豪爽
關燈
小
中
大
王大将軍年少時，舊有田舍名，語音亦楚。
武帝喚時賢共言伎蓺事。
人皆多有所知，唯王都無所關，意色殊惡，自言知打鼓吹。
帝令取鼓與之，于坐振袖而起，揚槌奮擊，音節諧捷，神氣豪上，傍若無人。
舉坐歎其雄爽。
王處仲世許高尚之目，嘗荒恣于色，體為之敝。
左右谏之，處仲曰：“吾乃不覺爾。
如此者，甚易耳！”乃開後合，驅諸婢妾數十人出路，任其所之，時人歎焉。
王大将軍自目：“高朗疏率，學通左氏。
” 王處仲每酒後辄詠“老骥伏枥，志在千裡。
烈士暮年，壯心不已”。
以如意打唾壺，壺口盡缺。
晉明帝欲起池台，元帝不許。
帝時為太子，好養武士。
一夕中作池，比曉便成。
今太子西池是也。
王大将軍始欲下都處分樹置，先遣參軍告朝廷，諷旨時賢。
祖車騎尚未鎮壽春，瞋目厲聲語使人曰：“卿語阿黑：何敢不遜！催攝面去，須臾不爾，我将三千兵，槊腳令上！”王聞之而止。
庾稚恭既常有中原之志，文康時權重，未在己。
及季堅作相，忌兵畏禍，與稚恭曆同異者久之，乃果行。
傾荊、漢之力，窮舟車之勢，師次于襄陽。
大會參佐，陳其旌甲，親授弧矢曰：“我之此行，若此射矣！”遂三起三疊，徒衆屬目，其氣十倍。
桓宣武平蜀，集參僚置酒于李勢殿，巴、蜀缙紳，莫不來萃。
桓既素有雄情爽氣，加爾日音調英發，叙古今成敗由人，存亡系才。
其狀磊落，一坐歎賞。
既散，諸人追味餘言。
于時尋陽周馥曰：“恨卿輩不見王大将軍。
” 桓公讀高士傳，至于陵仲子，便擲去曰：“誰能作此溪刻自處！” 桓石虔，司空豁之長庶也。
小字鎮惡。
年十七八未被舉，而童隸已呼為鎮惡郎。
嘗住宣武齋頭。
從征枋頭，車騎沖沒陳，左右莫能先救。
宣武謂曰：“汝叔落賊，汝知不？”石虔聞之，氣甚奮。
命朱辟為副，策馬于數萬衆中，莫有抗者，徑緻沖還，三軍歎服。
河朔後以其名斷瘧。
陳林道在西岸，都下諸人共要至牛渚會。
陳理既佳，人欲共言折。
陳以如意拄頰，望雞籠山歎曰：“孫伯符志業不遂！”于是竟坐不得談。
王司州在謝公坐，詠“入不言兮出不辭，乘回風兮載雲旗”。
語人雲：“當爾時，覺一坐無人。
” 桓玄西下，入石頭。
外白：“司馬梁王奔叛。
”玄時事形已濟，在平乘上笳鼓并作，直高詠雲：“箫管有遺音，梁王安在哉？” ———————————— 【譯文】 大将軍王敦年輕時，原來就有鄉巴佬這個外号，說的話也是土話。
晉武帝召來當時的名流一起談論技藝的事，别人大多都懂得一些，隻有王敦一點也不關心這些事，無話可說，神态、臉色都很不好，自稱隻懂得打鼓。
武帝叫人拿鼓給他，他馬上從座位上振臂站起，揚起鼓槌，精神振奮地擊起鼓來，鼓音急促和諧，氣概豪邁，旁若無人。
滿座的人都贊歎他的威武豪爽。
王處仲，世人贊許以高尚來品評他。
他曾經沉迷女色，身體也因此很疲憊。
身邊的人規勸他，他說：“我卻不覺得怎麼樣，既然這樣，也很容易解決呀。
”于是打開側門，把幾十個婢妾都放出去，打發上路，任憑她們愛到哪裡就到哪裡。
