賢媛
關燈
小
中
大
動容止不失常，未嘗忤觀。
以此知之。
” 王司徒婦，鐘氏女，太傅曾孫，亦有俊才女德。
鐘、郝為娣姒，雅相親重。
鐘不以貴陵郝，郝亦不以賤下鐘。
東海家内，則郝夫人之法。
京陵家内，範鐘夫人之禮。
李平陽，秦州子，中夏名士。
于時以比王夷甫。
孫秀初欲立威權，鹹雲：“樂令民望不可殺，減李重者又不足殺。
”遂逼重自裁。
初，重在家，有人走從門入，出髻中疏示重。
重看之色動，入内示其女，女直叫“絕”。
了其意，出則自裁。
此女甚高明，重每咨焉。
周浚作安東時，行獵，值暴雨，過汝南李氏。
李氏富足，而男子不在。
有女名絡秀，聞外有貴人，與一婢于内宰豬羊，作數十人飲食，事事精辦，不聞有人聲。
密觇之，獨見一女子，狀貌非常，浚因求為妾。
父兄不許。
絡秀曰：“門戶殄瘁，何惜一女？若連姻貴族，将來或大益。
”父兄從之。
遂生伯仁兄弟。
絡秀語伯仁等：“我所以屈節為汝家作妾，門戶計耳！汝若不與吾家作親親者，吾亦不惜餘年。
”伯仁等悉從命。
由此李氏在世，得方幅齒遇。
陶公少有大志，家酷貧，與母湛氏同居。
同郡範逵素知名，舉孝廉，投侃宿。
于時冰雪積日，侃室如懸磬，而逵馬仆甚多。
侃母湛氏語侃曰：“汝但出外留客，吾自為計。
”湛頭發委地，下為二髲，賣得數斛米，斫諸屋柱，悉割半為薪，锉諸薦以為馬草。
日夕，遂設精食，從者皆無所乏。
逵既歎其才辯，又深愧其厚意。
明旦去，侃追送不已，且百裡許。
逵曰：“路已遠，君宜還。
”侃猶不返，逵曰：“卿可去矣！至洛陽，當相為美談。
”侃迺返。
逵及洛，遂稱之于羊啅、顧榮諸人，大獲美譽。
陶公少時，作魚梁吏，嘗以坩(魚差)饷母。
母封(魚差)付使，反書責侃曰：“汝為吏，以官物見饷，非唯不益，乃增吾憂也。
” 桓宣武平蜀，以李勢妹為妾，甚有寵，常著齋後。
主始不知，既聞，與數十婢拔白刃襲之。
正值李梳頭，發委藉地，膚色玉曜，不為動容。
徐曰：“國破家亡，無心至此。
今日若能見殺，乃是本懷。
”主慚而退。
庾玉台，希之弟也。
希誅，将戮玉台。
玉台子婦，宣武弟桓豁女也。
徒跣求進，阍禁不内。
女厲聲曰：“是何小人？我伯父門，不聽我前！”因突入，号泣請曰：“庾玉台常因人腳短三寸，當複能作賊不？”宣武笑曰：“婿故自急。
”遂原玉台一門。
謝公夫人帏諸婢，使在前作伎，使太傅暫見，便下帏。
太傅索更開，夫人雲：“恐傷盛德。
” 桓車騎不好箸新衣。
浴後，婦故送新衣與。
車騎大怒，催使持去。
婦更持還，傳語雲：“衣不經新，何由而故？”桓公大笑，箸之。
王右軍郗夫人謂二弟司空、中郎曰：“王家見二謝，傾筐倒庋；見汝輩來，平平爾。
汝可無煩複往。
” 王凝之謝夫人既往王氏，大薄凝之。
既還謝家，意大不說。
太傅慰釋之曰：“王郎，逸少之子，人材亦不惡，汝何以恨乃爾？”答曰：“一門叔父，則有阿大、中郎。
群從兄弟，則有封、胡、遏、末。
不意天壤之中，乃有王郎！” 韓康伯母，隐古幾毀壞，卞鞠見幾惡，欲易之。
答曰：“我若不隐此，汝何以得見古物？” 王江州夫人語謝遏曰：“汝何以都不複進，為是塵務經心，天分有限。
” 郗嘉賓喪，婦兄弟欲迎妹還，終不肯歸。
曰：“生縱不得與郗郎同室，死甯不同穴！” 謝遏絕重其姊，張玄常稱其妹，欲以敵之。
有濟尼者，并遊張、謝二家。
人問其優劣？答曰：“王夫人神情散朗，故有林下風氣。
顧家婦清心玉映，自是閨房之秀。
” 王尚書惠嘗看王右軍夫人，問：“眼耳未覺惡不？”答曰：“發白齒落，屬乎形骸；至于眼耳，關于神明，那可便與人隔？” 韓康伯母殷，随孫繪之之衡陽，于阖廬洲中逢桓南郡。
卞鞠是其外孫，時來問訊。
謂鞠曰：“我不死，見此豎二世作賊！”在衡陽數年，繪之遇桓景真之難也，殷撫屍哭曰：“汝父昔罷豫章，徵書朝至夕發。
汝去郡邑數年，為物不得動，遂及于難，夫複何言？” ———————————— 【譯文】 陳嬰是東陽縣人，從小就注意加強道德品行的修養，在鄉裡中很有名望。
秦代未年，天下大亂，東陽人想擁護陳嬰做首領，陳母對陳嬰說：“不行！自從我做了你家的媳婦後，從年輕時起就遇到你家貧賤，一旦暴得富貴，不吉利。
不如把軍隊交給别人。
事成了，可以稍為得些好處；失敗了，災禍自有他人承擔。
