12

關燈
AboutthemiddleofthenightLizawokehermouthwashotanddry,andasharp,cuttingpainpassedthroughherheadasshemoved.Hermotherhadevidentlyrousedherself,forshewaslyinginbedbyherside,partiallyundressed,withallthebedclothesrolledroundher.Lizashiveredinthecoldnight,andtakingoffsomeofherthings—herboots,herskirt,andjacket—gotrightintobedshetriedtogetsomeoftheblanketfromhermother,butasshepulledMrs.Kempgaveagrowlinhersleepanddrewtheclothesmoretightlyroundher.SoLizaputoverherselfherskirtandashawl,whichwaslyingovertheendofthebed,andtriedtogotosleep. Butshecouldnotherheadandhandswerebroilinghot,andshewasterriblythirstywhensheliftedherselfuptogetadrinkofwatersuchapangwentthroughherheadthatshefellbackonthebedgroaning,andlaytherewithbeatingheart.Andstrangepainsthatshedidnotknowwentthroughher.Thenacoldshiverseemedtoriseintheverymarrowofherbonesandrundowneveryarteryandvein,freezingthebloodherskinpuckeredup,anddrawingupherlegsshelayhuddledtogetherinaheap,theshawlwrappedtightlyroundher,andherteethchattering.Shivering,shewhispered: 'Oh,I'msocold,socold.Mother,givemesomeclothesIshalldieofthecold.Oh,I'mfreezing!' Butafterawhilethecoldseemedtogiveway,andasuddenheatseizedher,flushingherface,makingherbreakoutintoperspiration,sothatshethreweverythingoffandloosenedthethingsaboutherneck. 'Giveusadrink,'shesaid.'Oh,I'dgiveanythin'foralittledropofwater!' TherewasnoonetohearMrs.Kempcontinuedtosleepheavily,occasionallybreakingoutintoalittlesnore. Lizaremainedthere,nowshiveringwithcold,nowpantingforbreath,listeningtotheregular,heavybreathingbyherside,andinherpainshesobbed.Shepulledatherpillowandsaid: 'Whycan'tIgotosleep?Whycan'tIsleeplike'er?' Andthedarknesswasawfulitwasaheavy,ghastlyblackness,thatseemedpalpable,sothatitfrightenedherandshelookedforreliefatthefaintlightglimmeringthroughthewindowfromadistantstreet-lamp.Shethoughtthenightwouldneverend—theminutesseemedlikehours,andshewonderedhowsheshouldlivethroughtillmorning.Andstrangepainsthatshedidnotknowwentthroughher. Stillthenightwenton,thedarknesscontinued,coldandhorrible,andhermotherbreathedloudlyandsteadilybyherside. Atlastwiththemorningsleepcamebutthesleepwasalmostworsethanthewakefulness,foritwasaccompaniedbyugly,disturbingdreams.Lizathoughtshewasgoingthroughthefightwithherenemy,andMrs.Blakestongrewenormousinsize,andmultiplied,sothateverywaysheturnedthefigureconfrontedher.Andshebeganrunningaway,andsheranandrantillshefoundherselfreckoningupanaccountshehadpuzzledoverinthemorning,andshediditbackwardsandforwards,upwardsanddownwards,startinghere,startingthere,andthefiguresgotmixedupwithotherthings,andshehadtobeginoveragain,andeverythingjumbledup,andherheadwhirled,tillfinally,withastart,shewoke. Thedarknesshadgivenwaytoacold,greydawn,heruncoveredlegswerechilledtothebone,andbyhersidesheheardagaintheregular,nasalbreathingofthedrunkard. Foralongwhileshelaywhereshewas,feelingverysickandill,butbetterthaninthenight.Atlasthermotherwoke. 'Liza!'shecalled. 'Yus,mother,'sheansweredfeebly. 'Gitusacupoftea,willyer?' 'Ican't,mother,I'mill.' 'Garn!'saidMrs.Kemp,insurprise.Thenlookingather:'Swopmebob,wot'supwithyer?Why,yercheeksisflushed,an'yerforehead—itis'ot!Wot'sthematterwithyer,gal?' 'Idunno,'saidLiza.'I'vebeenthetbadallnight,IthoughtIwasgoin'terdie.' 'Iknowwotitis,'saidMrs.Kemp,shakingherhead'thefactis,youain'tusedterdrinkin',an'ofcourseit'supsetyer.Nowme,