CHAPTER XXVII
關燈
小
中
大
njureme,Linton,wouldyou?Youwouldn’tletanyenemyhurtme,ifyoucouldpreventit?I’llbelieveyouareacoward,foryourself,butnotacowardlybetrayerofyourbestfriend.”
“Butmyfatherthreatenedme,”gaspedtheboy,claspinghisattenuatedfingers,“andIdreadhim—Idreadhim!Idarenottell!”
“Oh,well!”saidCatherine,withscornfulcompassion,“keepyoursecret:I’mnocoward.Saveyourself:I’mnotafraid!”
Hermagnanimityprovokedhistears:heweptwildly,kissinghersupportinghands,andyetcouldnotsummoncouragetospeakout.Iwascogitatingwhatthemysterymightbe,anddeterminedCatherineshouldneversuffertobenefithimoranyoneelse,bymygoodwillwhen,hearingarustleamongtheling,IlookedupandsawMr.Heathcliffalmostcloseuponus,descendingtheHeights.Hedidn’tcastaglancetowardsmycompanions,thoughtheyweresufficientlynearforLinton’ssobstobeaudiblebuthailingmeinthealmostheartytoneheassumedtononebesides,andthesincerityofwhichIcouldn’tavoiddoubting,hesaid—
“Itissomethingtoseeyousoneartomyhouse,Nelly.HowareyouattheGrange?Letushear.Therumourgoes,”headded,inalowertone,“thatEdgarLintonisonhisdeath-bed:perhapstheyexaggeratehisillness?”
“Nomymasterisdying,”Ireplied:“itistrueenough.Asadthingitwillbeforusall,butablessingforhim!”
“Howlongwillhelast,doyouthink?”heasked.
“Idon’tknow,”Isaid.
“Because,”hecontinued,lookingatthetwoyoungpeople,whowerefixedunderhiseye—Lintonappearedasifhecouldnotventuretostirorraisehishead,andCatherinecouldnotmove,onhisaccount—“becausethatladyonderseemsdeterminedtobeatmeandI’dthankhisuncletobequick,andgobeforehim!Hallo!hasthewhelpbeenplayingthatgamelong?Ididgivehimsomelessonsaboutsnivelling.IsheprettylivelywithMissLintongenerally?”
“Lively?no—hehasshownthegreatestdistress,”Ianswered.“Toseehim,Ishouldsay,thatinsteadoframblingwithhissweetheartonthehills,heoughttobeinbed,underthehandsofadoctor.”
“Heshallbe,inadayortwo,”mutteredHeathcliff.“Butfirst—getup,Linton!Getup!”heshouted.“Don’tgrovelonthegroundthere:up,thismoment!”
Lintonhadsunkprostrateagaininanotherparoxysmofhelplessfear,causedbyhisfather’sglancetowardshim,Isuppose:therewasnothingelsetoproducesuchhumiliation.Hemadeseveraleffortstoobey,buthislittlestrengthwasannihilatedforthetime,andhefellbackagainwithamoan.Mr.Heathcliffadvanced,andliftedhimtoleanagainstaridgeofturf.
“Now,”saidhe,withcurbedferocity,“I’mgettingangry—andifyoudon’tcommandthatpaltryspiritofyours—damnyou!getupdirectly!”
“Iwill,father,”hepanted.“Only,letmealone,orIshallfaint.I’vedoneasyouwished,I’msure.CatherinewilltellyouthatI—thatI—havebeencheerful.Ah!keepbyme,Catherinegivemeyourhand.”
“Takemine,”saidhisfather“standonyourfeet.Therenow—she’lllendyouherarm:that’sright,lookather.YouwouldimagineIwasthedevilhimself,MissLinton,toexcitesuchhorror.Besokindastowalkhomewithhim,willyou?HeshuddersifItouchhim.”
“Lintondear!”whisperedCatherine,“Ican’tgotoWutheringHeights:papahasforbiddenme.He’llnotharmyou:whyareyousoafraid?”
“Icanneverre-enterthathouse,”heanswered.“I’mnottore-enteritwithoutyou!”
“Stop!”criedhisfather.“We’llrespectCatherine’sfilialscruples.Nelly,takehimin,andI’llfollowyouradviceconcerningthedoctor,withoutdelay.”
“You’lldowell,”repliedI.“ButImustremainwithmymistress:tomindyoursonisnotmybusiness.”
“Youareverystiff,”saidHeathcliff,“Iknowthat:butyou’llforcemetopinchthebabyandmakeitscreambeforeitmovesyourcharity.Come,then,myhero.Areyouwillingtoreturn,escortedbyme?”
Heapproachedoncemore,andmadeasifhewouldseizethefragilebeingbut,shrinkingback,Lintonclungtohiscousin,andimploredhertoaccompanyhim,withafranticimportunitythatadmittednodenial.HoweverIdisapproved,Icouldn’thinderher:indeed,howcouldshehaverefusedhimherself?Whatwasfillinghimwithdreadwehadnomeansofdiscerningbuttherehewas,powerlessunderitsgripe,andanyadditionseemedcapableofshockinghimintoidiocy.WereachedthethresholdCatherinewalkedin,andIstoodwaitingtillshehadconductedtheinvalidtoachair,expectingheroutimmediatelywhenMr.Heathcliff,pushingmeforward,exclaimed—“Myhouseisnotstrickenwiththeplague,NellyandIhaveamindtobehospitableto-day:sitdown,andallowmetoshutthedoor.”
Heshutandlockeditalso.Istarted.
“Youshallhaveteabeforeyougohome,”headded.“Iambymyself.HaretonisgonewithsomecattletotheLees,andZillahandJosephareoffonajourneyofpleas