尾 聲
關燈
小
中
大
——架起三彩之橋
勇造這封帶有遺書性質的信，是用鉛筆潦草地寫在旅館便箋上的。
麻也子： 我在福岡的旅館裡給你寫這封信。
我完全知道：你很擔心我的情況。
正如你所看到的那樣，對我來說，危險已迫在眉睫。
我有七年出生入死的戰場經曆，那是在中國北方戰友們相繼死去，當時我不知道為什麼總是懷有一種不祥的預兆。
這是一種在漫長的戰争歲月中形成的，象動物具有的那種預感危險的才能。
此時此刻，我又産生了那種預感。
長夜難眠，我覺得應該繪你寫些什麼。
從某種意義上說，這也是為我逝去的青春所作的一首安魂曲吧！從一九三八年起，在以後的七年間，我作為一個士兵，在中國的北方和中原經厲了多次戰鬥。
在戰火中度過我的青春。
七年歲月，黃土塵埃滲入了我身上的每個汗孔。
我畢業于福岡以漢學聞名的中學校。
也許是一向不用功的緣故吧，對于有關中國的知識我記住的不多。
但在那裡卻從書本上培養了我對中國的感情。
有了這種感情，使我在中國的北方和中原能夠切切實實地洞察中國的面貌。
在兵荒馬亂的戰地生活中，我領會到欣賞中國風光的樂趣。
中國有這樣一個漢語詞彙，叫做“柳絮”，說的是柳樹的棉絮。
在中國北方的六月天，潔白的柳絮在平燥的空氣中飄蕩。
那柳絮漫天飛舞我必須接觸中國的現實。
正是在中國北方、中原一帶，才産生了這樣生動的詞彙。
還有那黃塵籠罩的天空。
街道，房屋象是覆蓋了一層黃膜。
那厚厚的黃膜總是粘乎乎地貼在人們的皮膚上。
極目遠望，收入眼底的是一個黃澄澄的世界，誰也無法逃過那沙塵的影響。
這種規模宏大的大自然的神奇造化，在日本是難以想象的。
我不由地産生了投身于中國遼闊的大自然中的心願。
在我的背囊中藏着一本《唐詩遜。
在唐詩的故鄉讀七言絕句，是一種特殊的精神享受埃我反複吟詠着李白的詩句，和戰友在中國北方的深山中舉酒對飲：兩人對酌山花開，一杯複一樸。
我醉欲眠卿且去， 明朝有意抱琴來。
但我的戰友沒有“明朝有意抱琴來”，卻戰死在那黎明之前如果隻是回憶往事，是不會引起我的傷感的。
我對中國的一切緬懷，都是我對自己青年時代的回憶。
麻也子： 我在福岡的旅館裡給你寫這封信。
我完全知道：你很擔心我的情況。
正如你所看到的那樣，對我來說，危險已迫在眉睫。
我有七年出生入死的戰場經曆，那是在中國北方戰友們相繼死去，當時我不知道為什麼總是懷有一種不祥的預兆。
這是一種在漫長的戰争歲月中形成的，象動物具有的那種預感危險的才能。
此時此刻，我又産生了那種預感。
長夜難眠，我覺得應該繪你寫些什麼。
從某種意義上說，這也是為我逝去的青春所作的一首安魂曲吧！從一九三八年起，在以後的七年間，我作為一個士兵，在中國的北方和中原經厲了多次戰鬥。
在戰火中度過我的青春。
七年歲月，黃土塵埃滲入了我身上的每個汗孔。
我畢業于福岡以漢學聞名的中學校。
也許是一向不用功的緣故吧，對于有關中國的知識我記住的不多。
但在那裡卻從書本上培養了我對中國的感情。
有了這種感情，使我在中國的北方和中原能夠切切實實地洞察中國的面貌。
在兵荒馬亂的戰地生活中，我領會到欣賞中國風光的樂趣。
中國有這樣一個漢語詞彙，叫做“柳絮”，說的是柳樹的棉絮。
在中國北方的六月天，潔白的柳絮在平燥的空氣中飄蕩。
那柳絮漫天飛舞我必須接觸中國的現實。
正是在中國北方、中原一帶，才産生了這樣生動的詞彙。
還有那黃塵籠罩的天空。
街道，房屋象是覆蓋了一層黃膜。
那厚厚的黃膜總是粘乎乎地貼在人們的皮膚上。
極目遠望，收入眼底的是一個黃澄澄的世界，誰也無法逃過那沙塵的影響。
這種規模宏大的大自然的神奇造化，在日本是難以想象的。
我不由地産生了投身于中國遼闊的大自然中的心願。
在我的背囊中藏着一本《唐詩遜。
在唐詩的故鄉讀七言絕句，是一種特殊的精神享受埃我反複吟詠着李白的詩句，和戰友在中國北方的深山中舉酒對飲：兩人對酌山花開，一杯複一樸。
我醉欲眠卿且去， 明朝有意抱琴來。
但我的戰友沒有“明朝有意抱琴來”，卻戰死在那黎明之前如果隻是回憶往事，是不會引起我的傷感的。
我對中國的一切緬懷，都是我對自己青年時代的回憶。
