】 太尉王衍問眉子說：“你叔父是名士，你為什麼不推重他？”眉子說：“哪有名士整天胡言亂語的呢！” 庾元規告訴周伯仁說：“大家都拿你和樂氏并列。
”周伯仁問道：“是哪個樂氏？是指的樂毅嗎？”庾元規說：“不是這樣，是樂令啊。
”周伯仁說：“怎麼竟美化無鹽來亵渎西施呢？” 竺法深說：“有人評論庾元規是名士，可是他心裡隐藏的柴棘，恐怕有三鬥之多！” 庾元規權勢很大，足以超過王導。
庾元規在石頭城，王導在冶城坐鎮。
一次，大風揚起了塵土，王導用扇子扇掉塵土說：“元規的塵土玷污人。
” 右軍将軍王菱之少年時很不善于說話。
他在大将軍王敦府上，王導和庾元規兩人後到，王羲之便站起來要走。
王敦挽留他，說：“是你家的司空和元規兩人，又為難什麼呢！” 丞相王導輕視蔡谟，說：“我和安期、千裡一道在洛水之濱遊覽時，哪裡聽說有蔡充的兒子呢！” 太傅褚季野剛到江南時，曾經到吳郡去，到了金昌亭，吳地的豪門大族，正在亭中聚會宴飲。
褚季野雖然一向有很高的名聲，可是當時那些富豪匆忙中不認識他，就另外吩咐手下人多給他茶水，少擺上粽子，茶喝完了就添上，讓他始終也吃不上。
褚季野喝完茶，慢慢和大家作揖、談話，說：“我是褚季野。
”于是滿座的人驚慌地散開，個個進退兩難。
右軍将軍王羲之在南方，丞相王導給他寫信，常常慨歎子侄輩才質平庸，說：“虎豚、虎犢，正像他們的名字一樣。
” 太傅褚季野到南方去鎮守京口，長樂侯孫綽到船上去看望他。
言談之間說到劉真長之死，孫綽流着眼淚，就背誦道：“人之雲亡，邦國殄瘁。
褚季野很生氣他說：“真長平生何嘗和他們相提并論，而你今天裝出這付面孔對着我！”孫綽收淚對褚季野說：“你應該同情我！”當時人都笑話他雖有才學可本性庸俗。
鎮西将軍謝尚寫信給揚州刺史殷浩，推薦劉真長主管會稽郡，殷浩回信說：“真長黨同伐異，是個大俠士。
他曾說刺史降級是很嚴重的事，你怎麼竟然為他奔走呢？” 桓溫進兵洛陽，經過淮水、泗水，踏上北方地區，和下屬們登上船樓，遙望中原，感慨地說道：“終于使國土淪陷，長時間成為廢墟，王夷甫等人不能不承擔這一罪責！”袁虎輕率地回答說：“國家的命運本來有興有衰，難道一走是他們的過錯？”桓溫神色威嚴，面露怒容，環顧滿座的人說：”諸位多少都聽說過劉景升吧？他有一條千斤重的大牛，吃的草料，比普通牛多十倍，可是拉起重載走遠路，簡直連一頭瘦弱的母牛都不如。
魏武帝進入荊州後，把大牛殺了來慰勞士兵，當時沒有人不叫好。
”桓溫本意是用大牛來比拟袁虎。
滿座的人都震驚了，袁虎也大驚失色。
袁虎和伏滔一同在桓溫的大司馬府中任職。
桓溫每逢遊樂宴飲，就叫袁虎和伏滔陪同。
袁虎對此感到非常羞愧，常常對桓溫歎息說：“您的深厚情意，不足以使國士感到光榮；把我和伏滔同等看待，還有什麼恥辱比得上這個呢！” 高柔在東邊，深為謝仁祖所敬重。
到京都以後，不被王濛、劉真長所賞識。
仁祖說：“近來看見高柔大力地呈上奏章，然而沒有什麼效果。
”劉真長說：“本來就不能在偏僻的地方居住，随便地住在一個角落，不過是被人當作議論的對象。
”高柔聽到這句話，說：“我和他交往并不圖什麼。
”有人拿這句話向劉真長學舌，劉真長說：“我實在也沒有什麼東西可給他。
”然而遊樂宴飲時還是給各位寫信說：“可以邀請安固。
”安固，就是