排調
關燈
小
中
大
之，遂不得佳者。
玄與殷仲文書，以為嗤笑曰：“德之休明，肅慎貢其楛矢；如其不爾，籬壁閑物，亦不可得也。
” ———————————— 【譯文】 諸葛瑾任豫州牧的時候，派遣别駕入朝，并告訴他說：“我的兒子善于談吐，你可以和他談論談論。
”别駕接連去拜訪諸葛恪，諸葛恪都不和他見面。
後來在輔吳将軍張昭家中作客時相遇，别駕招呼諸葛恪：“哎呀呀，公子！”諸葛恪于是嘲笑他說：“豫州出亂子了，有什麼好驚歎的？”别駕回答說：“君主聖明，臣子賢良，沒有聽說那裡出了亂子。
”諸葛恪說：“古時上面雖有唐堯，下面仍有四兇。
”别駕回答說：“不僅有四兇，也有丹朱。
”于是滿座的人都大笑起來。
晉文帝和陳賽、陳泰一起乘車，當車子經過鐘會家時，招呼鐘會一同乘車，還沒等他出來，就丢下他駕車離開了。
等他出來，車子已經走遠了。
他趕到以後，晉文帝借機嘲笑他說：“和别人約定時間一起走，你為什麼遲遲不出來？大家盼着你，你卻遙遙無期。
”鐘會回答說：“懿德、實才矯然出衆的人，為什麼一走要和大家合群！”文帝又問鐘會：“臯繇是怎樣一個人？”鐘會回答說：“比上不如堯舜，比下不如周公和孔子，但也是當時的懿德之士。
” 鐘毓任黃門侍郎，機靈敏銳。
有一次陪侍景王宴飲。
當時陳群的兒子玄伯、武周的兒子元夏一同在座，他們一起嘲笑鐘毓。
景王問：“臯繇是怎樣的一個人？”鐘毓回答說：“是古代的懿德之士。
”又回過頭對玄伯、元夏說：“君子周而不比，群而不黨。
” 嵇康、阮籍、山濤、劉伶，在竹林中暢飲，王戎後到，步兵校尉阮籍說：“俗物又來敗壞人的意興！”王戎笑着說：“你們的意興也能敗壞嗎？” 晉武帝問孫皓：“聽說南方人喜歡作《爾汝歌》，你可會作嗎？”孫皓正在飲酒，于是舉杯向武帝勸酒，并且作歌道：“從前和你是近鄰，現在給你做小臣。
拳獻給你一杯酒，祝你壽長享萬春。
”武帝為這件事很後悔。
孫子荊年輕時想要隐居，告訴王武子說：“就要枕石漱流”，口誤說成“漱石枕流。
”王武子說：“流水可以枕，石頭可以漱口嗎？”孫子荊說：“枕流水是想要洗幹淨自己的耳朵，漱石頭是想要磨練自己的牙齒。
” 頭譴責秦子羽說：“你竟比不上太原溫颙，穎川荀宇，範陽張華，士卿劉許，義陽鄒湛，河南鄭诩。
這幾個人，有的口吃，語不成調；有的瘦弱醜陋，寡言少語；有的矯揉造作，扭捏作态；有的吵吵嚷嚷，缺少智謀；有的口像含着膠質糖漿；有的頭像包着頭巾的棒槌。
然而，他們還是因為文辭值得觀賞，思想周備而有條理，很會趨炎附勢，結果都能一齊入朝為官。
” 王渾和妻子鐘氏在一起坐着，看見他們的兒子武子從院中走過，王渾高興地對妻子說：“生個這樣的兒子，滿可以安心了。
”他的妻子笑着說：“如果我能婚配參軍，生的兒子本來可以不止是這樣的。
” 荀鳴鶴，陸士龍兩人原來不相識，在張茂先家中作客時碰見了。
張茂先讓他們一起談一談，而且因為他們都有很高的才學，讓他們不要說平常的俗話。
陸士龍拱手說：“我是雲間陸士龍。
”荀鳴鶴回答說：“我是日下荀鳴鶴。
”陸士龍說：“已經撥開雲彩現青天，看見了白雉，為什麼不張開你的弓，搭上你的箭？”荀鳴鶴回答說：“我本來以為是威武的雲龍，可原來是山野麋鹿；獸弱而弓強，因此遲遲不敢放箭。
”張茂先于是拍手大笑。
太尉陸玩去拜訪丞相王導，王導拿奶酪招待他。
陸玩回家就病倒了。
第二天他給王導寫信說：“昨天吃奶酪稍微過量，整夜精神不振，疲困不堪。
小民雖然是吳人，卻幾乎成了北方的死鬼。
” 晉元帝皇子降生，普遍賞賜群臣。
殷洪喬謝賞時說：“皇子誕生，普天下共同慶賀。
臣下沒有功勞，卻辱蒙重賞。
”元帝笑着說：“這事難道能讓你有功勞嗎！” 尚書令諸葛恢和丞相王導兩人一起争論姓氏的先後。
