方正
關燈
小
中
大
兵以向朝廷？處仲狼抗剛愎，王平子何在？”
王敦既下，住船石頭，欲有廢明帝意。
賓客盈坐，敦知帝聰明，欲以不孝廢之。
每言帝不孝之狀，而皆雲溫太真所說。
溫嘗為東宮率，後為吾司馬，甚悉之。
須臾，溫來，敦便奮其威容，問溫曰：“皇太子作人何似？”溫曰：“小人無以測君子。
”敦聲色并厲，欲以威力使從己，乃重問溫：“太子何以稱佳？”溫曰：“鈎深緻遠，蓋非淺識所測。
然以禮侍親，可稱為孝。
” 王大将軍既反，至石頭，周伯仁往見之。
謂周曰：“卿何以相負？”對曰：“公戎車犯正，下官忝率六軍，而王師不振，以此負公。
” 蘇峻既至石頭，百僚奔散，唯侍中鐘雅獨在帝側。
或謂鐘曰：“見可而進，知難而退，古之道也。
君性亮直，必不容于寇讎，何不用随時之宜、而坐待其弊邪？”鐘曰：“國亂不能匡，君危不能濟，而各遜遁以求免，吾懼董狐将執簡而進矣！” 庾公臨去，顧語鐘後事，深以相委。
鐘曰：“棟折榱崩，誰之責邪？”庾曰：“今日之事，不容複言，卿當期克複之效耳！”鐘曰：“想足下不愧荀林父耳。
” 蘇峻時，孔群在橫塘為匡術所逼。
王丞相保存術，因衆坐戲語，令術勸酒，以釋橫塘之憾。
群答曰：“德非孔子，厄同匡人。
雖陽和布氣，鷹化為鸠，至于識者，猶憎其眼。
” 蘇子高事平，王、庾諸公欲用孔廷尉為丹陽。
亂離之後，百姓雕弊，孔慨然曰：“昔肅祖臨崩，諸君親升禦床，并蒙眷識，共奉遺诏。
孔坦疏賤，不在顧命之列。
既有艱難，則以微臣為先，今猶俎上腐肉，任人脍截耳！”于是拂衣而去，諸公亦止。
孔車騎與中丞共行，在禦道逢匡術，賓從甚盛，因往與車騎共語。
中丞初不視，直雲：“鷹化為鸠，衆鳥猶惡其眼。
”術大怒，便欲刃之。
車騎下車，抱術曰：“族弟發狂，卿為我宥之！”始得全首領。
梅頤嘗有惠于陶公。
後為豫章太守，有事，王丞相遣收之。
侃曰：“天子富于春秋，萬機自諸侯出，王公既得錄，陶公何為不可放？”乃遣人于江口奪之。
頤見陶公，拜，陶公止之。
頤曰：“梅仲真膝，明日豈可複屈邪？” 王丞相作女伎，施設床席。
蔡公先在坐，不說而去，王亦不留。
何次道、庾季堅二人并為元輔。
成帝初崩，于時嗣君未定，何欲立嗣子，庾及朝議以外寇方強，嗣子沖幼，乃立康帝。
康帝登阼，會群臣，謂何曰：“朕今所以承大業，為誰之議？”何答曰：“陛下龍飛，此是庾冰之功，非臣之力。
于時用微臣之議，今不睹盛明之世。
”帝有慚色。
江仆射年少，王丞相呼與共棋。
王手嘗不如兩道許，而欲敵道戲，試以觀之。
江不即下。
王曰：“君何以不行？”江曰：“恐不得爾。
”傍有客曰：“此年少戲迺不惡。
”王徐舉首曰：“此年少非唯圍棋見勝。
” 孔君平疾笃，庾司空為會稽，省之，相問訊甚至，為之流涕。
庾既下床，孔慨然曰：“大丈夫将終，不問安國甯家之術，迺作兒女子相問！”庾聞，回謝之，請其話言。
桓大司馬詣劉尹，卧不起。
桓彎彈彈劉枕，丸迸碎床褥間。
