任誕
關燈
小
中
大
敢動。
監司見船小裝狹，謂卒狂醉，都不複疑。
自送過浙江，寄山陰魏家，得免。
後事平，冰欲報卒，适其所願。
卒曰：“出自厮下，不願名器。
少苦執鞭，恒患不得快飲酒。
使其酒足餘年畢矣，無所複須。
”冰為起大舍，市奴婢，使門内有百斛酒，終其身。
時謂此卒非唯有智，且亦達生。
殷洪喬作豫章郡，臨去，都下人因附百許函書。
既至石頭，悉擲水中，因祝曰：“沈者自沈，浮者自浮，殷洪喬不能作緻書郵。
” 王長史、謝仁祖同為王公掾。
長史雲：“謝掾能作異舞。
”謝便起舞，神意甚暇。
王公熟視，謂客曰：“使人思安豐。
” 王、劉共在杭南，酣宴于桓子野家。
謝鎮西往尚書墓還，葬後三日反哭。
諸人欲要之，初遣一信，猶未許，然已停車。
重要，便回駕。
諸人門外迎之，把臂便下，裁得脫帻箸帽。
酣宴半坐，乃覺未脫衰。
桓宣武少家貧，戲大輸，債主敦求甚切，思自振之方，莫知所出。
陳郡袁耽，俊邁多能。
宣武欲求救于耽，耽時居艱，恐緻疑，試以告焉。
應聲便許，略無慊吝。
遂變服懷布帽随溫去，與債主戲。
耽素有蓺名，債主就局曰：“汝故當不辦作袁彥道邪？”遂共戲。
十萬一擲，直上百萬數。
投馬絕叫，傍若無人，探布帽擲對人曰：“汝竟識袁彥道不？” 王光祿雲：“酒，正使人人自遠。
” 劉尹雲：“孫承公狂士，每至一處，賞玩累日，或回至半路卻返。
” 袁彥道有二妹：一适殷淵源，一适謝仁祖。
語桓宣武雲：“恨不更有一人配卿。
” 桓車騎在荊州，張玄為侍中，使至江陵，路經陽岐村，俄見一人，持半小籠生魚，徑來造船雲：“有魚，欲寄作脍。
”張乃維舟而納之。
問其姓字，稱是劉遺民。
張素聞其名，大相忻待。
劉既知張銜命，問：“謝安、王文度并佳不？”張甚欲話言，劉了無停意。
既進脍，便去，雲：“向得此魚，觀君船上當有脍具，是故來耳。
”于是便去。
張乃追至劉家，為設酒，殊不清旨。
張高其人，不得已而飲之。
方共對飲，劉便先起，雲：“今正伐荻，不宜久廢。
”張亦無以留之。
王子猷詣郗雍州，雍州在内，見有(翕毛)(登毛)，雲：“阿乞那得此物？”令左右送還家。
郗出見之，王曰：“向有大力者負之而趨。
”郗無忤色。
謝安始出西戲，失車牛，便杖策步歸。
道逢劉尹，語曰：“安石将無傷？”謝乃同載而歸。
襄陽羅友有大韻，少時多謂之癡。
嘗伺人祠，欲乞食，往太蚤，門未開。
主人迎神出見，問以非時，何得在此？答曰：“聞卿祠，欲乞一頓食耳。
”遂隐門側。
至曉，得食便退，了無怍容。
為人有記功，從桓宣武平蜀，按行蜀城阙觀宇，内外道陌廣狹，植種果竹多少，皆默記之。
後宣武漂洲與簡文集，友亦預焉。
共道蜀中事，亦有所遺忘，友皆名列，曾無錯漏。
宣武驗以蜀城阙簿，皆如其言。
坐者歎服。
謝公雲：“羅友讵減魏陽元！”後為廣州刺史，當之鎮，刺史桓豁語令莫來宿。
答曰：“民已有前期。
主人貧，或有酒馔之費，見與甚有舊，請别日奉命。
”征西密遣人察之。
至日，乃往荊州門下書佐家，處之怡然，不異勝達。
在益州語兒雲：“我有五百人食器。
”家中大驚。
其由來清，而忽有此物，定是二百五十沓烏樏。
桓子野每聞清歌，辄喚“奈何！”謝公聞之曰：“子野可謂一往有深情。
” 張湛好于齋前種松柏。
時袁山松出遊，每好令左右作挽歌。
時人謂“張屋下陳屍，袁道上行殡”。
羅友作荊州從事，桓宣武為王車騎集别。
友進坐良久，辭出，宣武曰：“卿向欲咨事，何以便去？”答曰：“友聞白羊肉美，一生未曾得吃，故冒求前耳。
無事可咨。
今已飽，不複須駐。