當時的人很贊賞他。
武帝喚時賢共言伎蓺事。
人皆多有所知，唯王都無所關，意色殊惡，自言知打鼓吹。
帝令取鼓與之，于坐振袖而起，揚槌奮擊，音節諧捷，神氣豪上，傍若無人。
舉坐歎其雄爽。
王處仲世許高尚之目，嘗荒恣于色，體為之敝。
左右谏之，處仲曰：“吾乃不覺爾。
如此者，甚易耳！”乃開後合，驅諸婢妾數十人出路，任其所之，時人歎焉。
王大将軍自目：“高朗疏率，學通左氏。
” 王處仲每酒後辄詠“老骥伏枥，志在千裡。
烈士暮年，壯心不已”。
以如意打唾壺，壺口盡缺。
晉明帝欲起池台，元帝不許。
帝時為太子，好養武士。
一夕中作池，比曉便成。
今太子西池是也。
王大将軍始欲下都處分樹置，先遣參軍告朝廷，諷旨時賢。
祖車騎尚未鎮壽春，瞋目厲聲語使人曰：“卿語阿黑：何敢不遜！催攝面去，須臾不爾，我将三千兵，槊腳令上！”王聞之而止。
庾稚恭既常有中原之志，文康時權重，未在己。
及季堅作相，忌兵畏禍，與稚恭曆同異者久之，乃果行。
傾荊、漢之力，窮舟車之勢，師次于襄陽。
大會參佐，陳其旌甲，親授弧矢曰：“我之此行，若此射矣！”遂三起三疊，徒衆屬目，其氣十倍。
桓宣武平蜀，集參僚置酒于李勢殿，巴、蜀缙紳，莫不來萃。
桓既素有雄情爽氣，加爾日音調英發，叙古今成敗由人，存亡系才。
其狀磊落，一坐歎賞。
既散，諸人追味餘言。
于時尋陽周馥曰：“恨卿輩不見王大将軍。
” 桓公讀高士傳，至于陵仲子，便擲去曰：“誰能作此溪刻自處！” 桓石虔，司空豁之長庶也。
小字鎮惡。
年十七八未被舉，而童隸已呼為鎮惡郎。
嘗住宣武齋頭。
從征枋頭，車騎沖沒陳，左右莫能先救。
宣武謂曰：“汝叔落賊，汝知不？”石虔聞之，氣甚奮。
命朱辟為副，策馬于數萬衆中，莫有抗者，徑緻沖還，三軍歎服。
河朔後以其名斷瘧。
陳林道在西岸，都下諸人共要至牛渚會。
陳理既佳，人欲共言折。
陳以如意拄頰，望雞籠山歎曰：“孫伯符志業不遂！”于是竟坐不得談。
王司州在謝公坐，詠“入不言兮出不辭，乘回風兮載雲旗”。
語人雲：“當爾時，覺一坐無人。
” 桓玄西下，入石頭。
外白：“司馬梁王奔叛。
”玄時事形已濟，在平乘上笳鼓并作，直高詠雲：“箫管有遺音，梁王安在哉？” ———————————— 【譯文】 大将軍王敦年輕時，原來就有鄉巴佬這個外号，說的話也是土話。
晉武帝召來當時的名流一起談論技藝的事，别人大多都懂得一些，隻有王敦一點也不關心這些事，無話可說，神态、臉色都很不好，自稱隻懂得打鼓。
武帝叫人拿鼓給他，他馬上從座位上振臂站起，揚起鼓槌，精神振奮地擊起鼓來，鼓音急促和諧，氣概豪邁，旁若無人。
滿座的人都贊歎他的威武豪爽。
王處仲，世人贊許以高尚來品評他。
他曾經沉迷女色，身體也因此很疲憊。
身邊的人規勸他，他說：“我卻不覺得怎麼樣，既然這樣，也很容易解決呀。
”于是打開側門，把幾十個婢妾都放出去，打發上路，任憑她們愛到哪裡就到哪裡。
當時的人很贊賞他。