劉作色而起曰：“使君如馨地，甯可鬥戰求勝？”桓甚有恨容。
後來年少，多有道深公者。
深公謂曰：“黃吻年少，勿為評論宿士。
昔嘗與元明二帝、王庾二公周旋。
” 王中郎年少時，江虨為仆射領選，欲拟之為尚書郎。
有語王者。
王曰：“自過江來，尚書郎正用第二人，何得拟我？”江聞而止。
曰：‘選曹舉汝為尚書郎，幸可作諸王佐邪？’”此知郎官，寒素之品也。
王述轉尚書令，事行便拜。
文度曰：“故應讓杜許。
”藍田雲：“汝謂我堪此不？”文度曰：“何為不堪！但克讓自是美事，恐不可阙。
”藍田慨然曰：“既雲堪，何為複讓？人言汝勝我，定不如我。
” 孫興公作庾公诔，文多托寄之辭。
既成，示庾道恩。
庾見，慨然送還之，曰：“先君與君，自不至于此。
” 王長史求東陽，撫軍不用。
後疾笃，臨終，撫軍哀歎曰：“吾将負仲祖于此，命用之。
”長史曰：“人言會稽王癡，真癡。
” 劉簡作桓宣武别駕，後為東曹參軍，頗以剛直見疏。
嘗聽記，簡都無言。
宣武問：“劉東曹何以不下意？”答曰：“會不能用。
”宣武亦無怪色。
劉真長、王仲祖共行，日旰未食。
有相識小人贻其餐，肴案甚盛，真長辭焉。
仲祖曰：“聊以充虛，何苦辭？”真長曰：“小人都不可與作緣。
” 王脩齡嘗在東山甚貧乏。
陶胡奴為烏程令，送一船米遺之，卻不肯取。
直答語“王脩齡若饑，自當就謝仁祖索食，不須陶胡奴米。
” 阮光祿赴山陵，至都，不往殷、劉許，過事便還。
諸人相與追之，阮亦知時流必當逐己，乃遄疾而去，至方山不相及。
劉尹時為會稽，乃歎曰：“我入當泊安石渚下耳。
不敢複近思曠傍，伊便能捉杖打人，不易。
” 王、劉與桓公共至覆舟山看。
酒酣後，劉牽腳加桓公頸。
桓公甚不堪，舉手撥去。
既還，王長史語劉曰：“伊讵可以形色加人不？” 桓公問桓子野：“謝安石料萬石必敗，何以不谏？”子野答曰：“故當出于難犯耳！”桓作色曰：“萬石撓弱凡才，有何嚴顔難犯？” 羅君章曾在人家，主人令與坐上客共語。
答曰：“相識已多，不煩複爾。
” 韓康伯病，拄杖前庭消搖。
見諸謝皆富貴，轟隐交路，歎曰：“此複何異王莽時？” 王文度為桓公長史時，桓為兒求王女，王許咨藍田。
既還，藍田愛念文度，雖長大猶抱著膝上。
文度因言桓求己女膝。
藍田大怒，排文度下膝曰：“惡見，文度已複癡，畏桓溫面？兵，那可嫁女與之！”文度還報雲：“下官家中先得婚處。
”桓公曰：“吾知矣，此尊府君不肯耳。
”後桓女遂嫁文度兒。
王子敬數歲時，嘗看諸門生樗蒲。
見有勝負，因曰：“南風不競。
”門生輩輕其小兒，迺曰：“此郎亦管中窺豹，時見一斑。
”子敬瞋目曰：“遠慚荀奉倩，近愧劉真長！”遂拂衣而去。
謝公聞羊綏佳，緻意令來，終不肯詣。
後綏為太學博士，因事見謝公，公即取以為主簿。
王右軍與謝公詣阮公，至門語謝：“故當共推主人。
”謝曰：“推人正自難。
” 太極殿始成，王子敬時為謝公長史，謝送版，使王題之。
王有不平色，語信雲：“可擲箸門外。