” 漢元帝的宮女既然很多，于是就派畫工去畫下她
以此知之。
” 王司徒婦，鐘氏女，太傅曾孫，亦有俊才女德。
鐘、郝為娣姒，雅相親重。
鐘不以貴陵郝，郝亦不以賤下鐘。
東海家内，則郝夫人之法。
京陵家内，範鐘夫人之禮。
李平陽，秦州子，中夏名士。
于時以比王夷甫。
孫秀初欲立威權，鹹雲：“樂令民望不可殺，減李重者又不足殺。
”遂逼重自裁。
初，重在家，有人走從門入，出髻中疏示重。
重看之色動，入内示其女，女直叫“絕”。
了其意，出則自裁。
此女甚高明，重每咨焉。
周浚作安東時，行獵，值暴雨，過汝南李氏。
李氏富足，而男子不在。
有女名絡秀，聞外有貴人，與一婢于内宰豬羊，作數十人飲食，事事精辦，不聞有人聲。
密觇之，獨見一女子，狀貌非常，浚因求為妾。
父兄不許。
絡秀曰：“門戶殄瘁，何惜一女？若連姻貴族，将來或大益。
”父兄從之。
遂生伯仁兄弟。
絡秀語伯仁等：“我所以屈節為汝家作妾，門戶計耳！汝若不與吾家作親親者，吾亦不惜餘年。
”伯仁等悉從命。
由此李氏在世，得方幅齒遇。
陶公少有大志，家酷貧，與母湛氏同居。
同郡範逵素知名，舉孝廉，投侃宿。
于時冰雪積日，侃室如懸磬，而逵馬仆甚多。
侃母湛氏語侃曰：“汝但出外留客，吾自為計。
”湛頭發委地，下為二髲，賣得數斛米，斫諸屋柱，悉割半為薪，锉諸薦以為馬草。
日夕，遂設精食，從者皆無所乏。
逵既歎其才辯，又深愧其厚意。
明旦去，侃追送不已，且百裡許。
逵曰：“路已遠，君宜還。
”侃猶不返，逵曰：“卿可去矣！至洛陽，當相為美談。
”侃迺返。
逵及洛，遂稱之于羊啅、顧榮諸人，大獲美譽。
陶公少時，作魚梁吏，嘗以坩(魚差)饷母。
母封(魚差)付使，反書責侃曰：“汝為吏，以官物見饷，非唯不益，乃增吾憂也。
” 桓宣武平蜀，以李勢妹為妾，甚有寵，常著齋後。
主始不知，既聞，與數十婢拔白刃襲之。
正值李梳頭，發委藉地，膚色玉曜，不為動容。
徐曰：“國破家亡，無心至此。
今日若能見殺，乃是本懷。
”主慚而退。
庾玉台，希之弟也。
希誅，将戮玉台。
玉台子婦，宣武弟桓豁女也。
徒跣求進，阍禁不内。
女厲聲曰：“是何小人？我伯父門，不聽我前！”因突入，号泣請曰：“庾玉台常因人腳短三寸，當複能作賊不？”宣武笑曰：“婿故自急。
”遂原玉台一門。
謝公夫人帏諸婢，使在前作伎，使太傅暫見，便下帏。
太傅索更開，夫人雲：“恐傷盛德。
” 桓車騎不好箸新衣。
浴後，婦故送新衣與。
車騎大怒，催使持去。
婦更持還，傳語雲：“衣不經新，何由而故？”桓公大笑，箸之。
王右軍郗夫人謂二弟司空、中郎曰：“王家見二謝，傾筐倒庋；見汝輩來，平平爾。
汝可無煩複往。
” 王凝之謝夫人既往王氏，大薄凝之。
既還謝家，意大不說。
太傅慰釋之曰：“王郎，逸少之子，人材亦不惡，汝何以恨乃爾？”答曰：“一門叔父，則有阿大、中郎。
群從兄弟，則有封、胡、遏、末。
不意天壤之中，乃有王郎！” 韓康伯母，隐古幾毀壞，卞鞠見幾惡，欲易之。
答曰：“我若不隐此，汝何以得見古物？” 王江州夫人語謝遏曰：“汝何以都不複進，為是塵務經心，天分有限。
” 郗嘉賓喪，婦兄弟欲迎妹還，終不肯歸。
曰：“生縱不得與郗郎同室，死甯不同穴！” 謝遏絕重其姊，張玄常稱其妹，欲以敵之。
有濟尼者，并遊張、謝二家。
人問其優劣？答曰：“王夫人神情散朗，故有林下風氣。
顧家婦清心玉映，自是閨房之秀。
” 王尚書惠嘗看王右軍夫人，問：“眼耳未覺惡不？”答曰：“發白齒落，屬乎形骸；至于眼耳，關于神明，那可便與人隔？” 韓康伯母殷，随孫繪之之衡陽，于阖廬洲中逢桓南郡。
卞鞠是其外孫，時來問訊。
謂鞠曰：“我不死，見此豎二世作賊！”在衡陽數年，繪之遇桓景真之難也，殷撫屍哭曰：“汝父昔罷豫章，徵書朝至夕發。
汝去郡邑數年，為物不得動，遂及于難，夫複何言？” ———————————— 【譯文】 陳嬰是東陽縣人，從小就注意加強道德品行的修養，在鄉裡中很有名望。
秦代未年，天下大亂，東陽人想擁護陳嬰做首領，陳母對陳嬰說：“不行！自從我做了你家的媳婦後，從年輕時起就遇到你家貧賤，一旦暴得富貴，不吉利。
不如把軍隊交給别人。
事成了，可以稍為得些好處；失敗了，災禍自有他人承擔。
” 漢元帝的宮女既然很多，于是就派畫工去畫下她