王導說：“為什麼不說葛、王，而說王、葛？”諸葛恢說：“譬如說驢馬，不說馬驢，驢難道勝過馬嗎！” 劉真長初見丞相王導，當時是最熱的月分，丞相把腹部壓在彈棋盤上，說：“怎麼這麼涼啊！”劉真長辭出以後，有人問他見到王導，看法怎麼樣，劉真長說：“沒有見到其他特别的地方，隻是聽到他說吳語罷了。
” 王導和朝廷的官員一道飲酒，他舉起琉璃碗對周伯仁說：“這個碗腹内空空，還稱它是寶器，為什麼呢？”周伯仁回答說：“這個碗亮晶晶的，确實晶瑩澄澈，這就是成為寶器的原因啊。
” 謝幼輿對武城侯周（豈頁）說：“你像社壇上的樹，遠遠望去，高聳雲霄；走近去看，它的根部卻是群狐聚居的地方，下面堆積看污穢的東西罷了。
”周f回答說：“樹枝擦着青天，我不認為高；群狐在它根部搗亂，也不認為混亂。
至于藏垢納污這種醜惡的事，是你所占有的，哪裡值得自誇呢！” 王長豫小時候就很和善，丞相王導非常疼愛他。
每次和他一起下圍棋，王導要動子走棋，長豫卻按着指頭不讓動。
王導笑着說：“你怎麼能這樣做，我們相互間好像還有點關系吧！” 晉明帝問周伯仁：“真長是怎麼樣的人？”周伯仁回答說：“自然是個千斤重的閹牛。
”王導嘲笑他說的活。
周伯仁說：“當然比不上卷角老母牛，能好好地盤旋進退。
” 丞相王導枕着周伯仁的膝，用手指着他的肚子說：“你這裡有什麼東西？”周伯仁回答說：“這裡空空洞洞，沒有東西，可是能容納下幾百個像你這樣的人。
” 幹寶向劉真長叙說他的《搜神記》，劉真長說：“你可以說是鬼神的董狐。
” 許文思去顧和的府上，顧和先已在帳子裡睡覺，許文思來到，就徑直上床靠着角枕跟顧和交談。
不久又招呼顧和一道走，顧和便叫随從去拿衣架上的新衣，換下自己身上的衣服，許文思笑着說：“你竟然還有出門穿的衣服嗎？” 康僧淵眼睛深陷，鼻梁很高，丞相王導常
玄與殷仲文書，以為嗤笑曰：“德之休明，肅慎貢其楛矢；如其不爾，籬壁閑物，亦不可得也。
” ———————————— 【譯文】 諸葛瑾任豫州牧的時候，派遣别駕入朝，并告訴他說：“我的兒子善于談吐，你可以和他談論談論。
”别駕接連去拜訪諸葛恪，諸葛恪都不和他見面。
後來在輔吳将軍張昭家中作客時相遇，别駕招呼諸葛恪：“哎呀呀，公子！”諸葛恪于是嘲笑他說：“豫州出亂子了，有什麼好驚歎的？”别駕回答說：“君主聖明，臣子賢良，沒有聽說那裡出了亂子。
”諸葛恪說：“古時上面雖有唐堯，下面仍有四兇。
”别駕回答說：“不僅有四兇，也有丹朱。
”于是滿座的人都大笑起來。
晉文帝和陳賽、陳泰一起乘車，當車子經過鐘會家時，招呼鐘會一同乘車，還沒等他出來，就丢下他駕車離開了。
等他出來，車子已經走遠了。
他趕到以後，晉文帝借機嘲笑他說：“和别人約定時間一起走，你為什麼遲遲不出來？大家盼着你，你卻遙遙無期。
”鐘會回答說：“懿德、實才矯然出衆的人，為什麼一走要和大家合群！”文帝又問鐘會：“臯繇是怎樣一個人？”鐘會回答說：“比上不如堯舜，比下不如周公和孔子，但也是當時的懿德之士。
” 鐘毓任黃門侍郎，機靈敏銳。
有一次陪侍景王宴飲。
當時陳群的兒子玄伯、武周的兒子元夏一同在座，他們一起嘲笑鐘毓。
景王問：“臯繇是怎樣的一個人？”鐘毓回答說：“是古代的懿德之士。
”又回過頭對玄伯、元夏說：“君子周而不比，群而不黨。
” 嵇康、阮籍、山濤、劉伶，在竹林中暢飲，王戎後到，步兵校尉阮籍說：“俗物又來敗壞人的意興！”王戎笑着說：“你們的意興也能敗壞嗎？” 晉武帝問孫皓：“聽說南方人喜歡作《爾汝歌》，你可會作嗎？”孫皓正在飲酒，于是舉杯向武帝勸酒，并且作歌道：“從前和你是近鄰，現在給你做小臣。
拳獻給你一杯酒，祝你壽長享萬春。