”謝後見王曰：“題之上殿何若？昔魏朝韋誕諸人，亦自為也。
”王曰：“魏阼所以不長。
”謝以為名言。
王恭欲請江盧奴為長史，晨往詣江，江猶在帳中。
王坐，不敢即言。
良久乃得及，江不應。
直喚人取酒，自飲一碗，又不與王。
王且笑且言：“那得獨飲？”江雲：“卿亦複須邪？”更使酌與王，王飲酒畢，因得自解去。
未出戶，江歎曰：“人自量，固為難。
” 孝武問王爽：“卿何如卿兄。
”王答曰：“風流秀出，臣不如恭，忠孝亦何可以假人！” 王爽與司馬太傅飲酒。
太傅醉，呼王為“小子。
”王曰：“亡祖長史，與簡文皇帝為布衣之交。
亡姑、亡姊，伉俪二宮。
何小子之有？” 張玄與王建武先不相識，後遇于範豫章許，範令二人共語。
張因正坐斂衽，王孰視良久，不對。
張大失望，便去。
範苦譬留之，遂不肯住。
範是王之舅，乃讓王曰：“張玄，吳士之秀，亦見遇于時，而使至于此，深不可解。
”王笑曰：“張祖希若欲相識，自應見詣。
”範馳報張，張便束帶造之。
遂舉觞對語，賓主無愧色。
———————————— 【譯文】 太丘長陳寔和朋友約好一同外出，約定中午出發，過了中午，朋友還沒有來，陳寔不管他，自己走了，走了以後，那位朋友才到。
當時陳寔兒子元方才六歲，正在門外玩耍。
來客問元方：“令尊在家嗎？”元方回答說：“家父等了您很久，見您不來，已經走了。
”那位朋友便生起氣來，說道：“真不是人呀！和别人約好一起走，卻扔下别人不管，自己走了！”元方說：“您是跟家父約定中午走的。
到了中午還不
賓客盈坐，敦知帝聰明，欲以不孝廢之。
每言帝不孝之狀，而皆雲溫太真所說。
溫嘗為東宮率，後為吾司馬，甚悉之。
須臾，溫來，敦便奮其威容，問溫曰：“皇太子作人何似？”溫曰：“小人無以測君子。
”敦聲色并厲，欲以威力使從己，乃重問溫：“太子何以稱佳？”溫曰：“鈎深緻遠，蓋非淺識所測。
然以禮侍親，可稱為孝。
” 王大将軍既反，至石頭，周伯仁往見之。
謂周曰：“卿何以相負？”對曰：“公戎車犯正，下官忝率六軍，而王師不振，以此負公。
” 蘇峻既至石頭，百僚奔散，唯侍中鐘雅獨在帝側。
或謂鐘曰：“見可而進，知難而退，古之道也。
君性亮直，必不容于寇讎，何不用随時之宜、而坐待其弊邪？”鐘曰：“國亂不能匡，君危不能濟，而各遜遁以求免，吾懼董狐将執簡而進矣！” 庾公臨去，顧語鐘後事，深以相委。
鐘曰：“棟折榱崩，誰之責邪？”庾曰：“今日之事，不容複言，卿當期克複之效耳！”鐘曰：“想足下不愧荀林父耳。
” 蘇峻時，孔群在橫塘為匡術所逼。
王丞相保存術，因衆坐戲語，令術勸酒，以釋橫塘之憾。
群答曰：“德非孔子，厄同匡人。
雖陽和布氣，鷹化為鸠，至于識者，猶憎其眼。
” 蘇子高事平，王、庾諸公欲用孔廷尉為丹陽。
亂離之後，百姓雕弊，孔慨然曰：“昔肅祖臨崩，諸君親升禦床，并蒙眷識，共奉遺诏。
孔坦疏賤，不在顧命之列。
既有艱難，則以微臣為先，今猶俎上腐肉，任人脍截耳！”于是拂衣而去，諸公亦止。