”了無慚色。
張驎酒後挽歌甚凄苦，桓車騎曰：“卿非田橫門人，何乃頓爾至緻？” 王子猷嘗暫寄人空宅住，便令種竹。
或問：“暫住何煩爾？”王嘯詠良久，直指竹曰：“何可一日無此君？” 王子猷居山陰，夜大雪，眠覺，開室，命酌酒。
四望皎然，因起仿偟，詠左思招隐詩。
忽憶戴安道，時戴在剡，即便夜乘小船就之。
經宿方至，造門不前而返。
人問其故，王曰：“吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴？” 王衛軍雲：“酒正自引人箸勝地。
” 王子猷出都，尚在渚下。
舊聞桓子野善吹笛，而不相識。
遇桓于岸上過，王在船中，客有識之者雲：“是桓子野。
”王便令人與相聞雲：“聞君善吹笛，試為我一奏。
”桓時已貴顯，素聞王名，即便回下車，踞胡床，為作三調。
弄畢，便上車去。
客主不交一言。
桓南郡被召作太子洗馬，船泊荻渚。
王大服散後已小醉，往看桓。
桓為設酒，不能冷飲，頻語左右：“令溫酒來！”桓乃流涕嗚咽，王便欲去。
桓以手巾掩淚，因謂王曰：“犯我家諱，何預卿事？”王歎曰：“靈寶故自達。
” 王孝伯問王大：“阮籍何如司馬相如？”王大曰：“阮籍胸中壘塊，故須酒澆之。
” 王佛大歎言：“三日不飲酒，覺形神不複相親。
” 王孝伯言：“名士不必須奇才。
但使常得無事，痛飲酒，熟讀離騷，便可稱名士。
” 王長史登茅山，大恸哭曰：“琅邪王伯輿，終當為情死。
” ———————————— 【譯文】 陳留郡阮籍、谯國嵇康、河内郡山濤，這三個人年紀都相仿，嵇康的年紀比他們稍為小些。
參與他們聚會的人還有：沛國劉伶、陳留郡阮鹹、河内郡向秀、琅邪郡王戎。
七個人經常在竹林之下聚會，毫無顧忌地開懷暢飲，所以世人叫他們做竹林七賢。
監司見船小裝狹，謂卒狂醉，都不複疑。
自送過浙江，寄山陰魏家，得免。
後事平，冰欲報卒，适其所願。
卒曰：“出自厮下，不願名器。
少苦執鞭，恒患不得快飲酒。
使其酒足餘年畢矣，無所複須。
”冰為起大舍，市奴婢，使門内有百斛酒，終其身。
時謂此卒非唯有智，且亦達生。
殷洪喬作豫章郡，臨去，都下人因附百許函書。
既至石頭，悉擲水中，因祝曰：“沈者自沈，浮者自浮，殷洪喬不能作緻書郵。
” 王長史、謝仁祖同為王公掾。
長史雲：“謝掾能作異舞。
”謝便起舞，神意甚暇。
王公熟視，謂客曰：“使人思安豐。
” 王、劉共在杭南，酣宴于桓子野家。
謝鎮西往尚書墓還，葬後三日反哭。
諸人欲要之，初遣一信，猶未許，然已停車。
重要，便回駕。
諸人門外迎之，把臂便下，裁得脫帻箸帽。
酣宴半坐，乃覺未脫衰。
桓宣武少家貧，戲大輸，債主敦求甚切，思自振之方，莫知所出。
陳郡袁耽，俊邁多能。
宣武欲求救于耽，耽時居艱，恐緻疑，試以告焉。
應聲便許，略無慊吝。
遂變服懷布帽随溫去，與債主戲。
耽素有蓺名，債主就局曰：“汝故當不辦作袁彥道邪？”遂共戲。
十萬一擲，直上百萬數。
投馬絕叫，傍若無人，探布帽擲對人曰：“汝竟識袁彥道不？” 王光祿雲：“酒，正使人人自遠。
” 劉尹雲：“孫承公狂士，每至一處，賞玩累日，或回至半路卻返。
” 袁彥道有二妹：一适殷淵源，一适謝仁祖。
語桓宣武雲：“恨不更有一人配卿。
” 桓車騎在荊州，張玄為侍中，使至江陵，路經陽岐村，俄見一人，持半小籠生魚，徑來造船雲：“有魚，欲寄作脍。
”張乃維舟而納之。
問其姓字，稱是劉遺民。
張素聞其名，大相忻待。
劉既知張銜命，問：“謝安、王文度并佳不？”張甚欲話言，劉了無停意。
