Chapter 14. The Hound of the Baskervilles
關燈
小
中
大
heladyisnotthere?”HolmesaskedwhenIhadfinishedmyreport.
“No.”
“Wherecanshebe,then,sincethereisnolightinanyotherroomexceptthekitchen?”
“Icannotthinkwheresheis.”
IhavesaidthatoverthegreatGrimpenMiretherehungadense,whitefog.Itwasdriftingslowlyinourdirectionandbankeditselfuplikeawallonthatsideofus,lowbutthickandwelldefined.Themoonshoneonit,anditlookedlikeagreatshimmeringice-field,withtheheadsofthedistanttorsasrocksborneuponitssurface.Holmes’sfacewasturnedtowardsit,andhemutteredimpatientlyashewatcheditssluggishdrift.
“It’smovingtowardsus,Watson.”
“Isthatserious?”
“Veryserious,indeed—theonethinguponearthwhichcouldhavedisarrangedmyplans.Hecan’tbeverylong,now.Itisalreadyteno’clock.Oursuccessandevenhislifemaydependuponhiscomingoutbeforethefogisoverthepath.”
Thenightwasclearandfineaboveus.Thestarsshonecoldandbright,whileahalf-moonbathedthewholesceneinasoft,uncertainlight.Beforeuslaythedarkbulkofthehouse,itsserratedroofandbristlingchimneyshardoutlinedagainstthesilver-spangledsky.Broadbarsofgoldenlightfromthelowerwindowsstretchedacrosstheorchardandthemoor.Oneofthemwassuddenlyshutoff.Theservantshadleftthekitchen.Thereonlyremainedthelampinthedining-roomwherethetwomen,themurderoushostandtheunconsciousguest,stillchattedovertheircigars.
Everyminutethatwhitewoollyplainwhichcoveredone-halfofthemoorwasdriftingcloserandclosertothehouse.Alreadythefirstthinwispsofitwerecurlingacrossthegoldensquareofthelightedwindow.Thefartherwalloftheorchardwasalreadyinvisible,andthetreeswerestandingoutofaswirlofwhitevapour.Aswewatcheditthefog-wreathscamecrawlingroundbothcornersofthehouseandrolledslowlyintoonedensebankonwhichtheupperfloorandtherooffloatedlikeastrangeshipuponashadowysea.Holmesstruckhishandpassionatelyupontherockinfrontofusandstampedhisfeetinhisimpatience.
“Ifheisn’toutinaquarterofanhourthepathwillbecovered.Inhalfanhourwewon’tbeabletoseeourhandsinfrontofus.”
“Shallwemovefartherbackuponhigherground?”
“Yes,Ithinkitwouldbeaswell.”
Soasthefog-bankflowedonwardwefellbackbeforeituntilwewerehalfamilefromthehouse,andstillthatdensewhitesea,withthemoonsilveringitsupperedge,sweptslowlyandinexorablyon.
“Wearegoingtoofar,”saidHolmes.“Wedarenottakethechanceofhisbeingovertakenbeforehecanreachus.Atallcostswemustholdourgroundwhereweare.”Hedroppedonhiskneesandclappedhiseartotheground.“ThankGod,IthinkthatIhearhimcoming.”
Asoundofquickstepsbrokethesilenceofthemoor.Crouchingamongthestoneswestaredintentlyatthesilver-tippedbankinfrontofus.Thestepsgrewlouder,andthroughthefog,asthroughacurtain,theresteppedthemanwhomwewereawaiting.Helookedroundhiminsurpriseasheemergedintotheclear,starlitnight.Thenhecameswiftlyalongthepath,passedclosetowherewelay,andwentonupthelongslopebehindus.Ashewalkedheglancedcontinuallyovereithershoulder,likeamanwhoisillatease.
“Hist!”criedHolmes,andIheardthesharpclickofacockingpistol.“Lookout!It’scoming!”
Therewasathin,crisp,continuouspatterfromsomewhereintheheartofthatcrawlingbank.Thecloudwaswithinfiftyyardsofwherewelay,andweglaredatit,allthree,uncertainwhathorrorwasabouttobreakfromtheheartofit.IwasatHolmes’selbow,andIglancedforaninstantathisface.Itwaspaleandexultant,hiseyesshiningbrightlyinthemoonlight.Butsuddenlytheystartedforwardinarigid,fixedstare,andhislipspartedinamazement.AtthesameinstantLestradegaveayellofterrorandthrewhimselffacedownwardupontheground.Isprangtomyfeet,myinerthandgraspingmypistol,mymindparalyzedbythedreadfulshapewhichhadsprungoutuponusfromtheshadowsofthefog.Ahounditwas,anenormouscoal-blackhound,butnotsuchahoundasmortaleyeshaveeverseen.Fireburstfromitsopenmouth,itseyesglowedwithasmoulderingglare,itsmuzzleandhacklesanddewlapwereoutlinedinflickerin