孔車騎與中丞共行，在禦道逢匡術，賓從甚盛，因往與車騎共語。
中丞初不視，直雲：“鷹化為鸠，衆鳥猶惡其眼。
”術大怒，便欲刃之。
車騎下車，抱術曰：“族弟發狂，卿為我宥之！”始得全首領。
梅頤嘗有惠于陶公。
後為豫章太守，有事，王丞相遣收之。
侃曰：“天子富于春秋，萬機自諸侯出，王公既得錄，陶公何為不可放？”乃遣人于江口奪之。
頤見陶公，拜，陶公止之。
頤曰：“梅仲真膝，明日豈可複屈邪？” 王丞相作女伎，施設床席。
蔡公先在坐，不說而去，王亦不留。
何次道、庾季堅二人并為元輔。
成帝初崩，于時嗣君未定，何欲立嗣子，庾及朝議以外寇方強，嗣子沖幼，乃立康帝。
康帝登阼，會群臣，謂何曰：“朕今所以承大業，為誰之議？”何答曰：“陛下龍飛，此是庾冰之功，非臣之力。
于時用微臣之議，今不睹盛明之世。
”帝有慚色。
江仆射年少，王丞相呼與共棋。
王手嘗不如兩道許，而欲敵道戲，試以觀之。
江不即下。
王曰：“君何以不行？”江曰：“恐不得爾。
”傍有客曰：“此年少戲迺不惡。
”王徐舉首曰：“此年少非唯圍棋見勝。
” 孔君平疾笃，庾司空為會稽，省之，相問訊甚至，為之流涕。
庾既下床，孔慨然曰：“大丈夫将終，不問安國甯家之術，迺作兒女子相問！”庾聞，回謝之，請其話言。
桓大司馬詣劉尹，卧不起。
桓彎彈彈劉枕，丸迸碎床褥間。
劉作色而起曰：“使君如馨地，甯可鬥戰求勝？”桓甚有恨容。
後來年少，多有道深公者。
深公謂曰：“黃吻年少，勿為評論宿士。
昔嘗與元明二帝、王庾二公周旋。
” 王中郎年少時，江虨為仆射領選，欲拟之為尚書郎。
有語王者。
王曰：“自過江來，尚書郎正用第二人，何得拟我？”江聞而止。
曰：‘選曹舉汝為尚書郎，幸可作諸王佐邪？’”此知郎官，寒素之品也。
王述轉尚書令，事行便拜。
文度曰：“故應讓杜許。
”藍田雲：“汝謂我堪此不？”文度曰：“何為不堪！但克讓自是美事，恐不可阙。
”藍田慨然曰：“既雲堪，何為複讓？人言汝勝我，定不如我。
” 孫興公作庾公诔，文多托寄之辭。
既成，示庾道恩。
庾見，慨然送還之，曰：“先君與君，自不至于此。
” 王長史求東陽，撫軍不用。
後疾笃，臨終，撫軍哀歎曰：“吾将負仲祖于此，命用之。
”長史曰：“人言會稽王癡，真癡。
” 劉簡作桓宣武别駕，後為東曹參軍，頗以剛直見疏。
嘗聽記，簡都無言。
宣武問：“劉東曹何以不下意？”答曰：“會不能用。
”宣武亦無怪色。
劉真長、王仲祖共行，日旰未食。
有相識小人贻其餐，肴案甚盛，真長辭焉。
仲祖曰：“聊以充虛，何苦辭？”真長曰：“小人都不可與作緣。
” 王脩齡嘗在東山甚貧乏。
陶胡奴為烏程令，送一船米遺之，卻不肯取。
直答語“王脩齡若饑，自當就謝仁祖索食，不須陶胡奴米。
” 阮光祿赴山陵，至都，不往殷、劉許，過事便還。
諸人相與追之，阮亦知時流必當逐己，乃遄疾而去，至方山不相及。