既進脍，便去，雲：“向得此魚，觀君船上當有脍具，是故來耳。
”于是便去。
張乃追至劉家，為設酒，殊不清旨。
張高其人，不得已而飲之。
方共對飲，劉便先起，雲：“今正伐荻，不宜久廢。
”張亦無以留之。
王子猷詣郗雍州，雍州在内，見有(翕毛)(登毛)，雲：“阿乞那得此物？”令左右送還家。
郗出見之，王曰：“向有大力者負之而趨。
”郗無忤色。
謝安始出西戲，失車牛，便杖策步歸。
道逢劉尹，語曰：“安石将無傷？”謝乃同載而歸。
襄陽羅友有大韻，少時多謂之癡。
嘗伺人祠，欲乞食，往太蚤，門未開。
主人迎神出見，問以非時，何得在此？答曰：“聞卿祠，欲乞一頓食耳。
”遂隐門側。
至曉，得食便退，了無怍容。
為人有記功，從桓宣武平蜀，按行蜀城阙觀宇，内外道陌廣狹，植種果竹多少，皆默記之。
後宣武漂洲與簡文集，友亦預焉。
共道蜀中事，亦有所遺忘，友皆名列，曾無錯漏。
宣武驗以蜀城阙簿，皆如其言。
坐者歎服。
謝公雲：“羅友讵減魏陽元！”後為廣州刺史，當之鎮，刺史桓豁語令莫來宿。
答曰：“民已有前期。
主人貧，或有酒馔之費，見與甚有舊，請别日奉命。
”征西密遣人察之。
至日，乃往荊州門下書佐家，處之怡然，不異勝達。
在益州語兒雲：“我有五百人食器。
”家中大驚。
其由來清，而忽有此物，定是二百五十沓烏樏。
桓子野每聞清歌，辄喚“奈何！”謝公聞之曰：“子野可謂一往有深情。
” 張湛好于齋前種松柏。
時袁山松出遊，每好令左右作挽歌。
時人謂“張屋下陳屍，袁道上行殡”。
羅友作荊州從事，桓宣武為王車騎集别。
友進坐良久，辭出，宣武曰：“卿向欲咨事，何以便去？”答曰：“友聞白羊肉美，一生未曾得吃，故冒求前耳。
無事可咨。
今已飽，不複須駐。
”了無慚色。
張驎酒後挽歌甚凄苦，桓車騎曰：“卿非田橫門人，何乃頓爾至緻？” 王子猷嘗暫寄人空宅住，便令種竹。
或問：“暫住何煩爾？”王嘯詠良久，直指竹曰：“何可一日無此君？” 王子猷居山陰，夜大雪，眠覺，開室，命酌酒。
四望皎然，因起仿偟，詠左思招隐詩。
忽憶戴安道，時戴在剡，即便夜乘小船就之。
經宿方至，造門不前而返。
人問其故，王曰：“吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴？” 王衛軍雲：“酒正自引人箸勝地。
” 王子猷出都，尚在渚下。
舊聞桓子野善吹笛，而不相識。
遇桓于岸上過，王在船中，客有識之者雲：“是桓子野。
”王便令人與相聞雲：“聞君善吹笛，試為我一奏。
”桓時已貴顯，素聞王名，即便回下車，踞胡床，為作三調。
弄畢，便上車去。
客主不交一言。
桓南郡被召作太子洗馬，船泊荻渚。
王大服散後已小醉，往看桓。
桓為設酒，不能冷飲，頻語左右：“令溫酒來！”桓乃流涕嗚咽，王便欲去。
桓以手巾掩淚，因謂王曰：“犯我家諱，何預卿事？”王歎曰：“靈寶故自達。
” 王孝伯問王大：“阮籍何如司馬相如？”王大曰：“阮籍胸中壘塊，故須酒澆之。
” 王佛大歎言：“三日不飲酒，覺形神不複相親。
” 王孝伯言：“名士不必須奇才。
但使常得無事，痛飲酒，熟讀離騷，便可稱名士。
” 王長史登茅山，大恸哭曰：“琅邪王伯輿，終當為情死。
” ———————————— 【譯文】 陳留郡阮籍、谯國嵇康、河内郡山濤，這三個人年紀都相仿，嵇康的年紀比他們稍為小些。
參與他們聚會的人還有：沛國劉伶、陳留郡阮鹹、河内郡向秀、琅邪郡王戎。
七個人經常在竹林之下聚會，毫無顧忌地開懷暢飲，所以世人叫他們做竹林七賢。