”武帝為這件事很後悔。
孫子荊年輕時想要隐居，告訴王武子說：“就要枕石漱流”，口誤說成“漱石枕流。
”王武子說：“流水可以枕，石頭可以漱口嗎？”孫子荊說：“枕流水是想要洗幹淨自己的耳朵，漱石頭是想要磨練自己的牙齒。
” 頭譴責秦子羽說：“你竟比不上太原溫颙，穎川荀宇，範陽張華，士卿劉許，義陽鄒湛，河南鄭诩。
這幾個人，有的口吃，語不成調；有的瘦弱醜陋，寡言少語；有的矯揉造作，扭捏作态；有的吵吵嚷嚷，缺少智謀；有的口像含着膠質糖漿；有的頭像包着頭巾的棒槌。
然而，他們還是因為文辭值得觀賞，思想周備而有條理，很會趨炎附勢，結果都能一齊入朝為官。
” 王渾和妻子鐘氏在一起坐着，看見他們的兒子武子從院中走過，王渾高興地對妻子說：“生個這樣的兒子，滿可以安心了。
”他的妻子笑着說：“如果我能婚配參軍，生的兒子本來可以不止是這樣的。
” 荀鳴鶴，陸士龍兩人原來不相識，在張茂先家中作客時碰見了。
張茂先讓他們一起談一談，而且因為他們都有很高的才學，讓他們不要說平常的俗話。
陸士龍拱手說：“我是雲間陸士龍。
”荀鳴鶴回答說：“我是日下荀鳴鶴。
”陸士龍說：“已經撥開雲彩現青天，看見了白雉，為什麼不張開你的弓，搭上你的箭？”荀鳴鶴回答說：“我本來以為是威武的雲龍，可原來是山野麋鹿；獸弱而弓強，因此遲遲不敢放箭。
”張茂先于是拍手大笑。
太尉陸玩去拜訪丞相王導，王導拿奶酪招待他。
陸玩回家就病倒了。
第二天他給王導寫信說：“昨天吃奶酪稍微過量，整夜精神不振，疲困不堪。
小民雖然是吳人，卻幾乎成了北方的死鬼。
” 晉元帝皇子降生，普遍賞賜群臣。
殷洪喬謝賞時說：“皇子誕生，普天下共同慶賀。
臣下沒有功勞，卻辱蒙重賞。
”元帝笑着說：“這事難道能讓你有功勞嗎！” 尚書令諸葛恢和丞相王導兩人一起争論姓氏的先後。
王導說：“為什麼不說葛、王，而說王、葛？”諸葛恢說：“譬如說驢馬，不說馬驢，驢難道勝過馬嗎！” 劉真長初見丞相王導，當時是最熱的月分，丞相把腹部壓在彈棋盤上，說：“怎麼這麼涼啊！”劉真長辭出以後，有人問他見到王導，看法怎麼樣，劉真長說：“沒有見到其他特别的地方，隻是聽到他說吳語罷了。
” 王導和朝廷的官員一道飲酒，他舉起琉璃碗對周伯仁說：“這個碗腹内空空，還稱它是寶器，為什麼呢？”周伯仁回答說：“這個碗亮晶晶的，确實晶瑩澄澈，這就是成為寶器的原因啊。
” 謝幼輿對武城侯周（豈頁）說：“你像社壇上的樹，遠遠望去，高聳雲霄；走近去看，它的根部卻是群狐聚居的地方，下面堆積看污穢的東西罷了。
”周f回答說：“樹枝擦着青天，我不認為高；群狐在它根部搗亂，也不認為混亂。
至于藏垢納污這種醜惡的事，是你所占有的，哪裡值得自誇呢！” 王長豫小時候就很和善，丞相王導非常疼愛他。
每次和他一起下圍棋，王導要動子走棋，長豫卻按着指頭不讓動。
王導笑着說：“你怎麼能這樣做，我們相互間好像還有點關系吧！” 晉明帝問周伯仁：“真長是怎麼樣的人？”周伯仁回答說：“自然是個千斤重的閹牛。
”王導嘲笑他說的活。
周伯仁說：“當然比不上卷角老母牛，能好好地盤旋進退。
” 丞相王導枕着周伯仁的膝，用手指着他的肚子說：“你這裡有什麼東西？”周伯仁回答說：“這裡空空洞洞，沒有東西，可是能容納下幾百個像你這樣的人。
” 幹寶向劉真長叙說他的《搜神記》，劉真長說：“你可以說是鬼神的董狐。
” 許文思去顧和的府上，顧和先已在帳子裡睡覺，許文思來到，就徑直上床靠着角枕跟顧和交談。
不久又招呼顧和一道走，顧和便叫随從去拿衣架上的新衣，換下自己身上的衣服，許文思笑着說：“你竟然還有出門穿的衣服嗎？” 康僧淵眼睛深陷，鼻梁很高，丞相王導常