劉尹時為會稽，乃歎曰：“我入當泊安石渚下耳。
不敢複近思曠傍，伊便能捉杖打人，不易。
” 王、劉與桓公共至覆舟山看。
酒酣後，劉牽腳加桓公頸。
桓公甚不堪，舉手撥去。
既還，王長史語劉曰：“伊讵可以形色加人不？” 桓公問桓子野：“謝安石料萬石必敗，何以不谏？”子野答曰：“故當出于難犯耳！”桓作色曰：“萬石撓弱凡才，有何嚴顔難犯？” 羅君章曾在人家，主人令與坐上客共語。
答曰：“相識已多，不煩複爾。
” 韓康伯病，拄杖前庭消搖。
見諸謝皆富貴，轟隐交路，歎曰：“此複何異王莽時？” 王文度為桓公長史時，桓為兒求王女，王許咨藍田。
既還，藍田愛念文度，雖長大猶抱著膝上。
文度因言桓求己女膝。
藍田大怒，排文度下膝曰：“惡見，文度已複癡，畏桓溫面？兵，那可嫁女與之！”文度還報雲：“下官家中先得婚處。
”桓公曰：“吾知矣，此尊府君不肯耳。
”後桓女遂嫁文度兒。
王子敬數歲時，嘗看諸門生樗蒲。
見有勝負，因曰：“南風不競。
”門生輩輕其小兒，迺曰：“此郎亦管中窺豹，時見一斑。
”子敬瞋目曰：“遠慚荀奉倩，近愧劉真長！”遂拂衣而去。
謝公聞羊綏佳，緻意令來，終不肯詣。
後綏為太學博士，因事見謝公，公即取以為主簿。
王右軍與謝公詣阮公，至門語謝：“故當共推主人。
”謝曰：“推人正自難。
” 太極殿始成，王子敬時為謝公長史，謝送版，使王題之。
王有不平色，語信雲：“可擲箸門外。
”謝後見王曰：“題之上殿何若？昔魏朝韋誕諸人，亦自為也。
”王曰：“魏阼所以不長。
”謝以為名言。
王恭欲請江盧奴為長史，晨往詣江，江猶在帳中。
王坐，不敢即言。
良久乃得及，江不應。
直喚人取酒，自飲一碗，又不與王。
王且笑且言：“那得獨飲？”江雲：“卿亦複須邪？”更使酌與王，王飲酒畢，因得自解去。
未出戶，江歎曰：“人自量，固為難。
” 孝武問王爽：“卿何如卿兄。
”王答曰：“風流秀出，臣不如恭，忠孝亦何可以假人！” 王爽與司馬太傅飲酒。
太傅醉，呼王為“小子。
”王曰：“亡祖長史，與簡文皇帝為布衣之交。
亡姑、亡姊，伉俪二宮。
何小子之有？” 張玄與王建武先不相識，後遇于範豫章許，範令二人共語。
張因正坐斂衽，王孰視良久，不對。
張大失望，便去。
範苦譬留之，遂不肯住。
範是王之舅，乃讓王曰：“張玄，吳士之秀，亦見遇于時，而使至于此，深不可解。
”王笑曰：“張祖希若欲相識，自應見詣。
”範馳報張，張便束帶造之。
遂舉觞對語，賓主無愧色。
———————————— 【譯文】 太丘長陳寔和朋友約好一同外出，約定中午出發，過了中午，朋友還沒有來，陳寔不管他，自己走了，走了以後，那位朋友才到。
當時陳寔兒子元方才六歲，正在門外玩耍。
來客問元方：“令尊在家嗎？”元方回答說：“家父等了您很久，見您不來，已經走了。
”那位朋友便生起氣來，說道：“真不是人呀！和别人約好一起走，卻扔下别人不管，自己走了！”元方說：“您是跟家父約定中午走的。
到了中午還不